1-е до коринтян 10:23-24

Поділитись

1-е до коринтян 10:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Усе нам дозволено», — стверджуєте ви. Та не все на користь. «Усе нам дозволено». Та не все допомагає людям стати сильнішими. Нехай ніхто не шукає вигоди для себе, а лише дбає про ближнього свого.

1-е до коринтян 10:23-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Усе мені можна, та не все корисно; усе мені можна, та не все збудовує. Ніхто хай не шукає користі собі, а кожен користі іншому.

1-е до коринтян 10:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Усе мені можна, та не все на пожиток. Усе мені можна, та будує не все! Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен для ближнього!

1-е до коринтян 10:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Усе [мені] можна, але не все на користь. Усе [мені] можна, але не все будує. Хай ніхто не шукає свого власного, але [кожний] те, що для ближнього.

1-е до коринтян 10:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує. Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.