1-е до коринтян 1:3-7

Поділитись

1-е до коринтян 1:3-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа! Я завжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благодать, що була вам дана в Христі Ісусі, бо ви всім збагатилися в Ньому, словом усяким і всяким знанням, бо свідоцтво Христове між вами утвердилось, так що не маєте недостачі в жаднім дарі благодаті ви, що очікуєте з’явлення Господа нашого Ісуса Христа.

1-е до коринтян 1:3-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого і від Господа Ісуса Христа. Я завжди дякую моєму Богу за вас, за Божу благодать, що дана вам в Христі Ісусі. Бо в Ньому ви збагатилися всім: і словом, і знанням. Наше свідчення про Христа підтвердилося в вас. Зараз ви маєте усі дари Божі, поки чекаєте приходу нашого Господа Ісуса Христа.

1-е до коринтян 1:3-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа! Завжди дякую моєму Богу за вас, за благодать Божу, даровану вам у Христі Ісусі, тому що в Ньому ви збагатилися всім: усяким словом і всяким знанням, — оскільки свідчення про Христа утвердилось у вас, — так що ви не маєте нестачі ні в якому дарі, чекаючи відкриття нашого Господа Ісуса Христа

1-е до коринтян 1:3-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа! Завжди дякую моєму Богові за вас і за благодать Божу, дану вам у Христі Ісусі, що в Ньому ви збагатилися всім: усяким словом і всяким знанням. Оскільки свідчення Христа утвердилося у вас, тому вам, які очікуєте з’явлення нашого Господа Ісуса Христа, не бракує жодного дару благодаті.

1-е до коринтян 1:3-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа. Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї, тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню, яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас, так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа