If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">W&#7869;nnaam maana kaool ne a Nowe</div><div class="p"> 1 # 
 S&#617;ng 1.28
 W&#7869;nnaam ninga a Nowe ne a kom-dibli w&#227; bark n yeel-b yaa: &#171;B&#617; y rog n f&#617;&#617;g n pid d&#361;niy&#227;. 2R&#361;ms&#227; f&#227;a s&#7869;n be d&#361;niy&#227; zug&#227;, ne b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227;, la ne b&#245;n-k&#7869;nds&#227;, ne z&#297;m&#227; f&#227;a s&#7869;n be koom&#227; p&#651;g&#227; na n zoee y&#227;mb w&#651;sgo. Y&#227;mb na n sooga b&#227;mba. 3B&#245;n-k&#7869;nds nins f&#227;a s&#7869;n v&#617; w&#227; na n y&#617;&#617; y&#227;mb d&#617;&#617;bo. Mam k&#245;t-b-la y&#227;mba, wa mam s&#7869;n k&#245; y&#227;mb b&#245;n-v&#227;ad&#227;. 4#Mk 7.26-27, 17.10-14, 19.26, T&#245; 12.16-23, 15.23La b&#361;mb s&#7869;n be bala, yaa t&#617; y&#227;mb ka tog n d&#617; r&#361;ng ne a v&#617;&#617;m ye. Rat n yeelame t&#617; y ra r&#617;-a ne a z&#617;&#617;m&#227; ye. 5S&#7869;n na n daag-a y&#227;mb z&#617;&#617;m s&#7869;n yaa y v&#617;&#617;m&#227;, mam k&#245;n bas a soab taal n ka sok-a ye. S&#227; n yaa r&#361;ng n k&#651; neda, wall s&#227; n yaa ninsaal n daag a ba-biig z&#617;&#617;m, mam na n sok-a lame. 6#Yik 20.13, S&#617;ng 1.26La ninsaal s&#227; n daag a to z&#617;&#617;m, ninsaal me n na n daag y&#7869;nda z&#617;&#617;m. Bala, W&#7869;nnaam naana ninsaal wa b&#227;mb meng&#227; w&#7869;nego. 7#S&#617;ng 1.28La y&#227;mba, rog-y kamb n pid d&#361;niy&#227;, la y f&#617;&#617;g n lebg w&#651;sg d&#361;niy&#227; zugu.&#187; 8W&#7869;nnaam leb n goma ne a Nowe ne a kamb&#227; n yeel-b yaa: 9&#171;Ade, mam maanda m kaool maam ne y&#227;mb s&#651;ka, la y&#227;mb yagens&#227; s&#7869;n na n p&#651;gl y&#227;mb&#227; s&#651;ka. 10La kaool&#227; na n z&#297;nda maam ne b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; buud f&#227;a s&#7869;n be ne y&#227;mb&#227; s&#651;ka. Yaa b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227;, r&#361;ms&#227;, la ne we-r&#361;ms buud&#227; f&#227;a s&#7869;n be d&#361;niy&#227; zug&#227;, la ne b&#245;n-v&#617;&#617;l&#617; nins f&#227;a s&#7869;n yi koom koglg&#227; p&#651;g&#227;, la ne we-r&#361;ms nins f&#227;a s&#7869;n na n z&#297;nd d&#361;niy&#227; zug&#227; s&#651;ka. 11Mam viginda m kaool&#227; ne y&#227;mba. B ka na n leb n s&#227;am b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; ne sa-k&#7869;eng ye, sa-k&#7869;eng ka na n leb n z&#297;nd n s&#227;am d&#361;niy&#227; y&#603;s ye.&#187; </div><div class="p"> 12W&#7869;nnaam yeelame: &#171;Ad kaool ning mam s&#7869;n maand ne y&#227;mb&#227; b&#227;nde. B&#227;nd&#227; na n z&#297;nda maam ne y&#227;mb s&#651;ka, la ne b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; s&#7869;n be ne y&#227;mb&#227; s&#651;ka, zamaan woo zamaane. 13Mam ningda m saag gomt&#617;&#651;&#651;g sawat&#7869;, la a na n y&#617;&#617; kaool&#227; b&#227;nde, maam ne d&#361;niy&#227; s&#651;ka. 14Mam s&#227; n wa n tigim sawat&#227; d&#361;niy&#227; zugu, saag gomt&#617;&#651;&#651;g&#227; na puka sawat&#7869; w&#227;, 15la mam na n leb n tagsa mam kaool&#227; s&#7869;n be maam ne y&#227;mb s&#651;k&#227;, la ne b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; s&#651;k&#227; yelle. La koom&#227; ka na n leb tigim n y&#617; sa-k&#7869;eng s&#7869;n na n s&#227;am b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; f&#227;a ye. 16Saag gomt&#617;&#651;&#651;g&#227; na n z&#297;nda sawat&#7869;, la mam na n ges-a lame n tags t&#617; kaool n be maam a W&#7869;nnaam ne b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; f&#227;a s&#7869;n be d&#361;niy&#227; zug&#227; s&#651;k wakat s&#7869;n k&#245;n sa y&#297;nga.&#187; 17W&#7869;nnaam yeela a Nowe yaa: &#171;Ade, yaa b&#245;n-k&#227;ng n na n y&#617; b&#227;nde, n wilg kaool ning mam s&#7869;n maan maam ne b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; s&#7869;n be d&#361;niy&#227; zug&#227; s&#651;k&#227;.&#187;</div><div class="s">A Nowe ne a kamb&#227; kibare</div><div class="p"> 18A Nowe kom-dibli nins s&#7869;n yi koglg&#227; p&#651;g&#227; yaa a S&#603;m, a Kam ne a Zaf&#603;te. A Kam yaa a Kana baaba. 19Yaa a Nowe kom-dibli a t&#227;ab&#227; yagens&#227; n leb n s&#227;eeg n be d&#361;niy&#227; f&#227;a p&#651;ga.</div><div class="p"> 20A Nowe s&#617;nga t&#7869;n-g&#227;ong&#227; koobo, la a sela reez&#7869; t&#617;&#617;se. 21La a Nowe y&#361;u reez&#7869; r&#227;am t'a neng&#227; yilim t'a g&#227;e a zaal fas&#617;, a fu-roog&#227; p&#651;ga. 22A Kam s&#7869;n yaa Kana neb&#227; yaab&#227; y&#227;nda a ba a Nowe zaal&#227;, n d&#617;k n yi y&#617;ng n togs a ba-biis a yiib&#227;. 23D&#7869;, a S&#603;m ne a Zaf&#603;t r&#617;ka fu-goabg n palg b b&#227;gdo, n tar po-tula n t&#617; lud b ba w&#227; s&#7869;n dag n g&#227;e a zaal&#227;. B&#227;mb s&#7869;n dag n w&#7869;nemd b nens&#227; n get k&#603;&#603;ng&#227; y&#297;nga, b&#227;mb ka y&#227;nd b ba w&#227; y&#227;nd&#227; ye. 24La a Nowe r&#227;am&#227; s&#7869;n yi, a w&#651;ma y&#7869;nda bi-yao w&#227; s&#7869;n maan y&#7869;nda b&#361;mb ning&#227;. 25D&#7869;, a Nowe yeelame: &#171;B&#617; k&#227;ab-w&#7869;ng z&#297;nd a Kana zugu! Y&#7869;nda na n y&#617;&#617; a ba-biis&#227; yembs&#227; yamba.&#187; 26A Nowe leb n yeelame: &#171;B&#617; S&#7869;n-Ka-Saabo, s&#7869;n yaa a S&#603;m W&#7869;nnaam&#227; paam p&#7869;gre. B&#617; a Kana y&#617; b&#227;mb yamba! 27B&#617; W&#7869;nnaam k&#617;t t'a Zaf&#603;t soolm&#227; yalge! B&#617; y&#7869;nda z&#297;nd a S&#603;m fu-rot&#227; p&#651;se, t'a Kana y&#617; b&#227;mb yamba!&#187;</div><div class="p"> 28Sa-k&#7869;eng&#227; loogr poore, a Nowe leb n v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-t&#227; la pis-nu n paase. 29A Nowe s&#7869;n wa n na n ki w&#227; t'a tara y&#651;&#651;m kobs-w&#603; la pis-nu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Wẽnnaam ninga a Nowe ne a kom-dibli wã bark n yeel-b yaa: «Bɩ y rog n fɩɩg n pid dũniyã. Rũmsã fãa sẽn be dũniyã zugã, ne bõn-yɩgdɩ wã, la ne bõn-kẽndsã, ne zĩmã fãa sẽn be koomã pʋgã na n zoee yãmb wʋsgo. Yãmb na n sooga bãmba. Bõn-kẽnds nins fãa sẽn vɩ wã na n yɩɩ yãmb dɩɩbo. Mam kõt-b-la yãmba, wa mam sẽn kõ yãmb bõn-vãadã. La bũmb sẽn be bala, yaa tɩ yãmb ka tog n dɩ rũng ne a vɩɩm ye. Rat n yeelame tɩ y ra rɩ-a ne a zɩɩmã ye. Sẽn na n daag-a yãmb zɩɩm sẽn yaa y vɩɩmã, mam kõn bas a soab taal n ka sok-a ye. Sã n yaa rũng n kʋ neda, wall sã n yaa ninsaal n daag a ba-biig zɩɩm, mam na n sok-a lame. La ninsaal sã n daag a to zɩɩm, ninsaal me n na n daag yẽnda zɩɩm. Bala, Wẽnnaam naana ninsaal wa bãmb mengã wẽnego. La yãmba, rog-y kamb n pid dũniyã, la y fɩɩg n lebg wʋsg dũniyã zugu.» Wẽnnaam leb n goma ne a Nowe ne a kambã n yeel-b yaa: «Ade, mam maanda m kaool maam ne yãmb sʋka, la yãmb yagensã sẽn na n pʋgl yãmbã sʋka. La kaoolã na n zĩnda maam ne bõn-vɩɩsã buud fãa sẽn be ne yãmbã sʋka. Yaa bõn-yɩgdɩ wã, rũmsã, la ne we-rũms buudã fãa sẽn be dũniyã zugã, la ne bõn-vɩɩlɩ nins fãa sẽn yi koom koglgã pʋgã, la ne we-rũms nins fãa sẽn na n zĩnd dũniyã zugã sʋka. Mam viginda m kaoolã ne yãmba. B ka na n leb n sãam bõn-vɩɩsã ne sa-kẽeng ye, sa-kẽeng ka na n leb n zĩnd n sãam dũniyã yɛs ye.»
Wẽnnaam yeelame: «Ad kaool ning mam sẽn maand ne yãmbã bãnde. Bãndã na n zĩnda maam ne yãmb sʋka, la ne bõn-vɩɩsã sẽn be ne yãmbã sʋka, zamaan woo zamaane. Mam ningda m saag gomtɩʋʋg sawatẽ, la a na n yɩɩ kaoolã bãnde, maam ne dũniyã sʋka. Mam sã n wa n tigim sawatã dũniyã zugu, saag gomtɩʋʋgã na puka sawatẽ wã, la mam na n leb n tagsa mam kaoolã sẽn be maam ne yãmb sʋkã, la ne bõn-vɩɩsã sʋkã yelle. La koomã ka na n leb tigim n yɩ sa-kẽeng sẽn na n sãam bõn-vɩɩsã fãa ye. Saag gomtɩʋʋgã na n zĩnda sawatẽ, la mam na n ges-a lame n tags tɩ kaool n be maam a Wẽnnaam ne bõn-vɩɩsã fãa sẽn be dũniyã zugã sʋk wakat sẽn kõn sa yĩnga.» Wẽnnaam yeela a Nowe yaa: «Ade, yaa bõn-kãng n na n yɩ bãnde, n wilg kaool ning mam sẽn maan maam ne bõn-vɩɩsã sẽn be dũniyã zugã sʋkã.»

A Nowe kom-dibli nins sẽn yi koglgã pʋgã yaa a Sɛm, a Kam ne a Zafɛte. A Kam yaa a Kana baaba. Yaa a Nowe kom-dibli a tãabã yagensã n leb n sãeeg n be dũniyã fãa pʋga.
A Nowe sɩnga tẽn-gãongã koobo, la a sela reezẽ tɩɩse. La a Nowe yũu reezẽ rãam t'a nengã yilim t'a gãe a zaal fasɩ, a fu-roogã pʋga. A Kam sẽn yaa Kana nebã yaabã yãnda a ba a Nowe zaalã, n dɩk n yi yɩng n togs a ba-biis a yiibã. Dẽ, a Sɛm ne a Zafɛt rɩka fu-goabg n palg b bãgdo, n tar po-tula n tɩ lud b ba wã sẽn dag n gãe a zaalã. Bãmb sẽn dag n wẽnemd b nensã n get kɛɛngã yĩnga, bãmb ka yãnd b ba wã yãndã ye. La a Nowe rãamã sẽn yi, a wʋma yẽnda bi-yao wã sẽn maan yẽnda bũmb ningã. Dẽ, a Nowe yeelame: «Bɩ kãab-wẽng zĩnd a Kana zugu! Yẽnda na n yɩɩ a ba-biisã yembsã yamba.» A Nowe leb n yeelame: «Bɩ Sẽn-Ka-Saabo, sẽn yaa a Sɛm Wẽnnaamã paam pẽgre. Bɩ a Kana yɩ bãmb yamba! Bɩ Wẽnnaam kɩt t'a Zafɛt soolmã yalge! Bɩ yẽnda zĩnd a Sɛm fu-rotã pʋse, t'a Kana yɩ bãmb yamba!»
Sa-kẽengã loogr poore, a Nowe leb n vɩɩmda yʋʋm kobs-tã la pis-nu n paase. A Nowe sẽn wa n na n ki wã t'a tara yʋʋm kobs-wɛ la pis-nu.

Слухайте Sɩngre 9