1-е до коринтян 10:1-10
1-е до коринтян 10:1-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Не хочу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були, і всі перейшли через море, і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея, і всі їли ту саму поживу духовну, і пили всі той самий духовний напій, бо пили від духовної скелі, що йшла вслід за ними, а та скеля був Христос! Але їх багатьох не вподобав був Бог, бо понищив Він їх у пустині. А це були приклади нам, щоб ми пожадливі на зле не були, як були пожадливі й вони. Не будьте також ідолянами, як деякі з них, як написано: Люди сіли, щоб їсти та пити, і встали, щоб грати. Не станьмо чинити блуду, як деякі з них блудодіяли, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі. Ані не випробовуймо Христа, як деякі з них випробовували, та й від зміїв загинули. Ані не нарікайте, як деякі з них нарікали, і загинули від погубителя.
1-е до коринтян 10:1-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Брати і сестри мої, хочу, щоб ви знали, що всі наші прабатьки справді були під хмарою, і всі вони безпечно перейшли через море. Всі вони в хмарі і в морі були «хрещені» в Мойсея. Всі вони їли ту саму духовну їжу і пили той самий духовний напій, бо пили вони з духовної скелі, що йшла слідом за ними. Цією скелею був Христос. Та більшість із них не вподобав Господь, і вони загинули в пустелі. І це приклад для нас, щоб ми не прагнули злого, як вони. Не будьте ідолопоклонниками, як був дехто з них. Бо сказано у Святому Писанні: «Люди посідали, щоб поїсти і попити, а тоді повставали, щоб розважатися». Не будемо віддаватися розпусті, як дехто з них. Бо одного дня від цього двадцять три тисячі полягло! Тож не будемо спокушати Христа, як дехто з них робив. Вони були покусані зміями і вмерли. Не нарікайте, як дехто з них нарікав і був знищений ангелом смерті.
1-е до коринтян 10:1-10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Не хочу ж, брати, щоб ви не знали, що всі наші отці були під хмарою, і всі пройшли через море, і всі охрестилися в Мойсея у хмарі і в морі, і всі їли ту саму духовну їжу, і всі пили той самий духовний напій, бо пили з духовної скелі, що йшла за ними, а тою скелею був Христос. Та не до багатьох із них благоволив Бог, бо вони були знищені в пустелі. А це були прообрази для нас, щоб ми не були похітливі на зло, як вони були похітливі. І не будьте ідолослужителями, як деякі з них, як написано: Народ сів їсти і пити, і встав, щоб гратися. І не блудімо, як деякі з них блудили, і в один день полягло двадцять три тисячі. І не спокушаймо Христа, як деякі з них спокушали і були погублені зміями. І не ремствуйте, як деякі з них рéмствували і були погублені губителем.
1-е до коринтян 10:1-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Не хочу, брати, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою, і всі перейшли через море; усі хрестилися в Мойсея — у хмарі та в морі; усі їли ту саму духовну їжу; усі пили той самий духовний напій, бо пили з духовної скелі, що йшла слідом за ними, а тою скелею був Христос. Але небагатьох їх уподобав Бог, тож вони полягли в пустелі. Вони стали прикладом для нас, щоб ми не були пожадливі на зло, як були пожадливі вони. Не служіть ідолам, як деякі з них, як написано: Народ сів їсти й пити, і встали, щоби забавлятися. Не піддаваймося розпусті, як деякі з них чинили блуд, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі. Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали і загинули від змій. Не нарікайте, як деякі з них нарікали і загинули від губителя.
1-е до коринтян 10:1-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили; і всї в Мойсея хрестили ся в хмарі і в морі; і всї ту саму їжу духовну їли; і всї той самий напиток духовний пили; бо пили з духовної скелї, що йшла за ними, скеля ж була Христос. Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї. Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали. Анї ідолослужителями не робіть ся, яко ж деякі з них, яко ж писано: Посїдали люде їсти й пити і встали грати. Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі. Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк. Анї нарекаймо, яко ж деякі з них нарекали, та й погинули від губителя.