A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">O chamado de Abr&#227;o</div><div class="p"> 1O Senhor tinha dito a Abr&#227;o: &#8220;Deixe sua terra natal, seus parentes e a fam&#237;lia de seu pai e v&#225; &#224; terra que eu lhe mostrarei. 2Farei de voc&#234; uma grande na&#231;&#227;o, o aben&#231;oarei e o tornarei famoso, e voc&#234; ser&#225; uma b&#234;n&#231;&#227;o para outros. 3Aben&#231;oarei os que o aben&#231;oarem e amaldi&#231;oarei os que o amaldi&#231;oarem. Por meio de voc&#234;, todas as fam&#237;lias da terra ser&#227;o aben&#231;oadas&#8221;.</div><div class="p"> 4Ent&#227;o Abr&#227;o partiu, como o Senhor havia instru&#237;do, e L&#243; foi com ele. Abr&#227;o tinha 75 anos quando saiu de Har&#227;. 5Tomou sua mulher, Sarai, seu sobrinho L&#243; e todos os seus bens, os rebanhos e os servos que havia agregado &#224; sua casa em Har&#227;, e seguiu para a terra de Cana&#227;. Quando chegaram a Cana&#227;, 6Abr&#227;o atravessou a terra at&#233; Siqu&#233;m, onde acampou junto ao carvalho de Mor&#233;. Naquele tempo, os cananeus habitavam a regi&#227;o.</div><div class="p"> 7Ent&#227;o o Senhor apareceu a Abr&#227;o e disse: &#8220;Darei esta terra a seus descendentes&#8221;. Abr&#227;o construiu um altar ali e o dedicou ao Senhor, que lhe havia aparecido. 8Dali, Abr&#227;o viajou para o sul e acampou na regi&#227;o montanhosa, entre Betel, a oeste, e Ai, a leste. Construiu ali mais um altar dedicado ao Senhor e invocou o nome do Senhor. 9Abr&#227;o prosseguiu em sua jornada para o sul, acampando ao longo do caminho em dire&#231;&#227;o ao Neguebe.</div><div class="s">Abr&#227;o e Sarai no Egito</div><div class="p"> 10Naquele tempo, uma fome terr&#237;vel atingiu a terra de Cana&#227;, e Abr&#227;o foi obrigado a descer ao Egito, onde viveu como estrangeiro. 11Aproximando-se da fronteira do Egito, Abr&#227;o disse a Sarai, sua mulher: &#8220;Voc&#234; &#233; muito bonita. 12Quando os eg&#237;pcios a virem, dir&#227;o: &#8216;&#201; mulher dele. Vamos mat&#225;-lo para ficarmos com ela&#8217;. 13Diga, portanto, que &#233; minha irm&#227;. Eles poupar&#227;o minha vida e, por sua causa, me tratar&#227;o bem&#8221;.</div><div class="p"> 14De fato, chegando Abr&#227;o ao Egito, todos notaram a grande beleza de sua mulher. 15Quando os oficiais do pal&#225;cio a viram, falaram maravilhas dela ao fara&#243; e a levaram para o pal&#225;cio. 16Por causa de Sarai, o fara&#243; deu muitos presentes a Abr&#227;o: ovelhas, bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos.</div><div class="p"> 17Mas, por causa de Sarai, mulher de Abr&#227;o, o Senhor enviou pragas terr&#237;veis sobre o fara&#243; e sobre os membros de sua casa. 18Por isso, o fara&#243; mandou chamar Abr&#227;o e disse: &#8220;O que voc&#234; fez comigo? Por que n&#227;o me disse que ela era sua mulher? 19Por que disse que era sua irm&#227; e permitiu que eu a tomasse como esposa? Aqui est&#225; sua mulher. Tome-a e v&#225; embora daqui!&#8221;. 20O fara&#243; ordenou que alguns de seus homens escoltassem Abr&#227;o, com sua mulher e todos os seus bens, para fora de sua terra.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

O SENHOR tinha dito a Abrão: “Deixe sua terra natal, seus parentes e a família de seu pai e vá à terra que eu lhe mostrarei. Farei de você uma grande nação, o abençoarei e o tornarei famoso, e você será uma bênção para outros. Abençoarei os que o abençoarem e amaldiçoarei os que o amaldiçoarem. Por meio de você, todas as famílias da terra serão abençoadas”.
Então Abrão partiu, como o SENHOR havia instruído, e Ló foi com ele. Abrão tinha 75 anos quando saiu de Harã. Tomou sua mulher, Sarai, seu sobrinho Ló e todos os seus bens, os rebanhos e os servos que havia agregado à sua casa em Harã, e seguiu para a terra de Canaã. Quando chegaram a Canaã, Abrão atravessou a terra até Siquém, onde acampou junto ao carvalho de Moré. Naquele tempo, os cananeus habitavam a região.
Então o SENHOR apareceu a Abrão e disse: “Darei esta terra a seus descendentes”. Abrão construiu um altar ali e o dedicou ao SENHOR, que lhe havia aparecido. Dali, Abrão viajou para o sul e acampou na região montanhosa, entre Betel, a oeste, e Ai, a leste. Construiu ali mais um altar dedicado ao SENHOR e invocou o nome do SENHOR. Abrão prosseguiu em sua jornada para o sul, acampando ao longo do caminho em direção ao Neguebe.

Naquele tempo, uma fome terrível atingiu a terra de Canaã, e Abrão foi obrigado a descer ao Egito, onde viveu como estrangeiro. Aproximando-se da fronteira do Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: “Você é muito bonita. Quando os egípcios a virem, dirão: ‘É mulher dele. Vamos matá-lo para ficarmos com ela’. Diga, portanto, que é minha irmã. Eles pouparão minha vida e, por sua causa, me tratarão bem”.
De fato, chegando Abrão ao Egito, todos notaram a grande beleza de sua mulher. Quando os oficiais do palácio a viram, falaram maravilhas dela ao faraó e a levaram para o palácio. Por causa de Sarai, o faraó deu muitos presentes a Abrão: ovelhas, bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos.
Mas, por causa de Sarai, mulher de Abrão, o SENHOR enviou pragas terríveis sobre o faraó e sobre os membros de sua casa. Por isso, o faraó mandou chamar Abrão e disse: “O que você fez comigo? Por que não me disse que ela era sua mulher? Por que disse que era sua irmã e permitiu que eu a tomasse como esposa? Aqui está sua mulher. Tome-a e vá embora daqui!”. O faraó ordenou que alguns de seus homens escoltassem Abrão, com sua mulher e todos os seus bens, para fora de sua terra.

Слухайте Gênesis 12