An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2008

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2008

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Heiban
The Heiban are from the Nuba mountains in the south of the Kordofan region of the Sudan. The Heiban language, also known as Ebang, is written in Roman script.
Translation History
Tentative editions of the Gospel accounts according to Mark, Luke and John were produced in Heiban in 1931. These were translated by D.N. and Phoebe Ann MacDiarmid, and F.W. Wilson of the Sudan United Mission (SUM), aided by Kabacu, Kabilo, Bakili, and others. Acts was published in 1945, translated by K. Wale of the Sudan United Mission, assisted by nationals, and revised by Kenneth J. Nobbs of the Sudan United Mission, assisted by Mek Kabacu and Jeke. Matthew was published in 1955, translated by Mek Kabacu, and checked by Kenneth J. Nobbs and Olive M. Stebbins of the Sudan United Mission.
New Testament 1966
The New Testament was published as Kitham Gina Giyaŋ by the British and Foreign Bible Society in 1966. It was translated by Olive M. Stebbins of the Sudan United Mission, and Korniliyus, Ali, Ishaag, Kuku, Kwuni Gwodinya, Galla, and others. Kenneth J. Nobbs and Mek Kabacu assisted in the earlier stages. The full title was Kitham Gina Giyaŋ, Ga Kweleny gwega a Mukhallis̱ gwega gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ. It was republished in 1980 and 1988.
Digital Edition
The New Testament was digitised for the Bible Society in Sudan with the help of MissionAssist in 2022.

First published by the British and Foreign Bible Society in 1966.

Heiban (Sudan)

Kitham Gina Giyaŋ 1966

New Testament in Nuba: Heiban 1966 (Sudan)

Kitham Gina Giyaŋ 1966

British & Foreign Bible Society

Інші видання від British & Foreign Bible Society

Завантажте додаток Біблія від YouVersion

Завантажте застосунок Біблія для діточок

Доступні версії

Доступні версії

Завантажте додаток Біблія від YouVersion

Завантажте застосунок Біблія для діточок