Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">A ch&#617;&#331; Adam doho n&#617;aa l&#603; a m&#651; yi Nowa</div><div class="p"> 1Adam doho n&#617;aa naas&#617;&#331; n&#603; &#331;-la.</div><div class="p">W&#617;a s&#617; &#331;aa nuhuobiine, &#651; &#331;aa&#651; &#651; nag&#603; &#651;-na W&#617;a t&#617;t&#617;a n&#603;. 2&#434; &#331;aa baal ar&#617; haal n&#603; a p&#603; ba l&#603;. B&#651;a-la l&#603; &#651; s&#617; &#331;aaba n&#603; &#651; y&#617;r&#603;ba &#8220;nuhuobiinee.&#8221;</div><div class="p"> 3Adam s&#617; h&#603; n&#617;m&#603; a yi j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; mara ar&#617; fii, &#651; b&#617;ra l&#651;l hambolibie, &#651; nag&#651; woru&#331;. &#434; h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; S&#603;f. 4Adam s&#617; l&#651;l S&#603;f, &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331;, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; chori n&#603; a&#331; b&#617;ra l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331; ma. 5&#434; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; nibi ar&#617; mara ar&#617; fii n&#603;, a&#331;-na s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 6S&#603;f ma h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603; a&#331; l&#651;l &#400;n&#596;s. 7S&#603;f s&#617; l&#651;l &#400;n&#596;s har&#617;&#331;, &#651; h&#603; n&#617;m&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; chori ar&#617; bal&#617;p&#603; n&#603;, a&#331; ma l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 8S&#603;f ma h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; nibi ar&#617; fii ar&#617; bal&#617;a n&#603; a&#331;-na s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 9&#400;n&#596;s yi j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; fii n&#603; a&#331; l&#651;l Kena&#331;. 10&#400;n&#596;s s&#617; l&#651;l Kena&#331;, &#651; h&#603; n&#617;m&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; chori ar&#617; fii ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603; a&#331; ma l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 11&#400;n&#596;s &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; nibi ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603;, a&#331;-na s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 12Kena&#331; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; batori ar&#617; fii n&#603; a&#331; l&#651;l Mahalal&#603;l. 13Kena&#331; s&#617; l&#651;l Mahalal&#603;l, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; chori ar&#617; mah&#617;&#331; bal&#617;a n&#603; a&#331; ma l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 14Kena&#331; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; nibi ar&#617; fii n&#603; a&#331; s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 15Mahalal&#603;l &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; batori ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603; a&#331; l&#651;l Jar&#603;d. 16Mahalal&#603;l s&#617; l&#651;l Jar&#603;d, &#651; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; chori ar&#617; mara ar&#617; fii n&#603; a&#331; b&#617;ra l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 17Mahalal&#603;l h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; chori ar&#617; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; fii ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603; a&#331;-na s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 18Jar&#603;d &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; mah&#617;&#331; batori ar&#617; bal&#617;a n&#603; a&#331;-na l&#651;l &#400;n&#596;k. 19Jar&#603;d s&#617; l&#651;l &#400;n&#596;k, &#651; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; chori n&#603; a&#331; ma l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 20Jar&#603;d h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; nibi ar&#617; mah&#617;&#331; batori ar&#617; bal&#617;a n&#603; a&#331;-na s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 21&#400;n&#596;k ma yi j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; batori ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603; a&#331; l&#651;l M&#603;t&#651;s&#603;la. 22&#400;n&#596;k s&#617; l&#651;l M&#603;t&#651;s&#603;la, &#651; ha to W&#617;a wombii&#331; a yi j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-batori n&#603; a&#331; ma l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 23&#400;n&#596;k h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-batori ar&#617; mah&#617;&#331; batori ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603;. 24&#400;n&#596;k to W&#617;a wombii&#331; &#331;&#617;&#617; n&#603; hal&#617;&#617; a m&#651; tuo. W&#617;a n&#603; jo&#331;u viiri.</div><div class="p"> 25M&#603;t&#651;s&#603;la &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; bal&#617;p&#603; n&#603; a&#331;-na l&#651;l Lam&#603;k. 26M&#603;t&#651;s&#603;la s&#617; l&#651;l Lam&#603;k, &#651; yi j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;p&#603; ar&#617; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; bal&#617;a n&#603; a&#331; b&#617;ra l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 27M&#603;t&#651;s&#603;la &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; nibi ar&#617; mah&#617;&#331; batori ar&#617; nibi n&#603; a&#331; s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 28Lam&#603;k yi j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; bal&#617;a n&#603; a&#331; l&#651;l hambolibie. 29&#434; h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; Nowa a&#331; b&#651;l, &#8220;W&#617;a fa &#331;m&#617;&#603;sa h&#603; tintee&#331; l&#603; n&#603; d&#617; la t&#617;ma suoli a&#331;-na dii. Bie dee&#331; n&#603; ja&#331; le&#331; d&#617; la t&#651;&#596;&#331; p&#617;&#331; d&#617;-bala.&#8221; 30Lam&#603;k s&#617; l&#651;l Nowa, &#651; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-ban&#596;&#331; ar&#617; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; fii ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603;, a&#331;-na l&#651;l baalaa ar&#617; haalaa d&#596;ns&#651;&#331;. 31Lam&#603;k &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;p&#603; ar&#617; mah&#617;&#331; batori ar&#617; fii ar&#617; bal&#617;p&#603; n&#603; a&#331; s&#651;&#651;.</div><div class="p"> 32Nowa &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-ban&#596;&#331; n&#603; a&#331;-na l&#651;l S&#603;m, Ham ar&#617; Jaf&#603;f.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Adam doho nɩaa naasɩŋ nɛ ŋ-la.
Wɩa sɩ ŋaa nuhuobiine, ʋ ŋaaʋ ʋ nagɛ ʋ-na Wɩa tɩtɩa nɛ. Ʋ ŋaa baal arɩ haal nɛ a pɛ ba lɛ. Bʋa-la lɛ ʋ sɩ ŋaaba nɛ ʋ yɩrɛba “nuhuobiinee.”
Adam sɩ hɛ nɩmɛ a yi jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mara arɩ fii, ʋ bɩra lʋl hambolibie, ʋ nagʋ woruŋ. Ʋ hɛ ʋ yɩrɩŋ Sɛf. Adam sɩ lʋl Sɛf, ŋɩɩ harɩŋ, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ chori nɛ aŋ bɩra lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ ma. Ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ nibi arɩ mara arɩ fii nɛ, aŋ-na sʋʋ.
Sɛf ma hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ banɔŋ nɛ aŋ lʋl Ɛnɔs. Sɛf sɩ lʋl Ɛnɔs harɩŋ, ʋ hɛ nɩmɛ jɩsɩŋ zɔlɔ chori arɩ balɩpɛ nɛ, aŋ ma lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Sɛf ma hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ nibi arɩ fii arɩ balɩa nɛ aŋ-na sʋʋ.
Ɛnɔs yi jɩsɩŋ mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii nɛ aŋ lʋl Kenaŋ. Ɛnɔs sɩ lʋl Kenaŋ, ʋ hɛ nɩmɛ jɩsɩŋ zɔlɔ chori arɩ fii arɩ banɔŋ nɛ aŋ ma lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Ɛnɔs ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ nibi arɩ banɔŋ nɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ, aŋ-na sʋʋ.
Kenaŋ ŋaa jɩsɩŋ mahɩŋ batori arɩ fii nɛ aŋ lʋl Mahalalɛl. Kenaŋ sɩ lʋl Mahalalɛl, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ chori arɩ mahɩŋ balɩa nɛ aŋ ma lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Kenaŋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ nibi arɩ fii nɛ aŋ sʋʋ.
Mahalalɛl ŋaa jɩsɩŋ mahɩŋ batori arɩ banɔŋ nɛ aŋ lʋl Jarɛd. Mahalalɛl sɩ lʋl Jarɛd, ʋ ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ chori arɩ mara arɩ fii nɛ aŋ bɩra lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Mahalalɛl hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ chori arɩ mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ banɔŋ nɛ aŋ-na sʋʋ.
Jarɛd ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mahɩŋ batori arɩ balɩa nɛ aŋ-na lʋl Ɛnɔk. Jarɛd sɩ lʋl Ɛnɔk, ʋ ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ chori nɛ aŋ ma lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Jarɛd hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ nibi arɩ mahɩŋ batori arɩ balɩa nɛ aŋ-na sʋʋ.
Ɛnɔk ma yi jɩsɩŋ mahɩŋ batori arɩ banɔŋ nɛ aŋ lʋl Mɛtʋsɛla. Ɛnɔk sɩ lʋl Mɛtʋsɛla, ʋ ha to Wɩa wombiiŋ a yi jɩsɩŋ zɔɔ-batori nɛ aŋ ma lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Ɛnɔk hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-batori arɩ mahɩŋ batori arɩ banɔŋ nɛ. Ɛnɔk to Wɩa wombiiŋ ŋɩɩ nɛ halɩɩ a mʋ tuo. Wɩa nɛ joŋu viiri.
Mɛtʋsɛla ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mahɩŋ banɛsɛ arɩ balɩpɛ nɛ aŋ-na lʋl Lamɛk. Mɛtʋsɛla sɩ lʋl Lamɛk, ʋ yi jɩsɩŋ zɔɔ-balɩpɛ arɩ mahɩŋ banɛsɛ arɩ balɩa nɛ aŋ bɩra lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Mɛtʋsɛla ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ nibi arɩ mahɩŋ batori arɩ nibi nɛ aŋ sʋʋ.
Lamɛk yi jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ mahɩŋ banɛsɛ arɩ balɩa nɛ aŋ lʋl hambolibie. Ʋ hɛ ʋ yɩrɩŋ Nowa aŋ bʋl, “Wɩa fa ŋmɩɛsa hɛ tinteeŋ lɛ nɛ dɩ la tɩma suoli aŋ-na dii. Bie deeŋ nɛ jaŋ leŋ dɩ la tʋɔŋ pɩŋ dɩ-bala.” Lamɛk sɩ lʋl Nowa, ʋ ŋaa jɩsɩŋ zɔɔ-banɔŋ arɩ mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ banɔŋ nɛ, aŋ-na lʋl baalaa arɩ haalaa dɔnsʋŋ. Lamɛk ŋaa jɩsɩŋ zɔɔ-balɩpɛ arɩ mahɩŋ batori arɩ fii arɩ balɩpɛ nɛ aŋ sʋʋ.
Nowa ŋaa jɩsɩŋ zɔɔ-banɔŋ nɛ aŋ-na lʋl Sɛm, Ham arɩ Jafɛf.

Слухайте WƖAA DƖ-SUOMUŊ 5