If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesu wakuphakazgika mafuta mu Betaniya</div><div class="r">(Mat 26.6-13; Mrk 14.3-9)</div><div class="p"> 1Kukati kwakhara mazu&#373;a ghankhonde na limoza pambere chiphikiro cha Paska chindafike, Yesu wakiza ku Betaniya, uko kuka&#373;a Lazaro uyo Yesu wakamuwuska ku &#373;akufwa. 2Kwenekura &#373;akamunozgera chakurya cha mise, ndipo Marita ndiyo wakaperekeranga chakurya ndipo Lazaro waka&#373;a yumoza wa awo &#373;akaryanga pamoza nayo. 3Mariya wakatora supa ya mafuta ghakununkhira, ghakuzirwa na gha mtengo wapatali, gha narido mwenecho, ghakukwana hafu lita. Wakapungulira mafuta ghara pa malundi gha Yesu na kughapuputa na sisi lakhe, mpaka nyumba yose yikazura na sungu liweme. #Luk 7.37-38 4Kweni Yudasi Isikariyoti, yumoza wa &#373;asambiri &#373;akhe, uyo wakiza kamwendera mphiska, wakati, 5&#8220;Kasi mafuta agha ghangurekerachi kuguliskika pa ndarama za siliva 30 na kupereka ku &#373;akavu?&#8221; 6Kweni wakayowoya ichi, kuti nchifukwa wakapwererangako &#373;akavu chara, kweni nchifukwa chakuti waka&#373;a munkhungu. Iyo wakasunganga thumba la ndarama ndipo wakibangamo.</div><div class="p"> 7Yesu wakazgora wakati, &#8220;Murekani mwanakazi uyu. Rekani waghasungire zu&#373;a lakusungika kwane mu dindi. 8&#372;akavu muli nawo nyengo zose, kweni muti mu&#373;enge nane nyengo zose chara.&#8221;#Mar 15.11</div><div class="s">&#372;aYuda &#373;akukhumba kumukoma Lazaro</div><div class="p"> 9Para mzinda ukuru wa &#373;aYuda ukamanya kuti wali ku Betaniya, ukizira kuwona Yesu pera chara, kweniso na Lazaro, mweneuyo Yesu wakamuwuska ku &#373;akufwa. 10Ntheura &#373;asofi &#373;arara &#373;akadumula kuti &#373;akwenera kukoma na Lazaro wuwo, 11pakuti chifukwa cha iyo &#373;aYuda &#373;anandi &#373;aka&#373;ajowola na kupulikana mwa Yesu.</div><div class="s">Yesu wakunjira na mazaza mu Yerusalemu</div><div class="r">(Mat 21.1-11; Mrk 11.1-11; Luk 19.28-40)</div><div class="p"> 12Na machero ghakhe, mzinda ukuru wa &#373;anthu awo &#373;akiza ku chiphikiro cha Paska ukapulika kuti Yesu wakwiza ku Yerusalemu. 13Ntheura &#373;akatora minthavi ya vivwati vya mikambarara &#373;akaruta kuya kamutemerera uko &#373;akuchemerezga &#373;akuti, &#8220;Hosana! Ngwakutumbikika uyo wakwiza mu zina la Fumu! Ngwakutumbikika nanga ndi Karonga wa &#373;aIsraele!&#8221;#Mas 118.25-26</div><div class="p"> 14Yesu wakasanga mwana wa mbunda ndipo wakakwerapo nga ndi umo kuli kulembekera kuti,</div><div class="q1"> 15&#8220;Mungopanga, imwe &#373;anthu &#373;a mu Ziyoni.</div><div class="q1">Wonani, karonga winu wakwiza,</div><div class="q2">wakwera pa kamwana ka mbunda.&#8221;#Zak 9.9</div><div class="p"> 16Pakwamba &#373;asambiri &#373;akhe kuti &#373;akapulikiska ichi chara. Kweni apo Yesu wakati wawuskikira ku uchindami wakhe, &#373;akakumbuka kuti vyose ivi vikamulembekera iyo, ndipo ndicho chifukwa &#373;akamuchitira nadi vyeneivi.</div><div class="p"> 17&#372;anthu awo &#373;aka&#373;a na Yesu &#373;aka&#373;a &#373;akaboni apo wakachema Lazaro kufuma mu dindi na kumuwuska ku &#373;akufwa. 18Ndicho chifukwa mzinda wa &#373;anthu &#373;anandi ukamutemerera, chifukwa &#373;akapulika kuti wakachita chimanyikwiro cha minthondwe ichi. 19Ntheura &#373;aFarisi &#373;akayowoyeskana &#373;akati, &#8220;Mukuwona kuti mukutondeka kuchitapo chilichose! Wonani charu chamurondezga iyo!&#8221;</div><div class="s">&#372;aGriki &#373;akupenja Yesu</div><div class="p"> 20Kweni mwa awo &#373;akaruta kuya kasopa pa chiphikiro paka&#373;a &#373;aGriki &#373;anji. 21Iwo &#373;akiza kwa Filipu, (uyo wakafumanga ku Betesaida mu Galileya), &#373;akamufumba &#373;akati, &#8220;&#372;adada, tikukhumba kuwona Yesu.&#8221;</div><div class="p"> 22Filipu wakaruta kuya kamuphalira Andreya. Andreya wakaruta na Filipu kuya kamuphalira Yesu. 23Yesu waka&#373;azgora wakati, Ora lafika kuti Mwana wa Munthu wachindikike. 24Inya, inya nadi nkhumunenerani kuti, kwambula kuti lumphuzi lwa tirigu luwe mu dongo na kufwa, lumphuzi lura lukukhara lwekha, kweni para lwafwa, ndipo lukupambika vipambi vinandi. 25Munthu uyo wakutemwa umoyo wakhe wakuwutaya, uyo wakutinkha umoyo wakhe mu charu chino, wati wawusungilire ku umoyo wa muyirayira.#Mat 10.39, 16.25; Mrk 8.35; Luk 9.24, 17.33 26Yose uyo wati wandite&#373;etera wakwenera kundirondezga mwakuti uko ndili ine, ndiko waka&#373;enge na mute&#373;eti wane wuwo. Yose uyo wati wandite&#373;etere ine, &#372;adada &#373;amkumuchindika.</div><div class="s">Yesu wakuyowoya za nyifwa yakhe</div><div class="p"> 27&#8220;Sono mzimu wane ukusuzgika, manyi ndiyowoyechi? Kwali ndiyowoye kuti, &#8216;&#372;adada, mundithaske ku ora ili?&#8217; Kweni cheneicho ndicho chifukwa nafikira ku ora ili. 28&#372;adada, chindikani zina linu.&#8221;</div><div class="p">Penepapo, mazgu ghakafuma kuchanya ghakati, &#8220;Ndalichindika kale, ndipo nditi ndilichindikengeso.&#8221;</div><div class="p"> 29Mzinda wa &#373;anthu uwo ukimilira penepara, ukapulika mazgu ghara ndipo ukayowoya kuti, &#8220;Chinthu chadudumira!&#8221; Kweni &#373;anji &#373;akati, &#8220;Mungelo wayowoya nayo.&#8221;</div><div class="p"> 30 Yesu waka&#373;azgora wakati, &#8220;Mazgu agha kuti ghizira ine chara, kweni ghizira imwe. 31Sono ndiyo nyengo yakweruzgira charu ichi, ndipo sono uyo wakuwusa charu ichi wati watayikenge kuwaro. 32Kweni ine para ndatumphuskika mu charu nditi ndiguzire &#373;anthu wose kwa ndamwene.&#8221; 33Yesu wakayowoya ichi kurongora nyifwa yeneiyo wamkufwa nayo.</div><div class="p"> 34Mzinda wa &#373;anthu ukamuzgora kuti, &#8220;Ise tili kupulika mu Dango kuti Mesiya wakukhalirira muyirayira swii. Kasi ungayowoya uli kuti, &#8216;Mwana wa Munthu wakwenera kutumphuskika? Kasi Mwana wa Munthu uyu ndi njani?&#8217; &#8221;#Mas 110.4; Yes 9.7; Eze 37.25; Dan 7.14</div><div class="p"> 35Ntheura Yesu wakati kwa iwo, &#8220;Ndipouli pa kanyengo kachoko waka, ungweru uli namwe. Mwendenge apo muchali na ungweru, kuti mdima urekenge kumukorani. Uyo wakwenda mu mdima kuti wakumanya uko wakuya chara. 36Apo muchali na ungweru, pulikanani mu ungweru, mwakuti mu&#373;e &#373;anthu &#373;a mu ungweru.&#8221;</div><div class="p">Para Yesu wakati wayowoya ivi, wakafumako kwa iwo na kuya kabisama.</div><div class="s">Kuwura kupulikana kwa &#373;aYuda</div><div class="p"> 37Nangauli Yesu wakachita vimanyikwiro vinandi pa maso ghawo, &#373;aYuda kuti &#373;akapulikana mwa iyo chara. 38Ichi chikachitika kuti mazgu gha nchimi Yesaya ghafiskike ghakuti,</div><div class="q1">&#8220;Fumu, ndi njani uyo wapulikana na ivyo taphara?</div><div class="q1">Nkhwa njani uko nkhongono ya FUMU yawonekera?&#8221;#Yes 53.1 (LXX)</div><div class="p"> 39Ntheura &#373;akawura kupulikana, pakuti Yesaya wakayowoyaso wakati,</div><div class="q1"> 40&#8220;Chiuta wali kuburumutizga maso ghawo</div><div class="q2">ndipo wali kunonofya mitima yawo,</div><div class="q1">mzire &#373;awone na maso ghawo</div><div class="q2">ndipo &#373;amanyiske na mitima yawo,</div><div class="q1">na kung'anamukira kwa ine</div><div class="q2">kuti ndi&#373;achizge.&#8221;#Yes 6.10 (LXX)</div><div class="p"> 41Yesaya wakayowoya mazgu agha chifukwa wakawona uchindami wa Yesu, ndipo wakayowoya vya iyo.</div><div class="p"> 42Ndipouli &#373;arongozgi &#373;anandi mukati mu &#373;aYuda &#373;akapulikana mwa Yesu, kweni &#373;akazomera pakweru chara, chifukwa &#373;akopanga &#373;aFarisi kuti &#373;anga&#373;asezga mu nyumba ya kusoperamo. 43Pakuti &#373;akatemwa marumbo gha &#373;anthu kuruska marumbo gha Chiuta.</div><div class="s">Mazgu gha Yesu ghizamkweruzga &#373;anthu</div><div class="p"> 44 Yesu wakachemerezga wakati, &#8220;Para munthu wakupulikana mwa ine, kuti wakupulikana mwa ine pera chara, kweniso na mwa uyo wakandituma. 45Ndipo yose uyo wakundiwona ine, wakuwona uyo wakandituma. 46Ine ndili kwiza nga mbungweru mu charu, mwakuti yose uyo wakupulikana mwa ine wareke kukhalirira mu mdima. 47Usange munthu waliyose wakupulika mazgu ghane ndipo wakughagomezga chara, kuti nkhumweruzga chara. Pakuti nkhiza kweruzga charu chara, kweni kuchiponoska. 48Munthu uyo wakundikana ine ndipo kuti wakughapokerera mazgu ghane chara, wali na mweruzgi. Mazgu agho ndayowoya ndigho gha&#373;enge mweruzgi wakhe pa zu&#373;a la umaliro. 49Chifukwa ine kuti ndayowoya mu mazaza ghane chara, kweni &#372;adada awo &#373;akandituma ndiwo iwo &#373;ekha &#373;akundilangula ine ivyo nkhwenera kuphara na kuyowoya. 50Nkhumanya kuti ivyo &#373;akundilangula vikupa umoyo wa muyirayira. Ntheura chose icho nkhuyowoya, nkhuyowoya nga ndi umo &#372;adada &#373;ali kundiphalirira.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kukati kwakhara mazuŵa ghankhonde na limoza pambere chiphikiro cha Paska chindafike, Yesu wakiza ku Betaniya, uko kukaŵa Lazaro uyo Yesu wakamuwuska ku ŵakufwa. Kwenekura ŵakamunozgera chakurya cha mise, ndipo Marita ndiyo wakaperekeranga chakurya ndipo Lazaro wakaŵa yumoza wa awo ŵakaryanga pamoza nayo. Mariya wakatora supa ya mafuta ghakununkhira, ghakuzirwa na gha mtengo wapatali, gha narido mwenecho, ghakukwana hafu lita. Wakapungulira mafuta ghara pa malundi gha Yesu na kughapuputa na sisi lakhe, mpaka nyumba yose yikazura na sungu liweme. Kweni Yudasi Isikariyoti, yumoza wa ŵasambiri ŵakhe, uyo wakiza kamwendera mphiska, wakati, “Kasi mafuta agha ghangurekerachi kuguliskika pa ndarama za siliva 30 na kupereka ku ŵakavu?” Kweni wakayowoya ichi, kuti nchifukwa wakapwererangako ŵakavu chara, kweni nchifukwa chakuti wakaŵa munkhungu. Iyo wakasunganga thumba la ndarama ndipo wakibangamo.
Yesu wakazgora wakati, “Murekani mwanakazi uyu. Rekani waghasungire zuŵa lakusungika kwane mu dindi. Ŵakavu muli nawo nyengo zose, kweni muti muŵenge nane nyengo zose chara.”

Para mzinda ukuru wa ŵaYuda ukamanya kuti wali ku Betaniya, ukizira kuwona Yesu pera chara, kweniso na Lazaro, mweneuyo Yesu wakamuwuska ku ŵakufwa. Ntheura ŵasofi ŵarara ŵakadumula kuti ŵakwenera kukoma na Lazaro wuwo, pakuti chifukwa cha iyo ŵaYuda ŵanandi ŵakaŵajowola na kupulikana mwa Yesu.


Na machero ghakhe, mzinda ukuru wa ŵanthu awo ŵakiza ku chiphikiro cha Paska ukapulika kuti Yesu wakwiza ku Yerusalemu. Ntheura ŵakatora minthavi ya vivwati vya mikambarara ŵakaruta kuya kamutemerera uko ŵakuchemerezga ŵakuti, “Hosana! Ngwakutumbikika uyo wakwiza mu zina la Fumu! Ngwakutumbikika nanga ndi Karonga wa ŵaIsraele!”
Yesu wakasanga mwana wa mbunda ndipo wakakwerapo nga ndi umo kuli kulembekera kuti,
“Mungopanga, imwe ŵanthu ŵa mu Ziyoni.
Wonani, karonga winu wakwiza,
wakwera pa kamwana ka mbunda.”
Pakwamba ŵasambiri ŵakhe kuti ŵakapulikiska ichi chara. Kweni apo Yesu wakati wawuskikira ku uchindami wakhe, ŵakakumbuka kuti vyose ivi vikamulembekera iyo, ndipo ndicho chifukwa ŵakamuchitira nadi vyeneivi.
Ŵanthu awo ŵakaŵa na Yesu ŵakaŵa ŵakaboni apo wakachema Lazaro kufuma mu dindi na kumuwuska ku ŵakufwa. Ndicho chifukwa mzinda wa ŵanthu ŵanandi ukamutemerera, chifukwa ŵakapulika kuti wakachita chimanyikwiro cha minthondwe ichi. Ntheura ŵaFarisi ŵakayowoyeskana ŵakati, “Mukuwona kuti mukutondeka kuchitapo chilichose! Wonani charu chamurondezga iyo!”

Kweni mwa awo ŵakaruta kuya kasopa pa chiphikiro pakaŵa ŵaGriki ŵanji. Iwo ŵakiza kwa Filipu, (uyo wakafumanga ku Betesaida mu Galileya), ŵakamufumba ŵakati, “Ŵadada, tikukhumba kuwona Yesu.”
Filipu wakaruta kuya kamuphalira Andreya. Andreya wakaruta na Filipu kuya kamuphalira Yesu. Yesu wakaŵazgora wakati, Ora lafika kuti Mwana wa Munthu wachindikike. Inya, inya nadi nkhumunenerani kuti, kwambula kuti lumphuzi lwa tirigu luwe mu dongo na kufwa, lumphuzi lura lukukhara lwekha, kweni para lwafwa, ndipo lukupambika vipambi vinandi. Munthu uyo wakutemwa umoyo wakhe wakuwutaya, uyo wakutinkha umoyo wakhe mu charu chino, wati wawusungilire ku umoyo wa muyirayira. Yose uyo wati wanditeŵetera wakwenera kundirondezga mwakuti uko ndili ine, ndiko wakaŵenge na muteŵeti wane wuwo. Yose uyo wati wanditeŵetere ine, Ŵadada ŵamkumuchindika.

“Sono mzimu wane ukusuzgika, manyi ndiyowoyechi? Kwali ndiyowoye kuti, ‘Ŵadada, mundithaske ku ora ili?’ Kweni cheneicho ndicho chifukwa nafikira ku ora ili. Ŵadada, chindikani zina linu.”
Penepapo, mazgu ghakafuma kuchanya ghakati, “Ndalichindika kale, ndipo nditi ndilichindikengeso.”
Mzinda wa ŵanthu uwo ukimilira penepara, ukapulika mazgu ghara ndipo ukayowoya kuti, “Chinthu chadudumira!” Kweni ŵanji ŵakati, “Mungelo wayowoya nayo.”
Yesu wakaŵazgora wakati, “Mazgu agha kuti ghizira ine chara, kweni ghizira imwe. Sono ndiyo nyengo yakweruzgira charu ichi, ndipo sono uyo wakuwusa charu ichi wati watayikenge kuwaro. Kweni ine para ndatumphuskika mu charu nditi ndiguzire ŵanthu wose kwa ndamwene.” Yesu wakayowoya ichi kurongora nyifwa yeneiyo wamkufwa nayo.
Mzinda wa ŵanthu ukamuzgora kuti, “Ise tili kupulika mu Dango kuti Mesiya wakukhalirira muyirayira swii. Kasi ungayowoya uli kuti, ‘Mwana wa Munthu wakwenera kutumphuskika? Kasi Mwana wa Munthu uyu ndi njani?’ ”
Ntheura Yesu wakati kwa iwo, “Ndipouli pa kanyengo kachoko waka, ungweru uli namwe. Mwendenge apo muchali na ungweru, kuti mdima urekenge kumukorani. Uyo wakwenda mu mdima kuti wakumanya uko wakuya chara. Apo muchali na ungweru, pulikanani mu ungweru, mwakuti muŵe ŵanthu ŵa mu ungweru.”
Para Yesu wakati wayowoya ivi, wakafumako kwa iwo na kuya kabisama.

Nangauli Yesu wakachita vimanyikwiro vinandi pa maso ghawo, ŵaYuda kuti ŵakapulikana mwa iyo chara. Ichi chikachitika kuti mazgu gha nchimi Yesaya ghafiskike ghakuti,
“Fumu, ndi njani uyo wapulikana na ivyo taphara?
Nkhwa njani uko nkhongono ya FUMU yawonekera?”
Ntheura ŵakawura kupulikana, pakuti Yesaya wakayowoyaso wakati,
“Chiuta wali kuburumutizga maso ghawo
ndipo wali kunonofya mitima yawo,
mzire ŵawone na maso ghawo
ndipo ŵamanyiske na mitima yawo,
na kung'anamukira kwa ine
kuti ndiŵachizge.”
Yesaya wakayowoya mazgu agha chifukwa wakawona uchindami wa Yesu, ndipo wakayowoya vya iyo.
Ndipouli ŵarongozgi ŵanandi mukati mu ŵaYuda ŵakapulikana mwa Yesu, kweni ŵakazomera pakweru chara, chifukwa ŵakopanga ŵaFarisi kuti ŵangaŵasezga mu nyumba ya kusoperamo. Pakuti ŵakatemwa marumbo gha ŵanthu kuruska marumbo gha Chiuta.

Yesu wakachemerezga wakati, “Para munthu wakupulikana mwa ine, kuti wakupulikana mwa ine pera chara, kweniso na mwa uyo wakandituma. Ndipo yose uyo wakundiwona ine, wakuwona uyo wakandituma. Ine ndili kwiza nga mbungweru mu charu, mwakuti yose uyo wakupulikana mwa ine wareke kukhalirira mu mdima. Usange munthu waliyose wakupulika mazgu ghane ndipo wakughagomezga chara, kuti nkhumweruzga chara. Pakuti nkhiza kweruzga charu chara, kweni kuchiponoska. Munthu uyo wakundikana ine ndipo kuti wakughapokerera mazgu ghane chara, wali na mweruzgi. Mazgu agho ndayowoya ndigho ghaŵenge mweruzgi wakhe pa zuŵa la umaliro. Chifukwa ine kuti ndayowoya mu mazaza ghane chara, kweni Ŵadada awo ŵakandituma ndiwo iwo ŵekha ŵakundilangula ine ivyo nkhwenera kuphara na kuyowoya. Nkhumanya kuti ivyo ŵakundilangula vikupa umoyo wa muyirayira. Ntheura chose icho nkhuyowoya, nkhuyowoya nga ndi umo Ŵadada ŵali kundiphalirira.”

Слухайте Yohane 12