Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Haala &#626;i&#331;ondiral</div><div class="p"> 1&#8212;Pati &#626;i&#331;ee, yalla o&#599;on mbaasa &#626;i&#331;eede. 2Sabi hono no &#626;i&#331;irton wo&#595;&#595;e nii, nii &#626;i&#331;irte-&#599;on. Kasen duu ko etiranton wo&#595;&#595;e koo, &#599;um etirante-&#599;on. 3Ko saabii so a&#599;a yiya ku&#599;ol ley yitere sakiike maa, tawee aan nee, a yiyataa leggal gonngal e ley nde maa ndee? 4Hono mbaawru-&#599;aa wiide sakiike maa: &#171;Sakiike, &#599;al mi ittane ku&#599;ol gonngol e yitere maa ngol&#187;, tawee aan nee, leggal woni e ley nde maa ndee? 5Naafigi, ittu leggal gonngal e yitere maa ngal tafon, nden jiile maa laa&#595;ata, faa ke&#595;aa no ittiraa ku&#599;ol gonngol e yitere sakiike maa ngol.</div><div class="p"> 6Pati ndokkee dawaa&#599;i ko dagii, sabi &#599;i mbirfitanto on &#599;i &#331;ata on. Pati caakee &#626;aa&#436;e moo&#599;on dime yeeso girooji, sabi &#599;i nja&#595;&#595;an &#599;e.</div><div class="s">No Laam&#599;o hokkirta &#626;aagii&#599;o &#599;um</div><div class="p"> 7&#8212;&#413;aagee, on ke&#595;an, tewtee, on njiitan, calminee gila o&#599;on damal galle, on udditante. 8Sabi &#626;aagii&#599;o fuu he&#595;an, tewtu&#599;o fuu yiitan, calmin&#599;o fuu udditante. 9Homo woni e mon mo &#595;iyum &#626;aagotoo buuru so hokka &#599;um haayre? 10Naa &#626;aagoo &#599;um liingu, hokka &#599;um mboddi? 11No mbonir-&#599;on fuu, o&#599;on ndokka &#595;i&#595;&#595;e mon kulle lobbe, sako Baabiraa&#599;o mon gon&#599;o dow kammu oo. Omo hokka &#626;aagii&#599;o mo fuu kulle lobbe. 12Ndennoo, nga&#599;iranee yim&#595;e no nji&#599;-&#599;on &#595;e nga&#599;irana on nii. &#394;um woni ko Tawreeta Muusaa e dewte annabaa&#595;e &#599;ee njamiri.</div><div class="s">Haala damal paa&#599;ungal</div><div class="p"> 13&#8212;Naatiree damal paa&#599;ungal ngal! Sabi damal naatirgal e halkere ana yaajii, laawol mum ngol ana newii, jokkoo&#595;e ngol &#595;ee duu ana keewi. 14Kaa damal naatirgal e nguurndam ana faa&#599;ii, laawol mum ngol ana tii&#599;i, kasen yiitoo&#595;e ngol &#595;ee yo see&#599;a.</div><div class="s">Haala lekki e &#595;i&#599;&#599;e mum</div><div class="p"> 15&#8212;Ndeentee e annabaa&#595;e penee&#595;e &#595;ee. So e&#595;e ngara e mon, &#595;e nanndinkinto e baali, kaa so goonga, &#595;e &#626;aatooji bon&#599;i. 16Golleeji ma&#595;&#595;e annditirton &#595;e hono no lekki annditirtee &#595;i&#599;&#599;e mum nii. Peguuje te&#595;ataake e kebbe, ibbe te&#595;ataake e &#626;akka&#595;ere. 17Lekki lobbi &#595;i&#599;&#599;e lobbe rimata, kaa lekki mbonki &#595;i&#599;&#599;e bon&#599;e rimata. 18Lekki lobbi waawataa rimde &#595;i&#599;&#599;e bon&#599;e, kasen duu lekki mbonki waawataa rimde &#595;i&#599;&#599;e lobbe. 19Lekki fuu ki rimataa &#595;i&#599;&#599;e lobbe soppete, wedee e yiite. 20Ndennoo, golleeji ma&#595;&#595;e annditirton &#595;e.</div><div class="s">No taalibaa&#595;e penee&#595;e carirtee</div><div class="p"> 21&#8212;Wanaa wiyoo&#595;e kam &#171;Moobbo, Moobbo&#187; &#595;ee fuu naatata e Laamu Laam&#599;o oo. Wa&#599;oo&#595;e sago Baabiraa&#599;o am gon&#599;o dow kammu oo &#595;ee tan ngoni naatoo&#595;e e makko. 22&#413;annde darngal, heew&#595;e mbiyan kam: &#171;Moobbo, Moobbo! Wanaa e innde maa min njottiniri nulal naa? Wanaa e innde maa min ndibbiri sey&#599;aani'en naa? Wanaa e innde maa min nga&#599;iri kaay&#599;e keew&#599;e naa?&#187; 23Oon wakkati, mi jaaborto &#595;e nii: &#171;Mi anndaa on abada. Ngo&#599;&#599;ee kam, onon wa&#599;oo&#595;e ko boni &#595;ee!&#187;</div><div class="s">Haala cuu&#599;i &#599;i&#599;i</div><div class="p"> 24&#8212;Ndennoo, ne&#599;&#599;o fuu kettindii&#599;o haalaaji am &#599;ii so jokki &#599;i, nanndan e hakkilante mahu&#599;o suudu mum e dow haayre. 25&#435;iiwoonde to&#595;i, ilaali mbuuwi, kenuuli maw&#599;i mbibbi e mayru, fuu ndu saamaali, sabi ndu diidaama dow haayre. 26Kaa ne&#599;&#599;o fuu kettindii&#599;o haalaaji am &#599;ii so jokkaali &#599;i, ana nanndi e mo walaa hakkille, mahu&#599;o suudu mum e dow njaareendi. 27&#435;iiwoonde to&#595;i, ilaali mbuuwi, kenuuli maw&#599;i mbibbi e mayru, ndu wurji wurjugol manngol.</div><div class="p"> 28Nde Iisaa tilii e &#599;iin konngi ndee, jamaa oo satti haayneede e waaju makko oo, 29sabi o waajorike &#595;e hono no jom baaw&#599;e nii, wanaa no dunkee'en Sariya &#595;ee nii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

—Pati ɲiŋee, yalla oɗon mbaasa ɲiŋeede. Sabi hono no ɲiŋirton woɓɓe nii, nii ɲiŋirte-ɗon. Kasen duu ko etiranton woɓɓe koo, ɗum etirante-ɗon. Ko saabii so aɗa yiya kuɗol ley yitere sakiike maa, tawee aan nee, a yiyataa leggal gonngal e ley nde maa ndee? Hono mbaawru-ɗaa wiide sakiike maa: «Sakiike, ɗal mi ittane kuɗol gonngol e yitere maa ngol», tawee aan nee, leggal woni e ley nde maa ndee? Naafigi, ittu leggal gonngal e yitere maa ngal tafon, nden jiile maa laaɓata, faa keɓaa no ittiraa kuɗol gonngol e yitere sakiike maa ngol.
Pati ndokkee dawaaɗi ko dagii, sabi ɗi mbirfitanto on ɗi ŋata on. Pati caakee ɲaaƴe mooɗon dime yeeso girooji, sabi ɗi njaɓɓan ɗe.

—Ɲaagee, on keɓan, tewtee, on njiitan, calminee gila oɗon damal galle, on udditante. Sabi ɲaagiiɗo fuu heɓan, tewtuɗo fuu yiitan, calminɗo fuu udditante. Homo woni e mon mo ɓiyum ɲaagotoo buuru so hokka ɗum haayre? Naa ɲaagoo ɗum liingu, hokka ɗum mboddi? No mbonir-ɗon fuu, oɗon ndokka ɓiɓɓe mon kulle lobbe, sako Baabiraaɗo mon gonɗo dow kammu oo. Omo hokka ɲaagiiɗo mo fuu kulle lobbe. Ndennoo, ngaɗiranee yimɓe no njiɗ-ɗon ɓe ngaɗirana on nii. Ɗum woni ko Tawreeta Muusaa e dewte annabaaɓe ɗee njamiri.

—Naatiree damal paaɗungal ngal! Sabi damal naatirgal e halkere ana yaajii, laawol mum ngol ana newii, jokkooɓe ngol ɓee duu ana keewi. Kaa damal naatirgal e nguurndam ana faaɗii, laawol mum ngol ana tiiɗi, kasen yiitooɓe ngol ɓee yo seeɗa.

—Ndeentee e annabaaɓe peneeɓe ɓee. So eɓe ngara e mon, ɓe nanndinkinto e baali, kaa so goonga, ɓe ɲaatooji bonɗi. Golleeji maɓɓe annditirton ɓe hono no lekki annditirtee ɓiɗɗe mum nii. Peguuje teɓataake e kebbe, ibbe teɓataake e ɲakkaɓere. Lekki lobbi ɓiɗɗe lobbe rimata, kaa lekki mbonki ɓiɗɗe bonɗe rimata. Lekki lobbi waawataa rimde ɓiɗɗe bonɗe, kasen duu lekki mbonki waawataa rimde ɓiɗɗe lobbe. Lekki fuu ki rimataa ɓiɗɗe lobbe soppete, wedee e yiite. Ndennoo, golleeji maɓɓe annditirton ɓe.

—Wanaa wiyooɓe kam «Moobbo, Moobbo» ɓee fuu naatata e Laamu Laamɗo oo. Waɗooɓe sago Baabiraaɗo am gonɗo dow kammu oo ɓee tan ngoni naatooɓe e makko. Ɲannde darngal, heewɓe mbiyan kam: «Moobbo, Moobbo! Wanaa e innde maa min njottiniri nulal naa? Wanaa e innde maa min ndibbiri seyɗaani'en naa? Wanaa e innde maa min ngaɗiri kaayɗe keewɗe naa?» Oon wakkati, mi jaaborto ɓe nii: «Mi anndaa on abada. Ngoɗɗee kam, onon waɗooɓe ko boni ɓee!»

—Ndennoo, neɗɗo fuu kettindiiɗo haalaaji am ɗii so jokki ɗi, nanndan e hakkilante mahuɗo suudu mum e dow haayre. Ƴiiwoonde toɓi, ilaali mbuuwi, kenuuli mawɗi mbibbi e mayru, fuu ndu saamaali, sabi ndu diidaama dow haayre. Kaa neɗɗo fuu kettindiiɗo haalaaji am ɗii so jokkaali ɗi, ana nanndi e mo walaa hakkille, mahuɗo suudu mum e dow njaareendi. Ƴiiwoonde toɓi, ilaali mbuuwi, kenuuli mawɗi mbibbi e mayru, ndu wurji wurjugol manngol.
Nde Iisaa tilii e ɗiin konngi ndee, jamaa oo satti haayneede e waaju makko oo, sabi o waajorike ɓe hono no jom baawɗe nii, wanaa no dunkee'en Sariya ɓee nii.

Слухайте Matta 7