1-е до коринтян 11:28-29

Поділитись

1-е до коринтян 11:28-29 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож хай випробовує себе людина і таким чином хай їсть від хліба і п’є від чаші. Бо хто їсть і п’є недостойно, той їсть і п’є собі на засудження, не відрізняючи тіла Господнього.

1-е до коринтян 11:28-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Отже, насамперед, людина повинна позбавитись огидних думок, а вже потім нехай їсть цей хліб і п’є це вино. Бо той, хто їсть і п’є, не визнаючи тих, хто є Господнім Тілом, накликає суд на себе.

1-е до коринтян 11:28-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Нехай же людина випробовує себе, і так нехай хліб їсть і з чаші хай п’є. Бо хто їсть і п’є негідно, не розважаючи про тіло, той суд собі їсть і п’є!

1-е до коринтян 11:28-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тож нехай людина випробовує себе і так нехай їсть хліб та п’є із чаші. Бо хто [недостойно] їсть і п’є, не розрізняючи [Господнє] тіло, той на осуд їсть і п’є.

1-е до коринтян 11:28-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє. Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.