Luka 22
22
Nē fɔ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun Yɛso
(Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Yɔh 11.45-53)
1Ə mkpān yə̄ gān yə̀ mə̄nē bān Yahuda yə̀ re gān yə̀ tan fùfùkì yə̀ tswĕ, yə̀ bə là gyɔ yə̄ nə̀nàn de, “Gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū” sə̀ tè hyuhyur. 2Mə̄nē bān sē nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān sə̄ tsar mə̄nē bān sə̄ fɔ̄ nkɔ̄n yə̄ bə lə ngun Yɛso də̀ la ngrɛ̄n yo, anrɛ̀n bə sə̄ te mpūr mə̄nē.
Yahuda kpənyɛ̀n yə̄ gu lə kan Yɛso rɛ̀
(Mat 26.14-16; Mar 14.10-11)
3Ə mkpān yəmē nə̀nàn, Shɛtan nyə̄ kàn rɛn məme gyɔ̄ Yahuda wān bə là gyɔ gu nə̀nàn de Yisəkaryɔ wān sē gyə̄r ənywī mə̄nē tsɔ bān Yɛso sə̀ cu. 4Ə tswēyəmē, Yahuda gu kàn dòglò ywè bə̄ mə̄nē bān sē nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē bān sē nggɔn nggɔn bān là gbyɛn Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì, də̀ tè rɛn gìgyə̀r bə̄ bə ətù nkɔ̄n yə̄ gu lə kan Yɛso rɛ̀ bə. 5Bə te də̆r kə̄kla bə̄ gu də̀ kpə̄nyɛn de bə lə nə̄ gu kə̄jī 6də̀ gu nə̀nàn kpə̄nyɛ̀n də̀ sə̀ fɔ̀ mkpān kyɛn yə̄ gu lə kan Yɛso nə̄ bə ə tswē yə̄ mə̄nē lə la shāmān yo.
Yɛso kyun yə̄ gu re kī yə̄ gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū gìgyə̀r bə̄ bān sə̄ zwē gu mān
(Mat 26.17-25; Mar 14.12-21; Yɔh 13.21-30)
7Mbrɛ̄ yə̄ gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū sə̄ nyə ma mān, yə sē mbrɛ̄ yəmē yə̄ bə lə ngun və̆nkrù yə̄ gān yəmē. 8Ə tswēyəmē, Yɛso kàn tè bə Bitrusu bə̄ Yɔhanan ndu de, “Nə̄ gyə̄ sə̀ ywē là kə kyūn tswē jì tə̄ mān yə̄ tə̄ lə nyə̄ rē kīrē yə̄ gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū.”
9Bə kan ri gu de, “Sē ə ywə̄ gyə̄r yə̄ wə̄ là fɔ̀ de nə̄ tə̄ ywe kə kyūn tswē zwē jī mān?”
10Gu kàn sà bə mān de, “Mkpān yə̄ gyə̄ sē ənywī zà nyər nywī gbù, gyə̄ lə ma bə̄ və̄lɔn gyə̄r wān lwe mbŭ mə̀sər, nə̄ gyə̄ man zwē gu mān ywē kə̄ nyər kə̄ yə̄ gu lə nyər mān. 11Gyə̄ də̀ nyər mān, gyə̄ man rì tāki kə̀ yəmē de, ‘Sē tār yə̄ tan yə̄ wə̄ là kpə̄ cə̄r sū mān, yə̄ nē wān là tsar mə̄nē rɛn bə̄ bān là zwe gu mān lə sɔ̀n də̀ re kīrē yə̄ gān yə̀ Rì zà mə̄nē mə̄gu sū?’ 12Ə tswēyəmē, gu lə tsar gyə̄ tār gyə̄r nggɔn yə̄ sē ətù kə̄ yə yə̄ bə nan kī sɔ̀n zəze zwē mān mbɛ̄. Sē mān yə̄ gyə̄ lə kyūn kī yə̄ tə̄ lə re zwè mān.”
13Bə kan dōglo də̀ ywe mān də̀ kī yəmē yə̄ Yɛso dàn bə nyə tè kikya. Ə tswēyəmē, bə kyūn kīrē zwē yə̄ bə lə rē ə gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū.
Yɛso re kīrē yə̄ krɛ̀mkpun gìgyə̀r bə̄ mə̄nē tsɔ bān gu cu
(Mat 26.26-30; Mar 14.22-26; 1Kor 11.23-25)
14Yə̀ mkpān ywə̄ nyə ma mān, Yɛso kàn ywē kə̄ tè sɔ̀n mān bə̄ mə̄nē tsɔ bān gu cu, 15də̀ dàn bə de, “Nggə̄ sa beshi njìnjì de nə̄ nggə̄ mān re kīrē yə̄ gān yə̀ Rì za mə̄nē mə̄gu sū mē anrīn man sə̄ ywe kə kpə̄ mgbŭ. 16Kān nggə̄ dan gyə̄, nggə̄ lə la rē kīrē yəmē nzɔ̆ yo. Nggə̄ lə rē yə màn mə̄nē də̄ nan tsə kì yə̀ sē mān ətù ywə̄ ə nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē.”
17Ə mkpān yə̄ gu kpə̄ mfərɔ̀n yə̄ bə kan mə̀ yinabi sū mān lwè ə ngwɔ̀n, gu nyə̄r Rì də̀ dàn de, “Nə̄ gyə̄ kpə̄ də̀ man kàn gə̀ nkəywə̀. 18Nggə̄ dan gyə̄, nggə̄ lə la sə̄ mə̀ shŭnkì mē bə̄ gyə̄ nzɔ̆ yo ywe kə sū mkpān yə̄ nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē lə nyə̄.” 19Gu kàn bàn fùfùkì yə̀ tan də̀ nyə̄r Rì ətù ywə̄ də̀ kàn yə̄ fā gə̀ bə də̀ dàn bə de, “Yə̀mē sē mkpɔ̆nkpə̀ mə̀nggə̄ yə̀ nggə̄ là kan nə̄ gyə̄, nə̄ gyə̄ sə̀ tàn yə̄ mān ənə̀mē də̀ man sə̀ tèkə bə̄ nggə̀.”
20Ə nkɔ̄n yəmē nə̀nàn, mkpān yə̄ bə re kīrē yə̄ rìglò krɛ, gu bàn mə̀ yinabi yə̄ də̀ dàn bə de, “Mə̀ mē sē kì yə̀ kpān nyū suswɛ yə̀ tə̄ là sə̄, yə sē mə̀gì mə̀nggə̄ yə̀ nggə̀ kan kankərɛ̄ dùdu gyə̄. 21Nzɛ̂nmē, ngwɔn yə̄ nənè wān lə kan nggə̄ rɛ̀ mē sē ənywī nggūnggū bə̄ yə̄ mə̄nggə̀. 22Yə sē kpaki nə̄ nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì ywe ə nkɔ̄n yə̄ bə car gyɔ̄ de yə lə te bə̄ nggə̄. Te gbə̀cu sū nənè gu wān lə kan nggə̄ rɛ̀.”
23Ə tswēyəmē, bə kan sə̄ ri nkəywə̀ de, kə̄ sē nggwɔ gyə̄r ənywī bə wān lə nan kì mē mūmûn.
Mə̄nē bān sə̄ zwē Yɛso gāntan bə̄ nkəywə̀ ətù nē wān lə sē nggɔn
24Bə dōglo sə̄ gāntan nzɔ̆ ənywī bə de sē nggwɔ wān lə sē nggɔn ənywī bə kūkwār. 25Yɛso kàn sà bə mān de, “Mə̀cūcùn yə̀ mə̄nē bān la sē bān Yahuda yo lə ngrɛ̄n nkəywə̀ ənə̀mē də̀ sē mə̄nē bān là lwe mə̄nē, bə là kyɛn bə kə̄de bə sē mə̄nē zəze. 26Də̀ sē gyə̄, gyə̄ lə la kyɛn nkənywɛ̀n ənə̀mē yo. Nə̄ gu wān sē nggɔn ənywī gyə̄ kàn tè kə̄de gu sē shishar, də̀ sē wān là lwe mə̄nē, nə̄ gu kàn tè kə̄de gu sē wān là nan mə̄nē ndu. 27Kān gyə̄ kyɛn mun, sē nggwɔ wān mwɔn? Gu wān sɔ̀n ə tswē yə̄ bə là re kī kē wān là nan mə̄nē ndu? Nggə̄ de kē sē wān sɔ̀n ə tswē rēkī mē məkē? Gyə̄ kyɛn kè, nggə̄ mē sē bə̄ gyə̄ kə̄de nē wān là nan mə̄nē ndu. 28Sē gyə̄ bān kre gĭ nggə̄ ə mkpān yə̄ bə sə̄ mā nggə̄ kyɛn kūkwār. 29Nggə̄ mē kan nkɔ̄n yə̄ lwe mə̄nē te gyə̄ ə ngwɔ̀n kə̄de yə̄ Tĕ nggə̄ kan tè nggə̄ ə ngwɔ̀n. 30Gyə̄ lə rē, də̀ sə̄ gìgyə̀r bə̄ nggə̄ ə tswē yə̄ nggə̄ lə sɔ̀n mān də̀ sə̄ lwe mə̄nē, də̀ gyə̄ bān lə sɔ̀n ə tswē sùr rɛn də̀ sùr gbə̄gbɔ̀n mə̄nē tsɔ bān mə̀mē yə̀ Sərela rɛn.
Yɛso dan de Bitrusu lə dan de gu la tsə gu yo
(Mat 26.31-35; Mar 14.27-31; Yɔh 13.36-38)
31“Bitrusu, Bitrusu, kyɛn Shɛtan mē ri de bə kan gyə̄ te gu ə ngwɔ̀n nə̄ gu nàn gyə̄ mā kyɛn kē gyə̄ lə dan mūn de gyə̄ la tsə nggə̄ yo 32Kì gyə̀r yə̀ nggə̄ nan sē nggə̄ mē rɛn bə̄ Rì ətù wə̄ de nə̄ nkɔ̄n yə̄ wə̄ kpə tè njìnjì, nə̄ wə̄ man kàdə gyɛkū mān yo. Də̀ sē wə̄ də̀ gyɛkū mkpān yə̄ wə̄ də̀ kàn mə̀rtu nyə̀, wə̄ man là nywɛngyə̀ywē mān.”
33Ə tswēyəmē, Bitrusu gu kàn sà Yɛso mān de, “Nggɔn, màgba sē bə lə vūn wə̄ lwe kə gyɔ̄ ə jàrō, nggə̄ kpənyɛn nə̄ bə vūn nggə̄ lwe ywe kə gyɔ̄ gìgyə̀r bə̄ wə̀, kē də̀ sē yə̄ bə lə ngun wə̄, nggə̄ lə nə̄ bə ngun nggə̄ gìgyə̀r bə̄ wə̄.”
34Yɛso kàn sà gu mān de, “Bitrusu kan nə̄ nggə̄ dan wə̄, wə̄ lə tə̄r de wə̄ la tsə̄ nggə̄ yo te kə tar nrìnrīnmē anrīn gba sə̄ tō.”
35Ə tswēyəmē, Yɛso kàn rì bə de, “Ə mkpān yə̄ nggə̄ sə̄ te gyə̄ ndu də̀ gyə̄ la lwè kpɔ kē kpɔ yə̄ sū kə̄jī, kē zəkpə yo, gyə̄ gbàn nkinē gyə̀r?”
Bə kan sa gu mān de, “Tə̄ la gbān nkinē gyə̀r yo.”
36Gu kàn dàn bə̄ de, “Nzɛ̂nmē, wān də̀ te kpɔ̄ yə̀ sū kə̄jī, nə̄ gu gbà bàn yə̄ də̀ man bàn kpɔ̄ yə̀ sū kī ngàn mān. Də̀ sē wān la tè njīmgbàn yo, nə̄ gu kàn nkulwe yə̄ gu là kan ywān kpə rɛ̀ də̀ man rɛ̀ njīmgbàn. 37Kān nggə̄ dan gyə̄, rɛn yə̄ bə car de, ‘Bə bla gu gyɔ̄ ənywī mə̄nē bān là nan məme,’ lə nyə̄ shɛ̄ mān anrɛ̀n mə̀rɛ̄n yə̀ bə car sū ətù nggə̄ là shɛ̄ mān ə mkpān yəmē.”
38Bə kan sa gu mān de, “Nggɔn, kyɛn njīnjimgbàn ywā ə sə̄kànmē.”
Gu kàn dàn bə̄ de, “Gyə̄ nə̄ yə mamān ənə̀mē.”
Yɛso ywe kə̄ rɛn bə̄ Rì ə gbù yə̀ re de Gbù Zɛtun
(Mat 26.36-46; Mar 14.32-42)
39Yɛso kàn dɔ̀rù kə̄de nkɔ̄n yə̄ gu là nan cùcùn də̀ ywè ə gbù yə̀ re Gbù Zɛtun də̀ bān sə̄ zwē gu mān bə kan zwē gu mān. 40Ə mkpān yə̄ bə ywe kə sū mān, gu kàn dàn bə de, “Nə̄ gyə̄ rɛn bə̄ Rì njìnjì nə̄ gyə̄ man kàdə gyɛkū ə mkpān yə̄ bə də̄ mā gyə̄ kyɛn yo.” 41Ə tswēyəmē, gu kàn cī bàn nggà beshi tsɛ̂ də̀ ywē kə̄ tè kpm də̀ sə̀ rɛn bə̄ Rì de, 42“Tĕ nggə̄, wə̄ də̀ kpənyɛ̀n, ban mgbŭ mē dè nggə̄ tu. Rɛn yə yə̄ nggə̄ dan mē la sē kpaki nə̄ wə̄ zwē tekə mə̀nggə̄ yo. Nan kì yə̀ də̆r wə̄ kpənyɛ̀n bə̄ yə̄.” [43Ə tswēyəmē, mə̀lɛkā yə̀ Rì kàn ji nyə̄ nə̄ gu mgbrêmgbrē. 44Anrɛ̀n mkpān yəmē sə̄ sē yə̄ gu lə kpə̄ mgbŭ nggān, gu kàn nàn tè kpm də̀ sə̀ rɛn bə̄ Rì njìnjì də̀ mə̀krì yə̀ sə̀ rù ə kpə̀ gu kànkə̀rɛ ə mə̀mē də̀ sē kə̄de mə̀gì.]
45Ə mkpān yə̄ gu krɛ̀ rɛn bə̄ Rì də̀ dòglò ywè ə tswē yə̄ bān sə̄ zwē gu mān sə̀ sē mān, gu ywè màn bə sə̄ kur nə̀nə̄ anrɛ̀n bə sə̄ krɛ kpə kūkwār ə tswē sɔ̀n də̀ te də̆r ngàr. 46Gu kàn rì bə de, “Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ gyə̄ là kùr nə̀nə̄? Nə̄ gyə̄ dòglò də̀ man rɛn bə̄ Rì də̀tswē mkpān yə̄ bə də̄ mā gyə̄ kyɛn, gyə̄ man kàdə gyɛkū yo.”
Mə̄nē nyə vūn Yɛso
(Mat 26.47-56; Mar 14.43-50; Yɔh 18.3-11)
47Mkpān yə̄ gu kàsə̄ sē ə tswē rɛn, mə̄nē gbə̀jùn ywə̄ kan ji sū mān də̀ wān gbō bə kūci sə̀ sē Yahuda wān sə̀ sē gyə̄r ənywī mə̄nē tsɔ bān Yɛso cu. Ə tswēyəmē, Yahuda gu kàn sə̀ cī tè hyuhyur bə̄ Yɛso tswē nyɛn gu lwe də̀ sə̀ nyə̄r bə̄ gu. 48Yɛso kàn rì gu de, “Yahuda, wə̄ là kan nggə̄ tsar mə̄nē bān wə̄ kan nggə̄ rɛ̀ bə ə nkɔ̄n yə̄ wə̄ là nyɛn nggə̄ lwe?”
49Ə mkpān yə̄ bān sə̄ zwē gu mān ngrɛ̄n kì yə̀ là nyə̄ tswē te bə̄ gu, bə kan ri gu de, “Nggɔn, nə̄ tə̄ vu njīnjimgbàn tə̄ də̀ man fɔ̄rɛn bə̄ bə?”
50Mān tswēywə̄, gyə̄r ənywī bə wān sə̀ lwè njīmgbàn kàn gbò yə cu tɔ̄n yə̄ ngwɔ̀n rē yə̄ nē gyə̄r ənywī mə̄nē bān sə̄ nan ndu ə kə̀ Tu nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì.
51Yɛso kàn dàn gu de, “Kàdə nàn ənə̀mē nzɔ̆ yo.” Ə tswēyəmē, gu kàn nə̀ ngwɔn bàr tɔ̄n yə̄ və̄lɔn gu mē də̀ yə kan te zəze. 52Gu kàn dàn nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē bān sə̄ gbyɛn tswē ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì bə̄ mə̄nē lə̄nkū bān nyə tswē vūn gu de, “Gyə̄ vu njīnjimgbàn bə̄ kpākì lwè də̀ nyə bə̄ nggə̄ de nggə̄ sē wān là zo fɔ̀rɛn? 53Nggə̄ la sə̄ sē bə̄ gyə̄ kan mbrɛ̄ cīn ə kplabē ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì mē yo? Sē rɛn nggyɛ̆ gyə̄ la vūn nggə̄ ə mkpān yəmūn yo? Gyə̄ nyə tswē vūn nggə̄ nzɛ̂nmē anrɛ̀n mkpān ma yə̄ wān məme mūn wān sē ə dər gyə̄ là nan ndu mə̄gu.”
Bitrusu tər de gu la tsə̄ Yɛso yo
(Mat 26.57-58, 69-75; Mar 14.53-54, 66-72; Yɔh 18.12-18, 25-27)
54Ə mkpān yə̄ bə vūn gu, bə gbō gu də̀ lwe gu ywe ə kə̀ tu bān tɔ̀ kī nə̄ Rì. Bitrusu sə̀ zwē bə mān də̀ fàr bə̀ gyɔ̄ bə. 55Mə̄nē mwɔ̄n glo ə də̀ntswe kplabē ə kə̀ tu bān tɔ̀ kī nə̄ Rì də̀ sə̄ vre, Bitrusu ywē kə̄ tè sɔ̀n bə̄ bə də̀ sə̀ vre glo nə̀nàn. 56Mkpān yə̄ və̄nggə̄ gyə̄r wān là nan ndu mān ngrɛ̄n Bitrusu mān ə tswē yə̄ glo sə̄ lan sū bə, gu kàn nàn gu kyɛn də̀ kàn dàn de, “Və̄lɔn mē sē gyə̄r ənywī mə̄nē bān là zwe gu mān.”
57Gu tər rɛn yə də̀ dàn de, “Və̄nggə̄, nggə̄ la tsə gu yo.”
58Tsɛ̂ mē nzɔ̆, nē gyə̄r nkan ngrɛ̄n gu də̀ kàn dàn de, “Wə̄ sē gyə̄r ənywī mə̄nē bān là zwe gu mān nə̀nàn.”
Bitrusu kàn sà gu mān de, “Və̄lɔn, nggə̄ la sē gyə̄r ənywī bə yo.”
59Bə sɔ̄n ban mkpān ma beshi, və̄lɔn gyə̄r nzɔ̆ la kàn nyə̄ dan de, “Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì və̄lɔn mē sə̄ sē bə̄ gu. Gu sē və̄lɔn wān mə̀mē Galili nə̀nàn.”
60Bitrusu kàn sà gu mān de, “Və̄lɔn, nggə̄ la tsə rɛn nkinē gyə̄r yə̄ wə̄ là dan mē yo!” Mkpān yə̄ gu kàsə̄ sē dan rɛn yəmē, gbā kàn tō. 61Yɛso kàn kwɔ̀ beshi kyɛn Bitrusu ə gɔ̄n nggyə̄r. Ə tsūtswēywə̄, Bitrusu kàn tèkə rɛn yə̄ Yɛso dàn gu de, “Wə̄ lə tə̄r de wə̄ la tsə̄ nggə̄ yo te kə tar nrìnrīnmē anrīn gba lə sə̄ tō.” 62Ə tswēyəmē, gu kàn dɔ̄rù ywè bē də̀ gì, gì yə̀ lə̄sər.
Bān gbyɛ̄n kə̄ nan Yɛso nggrɛn
(Mat 26.67-68; Mar 14.65)
63Mə̄nē bān sə̄ gbyɛ̄n Yɛso kan dōglo də̀ sə̄ nan gu nggrɛn də̀ tsē gu. 64Bə kpān gu beshi ywān də̀ cu nkəywə̀ gyər gyər də̀ sə̄ tsē gu də̀ sə̄ ri gu de, “dan tə̄ mun! Sē nggwɔ wān ngwur wə̀?” 65Bə dan gu mə̀rɛ̄n nə̄mān nə̀nàn yə̀ to gu də̆r nggānme.
Bə lwe Yɛso ywe ə nggà bēshi bān nggɔn nggɔn
(Mat 26.57-66; Mar 14.53-64; Yɔh 18.19-24)
66Yə̀ mbrɛ̄ nyə ngar, kyūntu yə̀ mə̄nē bān sē lə̄nkū, bə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì, bə̄ bān sə̄ tsar mə̄nē Bān nyə tè sɔ̄n gìgyə̀r də̀ bə lwe Yɛso nyə zwè ə nggà bēshi bə 67Tswēyəmē, bə kan dan gu de, “Dan tə̄ mun, sē wə̄ gu wān sē Krisəti.”
Yɛso kàn sà bə mān de, “Màgba sē nggə̄ dan gyə̄ yə, gyə̄ lə la kpə̄ te njìnjì yo. 68Də̀ nggə̄ də̄ kan ri gyə̄ nə̀nàn, gyə̄ mē lə la sa nggə̄ mān yo mə̄kè. 69Nzɛ̂nmē ban nggà beshi, nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì lə ywē kə sɔ̀n ə ngwɔn rē yə̄ Rì wān sē nggɔn ə nggɔn nggɔn mə̄gu kūkwār.” 70Tswēyəmē, bə kan dōglo ri gu kūkwār bə de, “Wə̄ sē Vɛ̄n Rì mûn?”
Gu kàn sà bə mān de, “Gyə̄ dan ma mān tsō.” 71Bə kan sə̄ dan nkəywə̀ de, “Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ tə̄ là fɔ̀ de nə̄ mə̄nē kənàn dan tə̄ rɛn ətù gu nzɔ̆? Tə̄ mē gwɔ yə kūkwār ə nyū gu.”
Поточний вибір:
Luka 22: MadaNT
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.
