If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">S&#7869;n-Ka-Saab boola a Abram</div><div class="p"> 1 # 
 T&#651;&#651;m 7.2-3, Ebr 11.8 S&#7869;n-Ka-Saab yeela a Abram yaa: &#171;Yi n loog n bas f t&#7869;ng&#227;, ne f ba-yir&#227;, la f buud&#227; n k&#7869;ng t&#7869;ng ning mam s&#7869;n na n wilg foom&#227;. 2Mam na n k&#617;tame t&#617; fo lebg buud w&#651;sg ba, la m na n ning-f-la barka. Mam na n k&#617;tame t&#617; f y&#651;&#651;r&#227; yi, la m k&#617;t t&#617; fo y&#617; bark sore. 3#Gal 3.8Neb nins s&#7869;n na n ning foom barka,</div><div class="q1">mam na n ning-b-la barka.</div><div class="q1">Ned ning s&#7869;n na n k&#227;ab-a foom w&#7869;nga,</div><div class="q1">mam na n k&#227;aba a soab w&#7869;nga.</div><div class="q1">Fo zug maasem y&#297;nga,</div><div class="q1">d&#361;niy&#227; neb&#227; buud f&#227;a na n paama barka.&#187;</div><div class="p"> 4A Abram yiime n loog wa S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n dag n yeel y&#7869;nda w&#227;. La a Lot t&#361;u y&#7869;nda n looge. 5A Abram s&#7869;n wa n yit Haran w&#227; t'a rag n tara y&#651;&#651;m pis-yopoe la a nu. A Abram peega a pag a Sarayi ne a yao a Haran biig a Lote, la b w&#651;ka b paoong&#227; f&#227;a, la b peeg neb nins f&#227;a y&#7869;nda s&#7869;n dag n paam Haran t&#7869;ng&#227;. B&#227;mb yiime n na n k&#7869;ng Kana t&#7869;ng&#227;. La b&#227;mb t&#245;og n taa Kana soolm&#7869; w&#227;. 6A Abram p&#617;&#651;&#651;ga t&#7869;ng&#227; hal n t&#617; ta Moore tereb&#7869;nt t&#617;&#617;s&#227; s&#7869;n be S&#617;k&#603;m&#227;. Wakat-k&#227;ng t&#617; yaa Kana neb&#227; n dag n be soolem-k&#227;ng p&#651;ga. 7#T&#651;&#651;m 7.5, Gal 3.16S&#7869;n-Ka-Saab puka b meng ne a Abram n yeele: &#171;Mam na n k&#245;o fo yagens&#227; t&#7869;n-k&#227;ng&#227; t&#617; b sooge.&#187; La a Abram mee t&#7869;n-kugr been&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n puk b meng ne y&#7869;nda w&#227; y&#297;nga. 8La y&#7869;nda yika been&#7869; n viig a fu-roog&#227;, n k&#7869;ng t&#227;ms&#227; s&#7869;n be Bet&#603;ll t&#7869;ng&#227; yaanga. Y&#7869;nda t&#617; tilga a fu-roog&#227; Bet&#603;ll ne Ayi s&#651;ka, t&#617; Bet&#603;ll be nin-taoor t&#617; Ayi be yaanga. A Abram mee t&#7869;n-kugr been&#7869; S&#7869;n-Ka-Saab y&#297;nga, n p&#651;&#651;s ne S&#7869;n-Ka-Saab y&#651;&#651;re. 9A Abram leb n yii been&#7869; n tees Neg&#603;&#603;v s&#7869;n&#7869;, n k&#7869;nd la a yalsd z&#297;ig-z&#297;iga.</div><div class="s">A Abram k&#7869;nga Ez&#617;pt t&#7869;nga</div><div class="p"> 10Kom n wa n k&#7869; t&#7869;ng&#227;, la a Abram yi n k&#7869;ng n t&#617; z&#297;nda s&#227;and Ez&#617;pt t&#7869;nga. Bala, kom&#227; rag n namsda t&#7869;ng&#227; w&#651;sgo. 11La b&#227;mb s&#7869;n wa n kolg Ez&#617;pt t&#7869;ng&#227;, a Abram yeela a pag a Sarayi yaa: &#171;Ade, mam miime t&#617; fo yaa p&#651;g-neer w&#651;sgo. 12R&#7869; w&#227;, Ez&#617;pt t&#7869;ng neb&#227; s&#227; n y&#227;nd foom, b na n yeelame: &#8249;Yaa y&#7869;nda paga.&#8250; La b na n k&#651;&#651; maam la b bas foom. 13#S&#617;ng 20.2, 26.7Mam kota foom t&#617; f yeel t&#617; fo yaa mam t&#227;o, t&#617; b reeg-m neere, t&#617; fo maasem y&#297;ng b&#617; m paam n p&#245;se.&#187; 14La a Abram s&#7869;n ta Ez&#617;pt t&#7869;ng&#227;, Ez&#617;pt t&#7869;ng&#227; neb y&#227;ame t&#617; pag&#227; s&#617;d yaa neer hal w&#651;sgo. 15La r&#297;m a Faar&#245; kug-z&#297;idb&#227; s&#7869;n y&#227;nd pag&#227;, b k&#7869;ng n t&#617; p&#7869;ga pag&#227; r&#297;m a Faar&#245; taoore. La b peega a Sarayi n wa r&#297;m&#227; yiri. 16La b gesa a Abram yell neere, a Sarayi zug maasem y&#297;nga. D&#7869;, b&#227;mb k&#245;o a Abram r&#361;m-b&#227;ooneg ne r&#361;m-b&#603;da. B&#245;ense, ne yem-daoodo, la yem-pogse, ne b&#245;n-y&#227;anse la y&#651;gma.</div><div class="p"> 17La a Abram pag a Sarayi poor&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab s&#617;bga a Faar&#245; ne a yir&#227; r&#227;mb f&#227;a ne to-k&#227;semse. 18D&#7869;, r&#297;m a Faar&#245; boola a Abram n yeele: &#171;Yaa b&#245;e t&#617; fo maan maam a woto? B&#245;e y&#297;ng t&#617; fo ka togs maam t&#617; pag&#227; yaa fo paga? 19B&#245;e y&#297;ng t&#617; fo yeel t&#617; y&#7869;nda yaa fo t&#227;o. Fo s&#7869;n maana k&#617;tame t&#617; mam d&#617;k-a n na n maan m paga. Moas&#227;, ad f pag&#227;, peeg-a n yi n looge!&#187; 20A Faar&#245; k&#245;o neb&#227; noor t&#617; b bas a Abram t'a loog ne a pag&#227;, ne a s&#7869;n so b&#361;mb nins&#227; f&#227;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Sẽn-Ka-Saab yeela a Abram yaa: «Yi n loog n bas f tẽngã, ne f ba-yirã, la f buudã n kẽng tẽng ning mam sẽn na n wilg foomã. Mam na n kɩtame tɩ fo lebg buud wʋsg ba, la m na n ning-f-la barka. Mam na n kɩtame tɩ f yʋʋrã yi, la m kɩt tɩ fo yɩ bark sore. Neb nins sẽn na n ning foom barka,
mam na n ning-b-la barka.
Ned ning sẽn na n kãab-a foom wẽnga,
mam na n kãaba a soab wẽnga.
Fo zug maasem yĩnga,
dũniyã nebã buud fãa na n paama barka.»
A Abram yiime n loog wa Sẽn-Ka-Saab sẽn dag n yeel yẽnda wã. La a Lot tũu yẽnda n looge. A Abram sẽn wa n yit Haran wã t'a rag n tara yʋʋm pis-yopoe la a nu. A Abram peega a pag a Sarayi ne a yao a Haran biig a Lote, la b wʋka b paoongã fãa, la b peeg neb nins fãa yẽnda sẽn dag n paam Haran tẽngã. Bãmb yiime n na n kẽng Kana tẽngã. La bãmb tõog n taa Kana soolmẽ wã. A Abram pɩʋʋga tẽngã hal n tɩ ta Moore terebẽnt tɩɩsã sẽn be Sɩkɛmã. Wakat-kãng tɩ yaa Kana nebã n dag n be soolem-kãng pʋga. Sẽn-Ka-Saab puka b meng ne a Abram n yeele: «Mam na n kõo fo yagensã tẽn-kãngã tɩ b sooge.» La a Abram mee tẽn-kugr beenẽ, Sẽn-Ka-Saab sẽn puk b meng ne yẽnda wã yĩnga. La yẽnda yika beenẽ n viig a fu-roogã, n kẽng tãmsã sẽn be Betɛll tẽngã yaanga. Yẽnda tɩ tilga a fu-roogã Betɛll ne Ayi sʋka, tɩ Betɛll be nin-taoor tɩ Ayi be yaanga. A Abram mee tẽn-kugr beenẽ Sẽn-Ka-Saab yĩnga, n pʋʋs ne Sẽn-Ka-Saab yʋʋre. A Abram leb n yii beenẽ n tees Negɛɛv sẽnẽ, n kẽnd la a yalsd zĩig-zĩiga.

Kom n wa n kẽ tẽngã, la a Abram yi n kẽng n tɩ zĩnda sãand Ezɩpt tẽnga. Bala, komã rag n namsda tẽngã wʋsgo. La bãmb sẽn wa n kolg Ezɩpt tẽngã, a Abram yeela a pag a Sarayi yaa: «Ade, mam miime tɩ fo yaa pʋg-neer wʋsgo. Rẽ wã, Ezɩpt tẽng nebã sã n yãnd foom, b na n yeelame: ‹Yaa yẽnda paga.› La b na n kʋʋ maam la b bas foom. Mam kota foom tɩ f yeel tɩ fo yaa mam tão, tɩ b reeg-m neere, tɩ fo maasem yĩng bɩ m paam n põse.» La a Abram sẽn ta Ezɩpt tẽngã, Ezɩpt tẽngã neb yãame tɩ pagã sɩd yaa neer hal wʋsgo. La rĩm a Faarõ kug-zĩidbã sẽn yãnd pagã, b kẽng n tɩ pẽga pagã rĩm a Faarõ taoore. La b peega a Sarayi n wa rĩmã yiri. La b gesa a Abram yell neere, a Sarayi zug maasem yĩnga. Dẽ, bãmb kõo a Abram rũm-bãooneg ne rũm-bɛda. Bõense, ne yem-daoodo, la yem-pogse, ne bõn-yãanse la yʋgma.
La a Abram pag a Sarayi poorẽ, Sẽn-Ka-Saab sɩbga a Faarõ ne a yirã rãmb fãa ne to-kãsemse. Dẽ, rĩm a Faarõ boola a Abram n yeele: «Yaa bõe tɩ fo maan maam a woto? Bõe yĩng tɩ fo ka togs maam tɩ pagã yaa fo paga? Bõe yĩng tɩ fo yeel tɩ yẽnda yaa fo tão. Fo sẽn maana kɩtame tɩ mam dɩk-a n na n maan m paga. Moasã, ad f pagã, peeg-a n yi n looge!» A Faarõ kõo nebã noor tɩ b bas a Abram t'a loog ne a pagã, ne a sẽn so bũmb ninsã fãa.

Слухайте Sɩngre 12