1-а хронiки 16:8-12
1-а хронiки 16:8-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Співайте дяку Господу, ім’я Його вславляйте, народам про Його діла сповіщайте! Співайте Йому! Пісню хвали Йому співайте! Славте всі Його діла чудесні! Пишайтеся Його святим ім’ям, хай щастя буде тим, хто Господа шукає. Вірте в Господа та Його силу, хай Він постійно з вами буде. Нащадки Ізраїлю, Божого слуги, обранця Якова сини і доньки, не забувайте тих чудес, що Бог творив, діла і рішення Його завжди носіть у серці.
1-а хронiки 16:8-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Дякуйте Господу, кличте Ім’я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його! Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його! Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа! Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте! Пам’ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
1-а хронiки 16:8-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Прославляйте Господа, прикликайте Його Ім’ям Його, відомими зробіть у народах Його діяння! Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про Його чудеса, які Господь зробив. Хваліть Його святе Ім’я, і хай розвеселиться серце, яке шукає Його благовоління! Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте Його присутності! Згадуйте Його дивні діла, які Він учинив, знаки і присуди Його уст
1-а хронiки 16:8-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його; Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його; Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа; Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його; Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його