Iranian Azeri Bible

«دوغروسونو سئزه دیئرم؛ قویون آغیلینا قاپیدان گئرمه‌یئب، آیری بئر یردن آشیب-گئرن آدام، اوغرو و حرامی‌دئر. آمّا قاپیدان گئرن قویونلارین چوبانی‌دیر. قاپیچی قاپینی اونا آچار و قویونلار اونون سسئنه قولاق آسارلار. چوبان اؤز قویونلارینی آدلاری ائله چاغیرار و اشئیه چیخاردار. بوتون قویونلارینی اشئیه چیخارداندان سونرا، اونلارین قاباغیندا گِدَر و قویونلار اونون دالینجا گدرلر، چونکی اونون سسئنی تانی‌ییرلار. اونلار یاد آدامین دالینجا گتمزلر. اونون اوچون قاچارلار کی، یاد آدامین سسئنی تانیمیرلار.»
عئسا بو مثلی اونلارا ددی، آمّا او آداملار اونون ددئیئنی آنلامادیلار. اونون اوچون عئسا اونلارا گئنه ددی: «دوغروسونو سئزه دیئرم؛ قویونلار اوچون قاپی منم. مندن قاباق گلنلرئن هامیسی اوغرو و حرامی ائدی. آمّا قویونلار اونلارین سسئنه قولاق آسمادیلار. قاپی منم. مندن گئرنلرئن هامیسی نئجات تاپاجاق؛ ائچه‌ری گئره‌جکلر، اشئیه چیخاجاقلار و اوتلاق تاپاجاقلار. اوغرو گلمز مگر اوغورلاماق، اؤلدورمک و هلاک اتمک اوچون. من گلمئشم کی، اونلار حیاتا صاحئب اولسونلار و آرتیقلیقلا اونا صاحئب اولسونلار.
یاخشی چوبان منم. یاخشی چوبان قویونلاردان اؤتری جانیندان کِچَر. چوبان اولمایان و اوجرته ائشله‌ین آدام کی، قویونلارین صاحئبی دیئل، قوردون گلدئیئنی گؤرونجه، قویونلاری بوراخیب قاچار و قورد اونلاری قاپیب داغیدار. اوجرته ائشله‌ین آدام قاچار، چونکی اوجرته ائشله‌یئر و قویونلارین قیدئنه قالمیر.
یاخشی چوبان منم و منئم اولانلاری تانی‌ییرام و منئم اولانلار دا منی تانی‌ییرلار. اله کی، آتا منی تانی‌ییر و من ده آتانی تانی‌ییرام و قویونلاردان اؤتری جانیمدان کچئرم. بو آغیلدان اولمایان اؤزگه قویونلاریم دا وار کی، اونلاری گتئرمه‌لی‌یَم. اونلار سسئمی اشئده‌جکلر و بئر چوبانی اولان سورو اولاجاقلار.
بونون اوچون آتا منی سوئر کی، جانیمدان کچئرم، اِله کی، اونو تکرار آلیم. کئمسه اونو مندن آلمیر. من اؤزوم اونو ورئرم. اونو ورمه‌یه ده ائختئیاریم وار، اونو گئنه آلماغا دا. بو حؤکمو آتامدان آلمیشام.»
عئسانین بو سؤزلرئنه گؤره یهودئلرئن آراسیندا گئنه ده ائختئلاف دوشدو. اونلاردان چوخلاری دیئردئلر: «او دلی اولوب. ناپاک روح الئنده اسئردئر. نه اوچون اونا قولاق آسیرسینیز؟» اؤزگه‌لری ده دیئردئلر: «دلی بئر آدام مگر کور بئر آدامین گؤزلرئنی آچا بئلر؟»

اوندان سونرا، اورشلئمده وقف بایرامی یتئشدی. قیش ائدی. عئسا معبدده، سولیمانین ایوانیندا گزئردی. یهودئلر عئسانین اطرافینا ییغیلیب اونا ددئلر: «نه واختا کئمی بئزی شک ائچئنده ساخلایاجاقسان؟ اگر وعده‌سی ورئلمئش مسئح سنسن، آچیقجا بئزه ده.»
عئسا اونلارا جاواب وردی: «سئزه ددئم و سئز ائنانمیرسینیز. آتامین آدیندا گؤردویوم ائشلر منئم حاقّیمدا شهادت ورئرلر. آمّا سئز ائنانمیرسینیز، چونکی منئم قویونلاریمدان دیئلسئنئز. منئم قویونلاریم منئم سسئمی اشئدئرلر. من اونلاری تانی‌ییرام و اونلار منئم دالیمجا گلئرلر. و من اونلارا ابدی حیات ورئرم. اونلار هچ واخت هلاک اولمازلار و کئمسه ده اونلاری الئمدن قاپا بئلمز. اونلاری منه ورن آتام، هامیدان بؤیوکدور و آتانین الئندن قاپماغا کئمسه قادئر دیئل. من و آتا بئرئک.»
یهودئلر اونو داشلاماق اوچون گئنه داش گؤتوردولر. عئسا اونلارا ددی: «سئزه آتادان چوخ یاخشی ائشلر گؤرستدئم. بو ائشلرئن هانسیندان اؤتری منی داشلاییرسینیز؟»
یهودئلر اونا جاواب وردئلر: «سنی یاخشی بئر ائش اوچون داشلامیریق، کوفر دانیشدیغین اوچون سنی داشلاییریق. اونون اوچون کی، بئر ائنسان ائکن اؤزونو تاری ادئرسن.»
عئسا اونلارا جاواب وردی: «مگر ”ددئم: سئز تاریلارسینیز“ سؤزو شرئعتئنئزده یازیلماییب؟ تارینین موقدّس کلامی پوزولماز. اگر تاری اونون سؤزلرئنی قبول ادن آداملاری ”تاریلار“ چاغیریر، ”تارینین اوغلویام“ ددئیئم اوچون آتا طرفئندن موقدّس اولونوب دونیایا گؤندَ‌رئلمئش آداما نجه ”کوفر دیئرسن“ دئیه بئلرسئنئز؟ اگر آتامین ائشلرئنی گؤرمورم، منه ائنانمایین. آمّا اگر گؤرورم، منه ائنانمیرسینیز دا، اتدئیئم ائشلره ائنانین کی، آتانین منده و منئم ده آتادا اولدوغومو بئلئب آنلاسینیز.»
او واخت گئنه اونو توتماغا چالیشدیلار، آمّا عئسا اونلارین الئندن چیخدی. و گئنه اوردون چایینین او بئری تایینا، یحیانین اوّلده تعمئد وردئیی یره گتدی و اورادا قالدی. و چوخ آداملار اونون یانینا گلئب ددئلر: «یحیا حقئقتن هچ بئر مؤجوزه اتمه‌دی، آمّا بو آدامین حاقّیندا ددئیی بوتون سؤزلر دوغرو ائدی.» و اورادا چوخ آداملار اونا ائمان گتئردئلر.

Слухайте یوحنّا 10