1-е до коринтян 10:16-18

Поділитись

1-е до коринтян 10:16-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Чаша благословення, за яку ми дякуємо, чи не є те ознакою того, що ми об’єднані пожертвою крові Христової? Хліб, що ми ламаємо, чи не є ознакою того, що ми об’єднані пожертвою тіла Христова? Існує один Хліб, і всі ми від одного Тіла, бо ми поєднані тим Хлібом. Погляньте-но на народ ізраїльський, коли вони їдять пожертви, чи не об’єднані вони тими підношеннями, що на вівтарі?

1-е до коринтян 10:16-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Чаша благословіння, яку благословляємо, хіба не є участю в крові Христа? Хліб, який ламаємо, хіба не є участю в тілі Христа? Оскільки є один хліб, то ми, численні, становимо одне тіло, бо всі споживаємо від одного хліба. Подивіться на Ізраїль по плоті: хіба ті, що їдять жертви, не є учасниками жертовника?

1-е до коринтян 10:16-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Чаша благословення, яку благословляємо, чи не спільнота то крови Христової? Хліб, який ломимо, чи не спільнота він тіла Христового? Тому що один хліб, тіло одне нас багато, бо ми всі спільники хліба одного. Погляньте на Ізраїля за тілом: чи ж ті, що жертви їдять, не спільники вівтаря?

1-е до коринтян 10:16-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Чаша благословення, яку благословляємо, — хіба не є вона спільністю в Христовій крові? Хліб, який ломимо, — хіба не є він спільністю в Христовому тілі? Оскільки є один хліб, то ми, численні, становимо одне тіло, бо всі ми причащаємося одним хлібом. Погляньте на Ізраїля за тілом: хіба ті, котрі їдять жертви, не є спільниками жертовника?

1-е до коринтян 10:16-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Чаша благословення, котру благословляємо, хиба не єсть общеннє крови Христової? хлїб, що переломлюємо, хиба не єсть общеннє тїла Христового? Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось. Погляньте на Ізраїля по тїлу; хиба ті, що їдять посьвяти, не спільники жертівнї?