Yuhanna

Elçilerin İşleri

Romalılar

Selanikliler'e 1. ve 2. Mektup

İbraniler

2. Korintliler

1. Korintliler

1. ve 2. Timoteyus

Galatalılar

Yuhanna 1,2 ve 3

Kutsal Kitap Yeni Ceviri

<div class="version vid170 iso6393tur" data-vid="170" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Yahya Rab'bin Yolunu Haz&#305;rl&#305;yor</div><div class="r">(Mat.3:1-12; Mar.1:1-8; Yu.1:19-28)</div><div class="p"> 1 Sezar Tiberius'un egemenli&#287;inin on be&#351;inci y&#305;l&#305;yd&#305;. Yahudiye'de Pontius Pilatus valilik yap&#305;yordu. Celile'yi Hirodes, &#304;tureya ve Trahonitis b&#246;lgesini Hirodes'in karde&#351;i Filipus, Avilini'yi Lisanias y&#246;netiyordu. 2Hanan ile Kayafa ba&#351;k&#226;hinlik ediyorlard&#305;. Bu s&#305;rada Tanr&#305; &#231;&#246;lde bulunan Zekeriya o&#287;lu Yahya'ya seslendi. 3O da &#350;eria Irma&#287;&#305;'n&#305;n &#231;evresindeki b&#252;t&#252;n b&#246;lgeyi dola&#351;arak insanlar&#305;, g&#252;nahlar&#305;n&#305;n ba&#287;&#305;&#351;lanmas&#305; i&#231;in t&#246;vbe edip vaftiz olmaya &#231;a&#287;&#305;rd&#305;. 4#Y&#351;a.40:3-5 Nitekim Peygamber Ye&#351;aya'n&#305;n s&#246;zlerini i&#231;eren kitapta &#351;&#246;yle yaz&#305;lm&#305;&#351;t&#305;r:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;&#199;&#246;lde hayk&#305;ran,</div><div class="q1">&#8216;Rab'bin yolunu haz&#305;rlay&#305;n,</div><div class="q1">Ge&#231;ece&#287;i patikalar&#305; d&#252;zleyin&#8217; diye sesleniyor.</div><div class="q1"> 5&#8216;Her vadi doldurulacak,</div><div class="q1">Her da&#287; ve her tepe al&#231;alt&#305;lacak.</div><div class="q1">Dolamba&#231;l&#305; yollar do&#287;rultulacak,</div><div class="q1">Engebeli yollar d&#252;zle&#351;tirilecek.</div><div class="q1"> 6Ve b&#252;t&#252;n insanlar</div><div class="q1">Tanr&#305;'n&#305;n sa&#287;lad&#305;&#287;&#305; kurtulu&#351;u g&#246;recektir.&#8217; &#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 7 # 
 Mat.12:34; 23:33 Yahya, vaftiz olmak i&#231;in kendisine gelen kalabal&#305;klara &#351;&#246;yle seslendi: &#8220;Ey engerekler soyu! Gelecek gazaptan ka&#231;mak i&#231;in sizi kim uyard&#305;? 8#Yu.8:33 Bundan b&#246;yle t&#246;vbeye yara&#351;&#305;r meyveler verin! Kendi kendinize, &#8216;Biz &#304;brahim'in soyundan&#305;z&#8217; demeye kalkmay&#305;n. Ben size &#351;unu s&#246;yleyeyim: Tanr&#305;, &#304;brahim'e &#351;u ta&#351;lardan da &#231;ocuk yaratabilir. 9#Mat.7:19 Balta a&#287;a&#231;lar&#305;n k&#246;k&#252;ne dayanm&#305;&#351; bile. &#304;yi meyve vermeyen her a&#287;a&#231; kesilip ate&#351;e at&#305;l&#305;r.&#8221;</div><div class="p"> 10Halk ona, &#8220;&#214;yleyse biz ne yapal&#305;m?&#8221; diye sordu.</div><div class="p"> 11Yahya onlara, &#8220;&#304;ki mintan&#305; olan birini mintan&#305; olmayana versin; yiyece&#287;i olan yiyece&#287;i olmayanla payla&#351;s&#305;n&#8221; yan&#305;t&#305;n&#305; verdi.</div><div class="p"> 12 # 
 Luk.7:29
 Baz&#305; vergi g&#246;revlileri de vaftiz olmaya gelerek, &#8220;&#214;&#287;retmenimiz, biz ne yapal&#305;m?&#8221; dediler.</div><div class="p"> 13Yahya, &#8220;Size buyrulandan &#231;ok vergi almay&#305;n&#8221; dedi.</div><div class="p"> 14Baz&#305; askerler de, &#8220;Ya biz ne yapal&#305;m?&#8221; diye sordular.</div><div class="p">O da, &#8220;Kaba kuvvetle ya da yalan su&#231;lamalarla kimseden para koparmay&#305;n&#8221; dedi, &#8220;&#220;cretinizle yetinin.&#8221;</div><div class="p"> 15Halk umut i&#231;inde bekliyordu. Yahya'yla ilgili olarak herkesin akl&#305;nda, &#8220;Acaba Mesih bu mu?&#8221; sorusu vard&#305;.</div><div class="p"> 16Yahya ise hepsine &#351;&#246;yle yan&#305;t verdi: &#8220;Ben sizi suyla vaftiz ediyorum, ama benden daha g&#252;&#231;l&#252; Olan geliyor. Ben O'nun &#231;ar&#305;klar&#305;n&#305;n ba&#287;&#305;n&#305; &#231;&#246;zmeye bile lay&#305;k de&#287;ilim. O sizi Kutsal Ruh'la ve ate&#351;le vaftiz edecek. 17Harman yerini temizlemek ve bu&#287;day&#305; toplay&#305;p ambar&#305;na y&#305;&#287;mak i&#231;in yabas&#305; elinde haz&#305;r duruyor. Saman&#305; ise s&#246;nmeyen ate&#351;te yakacak.&#8221;</div><div class="p"> 18Yahya ba&#351;ka bir&#231;ok konuda halka &#231;a&#287;r&#305;da bulunuyor, M&#252;jde'yi duyuruyordu. 19-20#Mat.14:3-4; Mar.6:17-18 Ne var ki b&#246;lgenin kral&#305; Hirodes, karde&#351;inin kar&#305;s&#305; Hirodiya'yla ilgili olay&#305; ve kendi yapm&#305;&#351; oldu&#287;u b&#252;t&#252;n k&#246;t&#252;l&#252;kleri y&#252;z&#252;ne vuran Yahya'y&#305; hapse att&#305;rarak k&#246;t&#252;l&#252;klerine bir yenisini ekledi.</div><div class="s1">&#304;sa'n&#305;n Vaftiz Olmas&#305;</div><div class="r">(Mat.3:13-17; Mar.1:9-11)</div><div class="p"> 21-22 # 
 Yar.22:2; Mez.2:7; Y&#351;a.42:1; Mat.3:17; Mar.1:11; Luk.9:35 B&#252;t&#252;n halk vaftiz olduktan sonra &#304;sa da vaftiz oldu. Dua ederken g&#246;k a&#231;&#305;ld&#305; ve Kutsal Ruh, bedensel g&#246;r&#252;n&#252;mde, g&#252;vercin gibi O'nun &#252;zerine indi. G&#246;kten, &#8220;Sen benim sevgili O&#287;lum'sun, senden ho&#351;nudum&#8221; diyen bir ses duyuldu.</div><div class="s1">&#304;sa'n&#305;n Soyu</div><div class="r">(Mat.1:1-17)</div><div class="p"> 23&#304;sa g&#246;revine ba&#351;lad&#305;&#287;&#305; zaman otuz ya&#351;lar&#305;ndayd&#305;. Yusuf'un o&#287;lu oldu&#287;u san&#305;l&#305;yordu.</div><div class="p">Yusuf da Eli o&#287;lu,</div><div class="p"> 24Mattat o&#287;lu, Levi o&#287;lu, Malki o&#287;lu, Yannay o&#287;lu, Yusuf o&#287;lu,</div><div class="p"> 25Mattitya o&#287;lu, Amos o&#287;lu, Nahum o&#287;lu, Hesli o&#287;lu, Nagay o&#287;lu,</div><div class="p"> 26Mahat o&#287;lu, Mattitya o&#287;lu, &#350;imi o&#287;lu, Yosek o&#287;lu, Yoda o&#287;lu,</div><div class="p"> 27Yohanan o&#287;lu, Re&#351;a o&#287;lu, Zerubbabil o&#287;lu, &#350;ealtiel o&#287;lu, Neri o&#287;lu,</div><div class="p"> 28Malki o&#287;lu, Addi o&#287;lu, Kosam o&#287;lu, Elmadam o&#287;lu, Er o&#287;lu,</div><div class="p"> 29Ye&#351;u o&#287;lu, Eliezer o&#287;lu, Yorim o&#287;lu, Mattat o&#287;lu, Levi o&#287;lu,</div><div class="p"> 30&#350;imon o&#287;lu, Yahuda o&#287;lu, Yusuf o&#287;lu, Yonam o&#287;lu, Elyakim o&#287;lu,</div><div class="p"> 31Mala o&#287;lu, Menna o&#287;lu, Mattata o&#287;lu, Natan o&#287;lu, Davut o&#287;lu,</div><div class="p"> 32&#304;&#351;ay o&#287;lu, Ovet o&#287;lu, Boaz o&#287;lu, Salmon#3:32 &#8220;Salmon&#8221;: Baz&#305; Grek&#231;e elyazmalar&#305;nda, &#8220;Sala&#8221; diye ge&#231;er. o&#287;lu, Nah&#351;on o&#287;lu,</div><div class="p"> 33Amminadav o&#287;lu, Ram o&#287;lu#3:33 &#8220;Ram o&#287;lu&#8221;: Baz&#305; Grek&#231;e elyazmalar&#305;nda, &#8220;Admin o&#287;lu, Arni o&#287;lu&#8221; diye ge&#231;er., Hesron o&#287;lu, Peres o&#287;lu, Yahuda o&#287;lu,</div><div class="p"> 34Yakup o&#287;lu, &#304;shak o&#287;lu, &#304;brahim o&#287;lu, Terah o&#287;lu, Nahor o&#287;lu,</div><div class="p"> 35Seruk o&#287;lu, Reu o&#287;lu, Pelek o&#287;lu, Ever o&#287;lu, &#350;elah o&#287;lu,</div><div class="p"> 36Kenan o&#287;lu, Arpak&#351;at o&#287;lu, Sam o&#287;lu, Nuh o&#287;lu, Lemek o&#287;lu,</div><div class="p"> 37Metu&#351;elah o&#287;lu, Hanok o&#287;lu, Yeret o&#287;lu, Mahalalel o&#287;lu, Kenan o&#287;lu,</div><div class="p"> 38Eno&#351; o&#287;lu, &#350;it o&#287;lu, Adem o&#287;lu, Tanr&#305; O&#287;lu'ydu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi), The Translation Trust / Yeni Yaşam Yayınları 2001, 2008

<div class="version vid170 iso6393tur" data-vid="170" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="LUK.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">&#304;sa'n&#305;n &#199;&#246;lde Denenmesi</div><div class="r">(Mat.4:1-11; Mar.1:12-13)</div><div class="p"> 1-2Kutsal Ruh'la dolu olarak &#350;eria Irma&#287;&#305;'ndan d&#246;nen &#304;sa, Ruh'un y&#246;nlendirmesiyle &#231;&#246;lde dola&#351;t&#305;r&#305;larak k&#305;rk g&#252;n &#304;blis taraf&#305;ndan denendi. O g&#252;nlerde hi&#231;bir &#351;ey yemedi. Dolay&#305;s&#305;yla bu s&#252;re sonunda ac&#305;kt&#305;. 3Bunun &#252;zerine &#304;blis O'na, &#8220;Tanr&#305;'n&#305;n O&#287;lu'ysan, &#351;u ta&#351;a s&#246;yle ekmek olsun&#8221; dedi.</div><div class="p"> 4 # 
 Yas.8:3
 &#304;sa, &#8220; &#8216;&#304;nsan yaln&#305;z ekmekle ya&#351;amaz&#8217; diye yaz&#305;lm&#305;&#351;t&#305;r&#8221; kar&#351;&#305;l&#305;&#287;&#305;n&#305; verdi.</div><div class="p"> 5Sonra &#304;blis &#304;sa'y&#305; y&#252;kseklere &#231;&#305;kararak bir anda O'na d&#252;nyan&#305;n b&#252;t&#252;n &#252;lkelerini g&#246;sterdi. 6O'na, &#8220;B&#252;t&#252;n bunlar&#305;n y&#246;netimini ve zenginli&#287;ini sana verece&#287;im&#8221; dedi. &#8220;Bunlar bana teslim edildi, ben de diledi&#287;im ki&#351;iye veririm. 7Bana taparsan, hepsi senin olacak.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Yas.6:13
 &#304;sa ona &#351;u kar&#351;&#305;l&#305;&#287;&#305; verdi: &#8220; &#8216;Tanr&#305;n Rab'be tapacak, yaln&#305;z O'na kulluk edeceksin&#8217; diye yaz&#305;lm&#305;&#351;t&#305;r.&#8221;</div><div class="p"> 9&#304;blis O'nu Yeru&#351;alim'e g&#246;t&#252;r&#252;p tap&#305;na&#287;&#305;n tepesine &#231;&#305;kard&#305;. &#8220;Tanr&#305;'n&#305;n O&#287;lu'ysan, kendini buradan a&#351;a&#287;&#305; at&#8221; dedi. 10#Mez.91:11 &#8220;&#199;&#252;nk&#252; &#351;&#246;yle yaz&#305;lm&#305;&#351;t&#305;r:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8216;Tanr&#305;, seni korumalar&#305; i&#231;in</div><div class="q1">Meleklerine buyruk verecek.&#8217;</div><div class="b"></div><div class="q1"> 11 # 
 Mez.91:12
 &#8216;Aya&#287;&#305;n bir ta&#351;a &#231;arpmas&#305;n diye</div><div class="q1">Seni elleri &#252;zerinde ta&#351;&#305;yacaklar.&#8217; &#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 12 # 
 Yas.6:16
 &#304;sa ona &#351;&#246;yle kar&#351;&#305;l&#305;k verdi: &#8220; &#8216;Tanr&#305;n Rab'bi denemeyeceksin!&#8217; diye buyrulmu&#351;tur.&#8221;</div><div class="p"> 13&#304;blis, &#304;sa'y&#305; her bak&#305;mdan denedikten sonra bir s&#252;re i&#231;in O'nun yan&#305;ndan ayr&#305;ld&#305;.</div><div class="s1">&#304;sa Celile'de</div><div class="r">(Mat.4:12-17; Mar.1:14-15)</div><div class="p"> 14&#304;sa, Ruh'un g&#252;c&#252;yle donanm&#305;&#351; olarak Celile'ye d&#246;nd&#252;. Haber b&#252;t&#252;n b&#246;lgeye yay&#305;ld&#305;. 15Oran&#305;n havralar&#305;nda &#246;&#287;retiyor, herkes taraf&#305;ndan &#246;v&#252;l&#252;yordu.</div><div class="p"> 16-17&#304;sa, b&#252;y&#252;d&#252;&#287;&#252; Nas&#305;ra Kenti'ne geldi&#287;inde her zamanki gibi &#350;abat G&#252;n&#252; havraya gitti. Kutsal Yaz&#305;lar'&#305; okumak &#252;zere aya&#287;a kalk&#305;nca O'na Peygamber Ye&#351;aya'n&#305;n Kitab&#305; verildi. Kitab&#305; a&#231;arak &#351;u s&#246;zlerin yaz&#305;l&#305; oldu&#287;u yeri buldu:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 18-19 # 
 Y&#351;a.61:1-3
 &#8220;Rab'bin Ruhu &#252;zerimdedir.</div><div class="q1">&#199;&#252;nk&#252; O beni yoksullara M&#252;jde'yi iletmek i&#231;in meshetti.</div><div class="q1">Tutsaklara serbest b&#305;rak&#305;lacaklar&#305;n&#305;,</div><div class="q1">K&#246;rlere g&#246;zlerinin a&#231;&#305;laca&#287;&#305;n&#305; duyurmak i&#231;in,</div><div class="q1">Ezilenleri &#246;zg&#252;rl&#252;&#287;e kavu&#351;turmak</div><div class="q1">Ve Rab'bin l&#252;tuf y&#305;l&#305;n&#305; ilan etmek i&#231;in</div><div class="q1">Beni g&#246;nderdi.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 20Sonra kitab&#305; kapatt&#305;, g&#246;revliye geri verip oturdu. Havradakilerin hepsi dikkatle O'na bak&#305;yordu. 21&#304;sa, &#8220;Dinledi&#287;iniz bu Yaz&#305; bug&#252;n yerine gelmi&#351;tir&#8221; diye konu&#351;maya ba&#351;lad&#305;.</div><div class="p"> 22Herkes &#304;sa'y&#305; &#246;v&#252;yor, a&#287;z&#305;ndan &#231;&#305;kan l&#252;tufk&#226;r s&#246;zlere hayran kal&#305;yordu. &#8220;Yusuf'un o&#287;lu de&#287;il mi bu?&#8221; diyorlard&#305;.</div><div class="p"> 23&#304;sa onlara &#351;&#246;yle dedi: &#8220;Ku&#351;kusuz bana &#351;u deyimi hat&#305;rlatacaks&#305;n&#305;z: &#8216;Ey hekim, &#246;nce kendini iyile&#351;tir! Kefarnahum'da yapt&#305;klar&#305;n&#305; duyduk. Ayn&#305;s&#305;n&#305; burada, kendi memleketinde de yap.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24 # 
 Yu.4:44
 &#8220;Size do&#287;rusunu s&#246;yleyeyim&#8221; diye devam etti &#304;sa, &#8220;Hi&#231;bir peygamber kendi memleketinde kabul g&#246;rmez. 25#1Kr.17:1 Yine size ger&#231;e&#287;i s&#246;yleyeyim, g&#246;ky&#252;z&#252;n&#252;n &#252;&#231; y&#305;l alt&#305; ay kapal&#305; kald&#305;&#287;&#305;, b&#252;t&#252;n &#252;lkede korkun&#231; bir k&#305;tl&#305;&#287;&#305;n ba&#351; g&#246;sterdi&#287;i &#304;lyas zaman&#305;nda &#304;srail'de &#231;ok say&#305;da dul kad&#305;n vard&#305;. 26#1Kr.17:8-16 &#304;lyas bunlardan hi&#231;birine g&#246;nderilmedi; yaln&#305;z Sayda b&#246;lgesinin Sarefat Kenti'nde bulunan dul bir kad&#305;na g&#246;nderildi. 27#2Kr.5:1-14 Peygamber Eli&#351;a'n&#305;n zaman&#305;nda &#304;srail'de &#231;ok say&#305;da c&#252;zaml&#305; vard&#305;. Bunlardan hi&#231;biri iyile&#351;tirilmedi; yaln&#305;z Suriyeli Naaman iyile&#351;tirildi.&#8221;</div><div class="p"> 28Havradakiler bu s&#246;zleri duyunca &#246;fkeden kudurdular. 29Aya&#287;a kalk&#305;p &#304;sa'y&#305; kentin d&#305;&#351;&#305;na kovdular. O'nu u&#231;urumdan a&#351;a&#287;&#305; atmak i&#231;in kentin kuruldu&#287;u tepenin yamac&#305;na g&#246;t&#252;rd&#252;ler. 30Ama &#304;sa onlar&#305;n aras&#305;ndan ge&#231;erek oradan uzakla&#351;t&#305;.</div><div class="s1">&#304;sa K&#246;t&#252; Bir Ruhu Kovuyor</div><div class="r">(Mar.1:21-28)</div><div class="p"> 31Sonra &#304;sa Celile'nin Kefarnahum Kenti'ne gitti. &#350;abat G&#252;n&#252; halka &#246;&#287;retiyordu. 32#Mat.7:28-29 Yetkiyle konu&#351;tu&#287;u i&#231;in O'nun &#246;&#287;reti&#351;ine &#351;a&#351;&#305;p kald&#305;lar.</div><div class="p"> 33-34Havrada cinli, i&#231;inde k&#246;t&#252; ruh olan bir adam vard&#305;. Adam y&#252;ksek sesle, &#8220;Ey Nas&#305;ral&#305; &#304;sa, b&#305;rak bizi! Bizden ne istiyorsun?&#8221; diye ba&#287;&#305;rd&#305;. &#8220;Bizi mahvetmeye mi geldin? Senin kim oldu&#287;unu biliyorum, Tanr&#305;'n&#305;n Kutsal&#305;'s&#305;n sen!&#8221;</div><div class="p"> 35&#304;sa, &#8220;Sus, &#231;&#305;k adamdan!&#8221; diyerek cini azarlad&#305;. Cin adam&#305; herkesin &#246;n&#252;nde yere vurduktan sonra, ona hi&#231; zarar vermeden i&#231;inden &#231;&#305;kt&#305;.</div><div class="p"> 36Herkes &#351;a&#351;k&#305;na d&#246;nm&#252;&#351;t&#252;. Birbirlerine, &#8220;Bu nas&#305;l s&#246;z? G&#252;&#231; ve yetkiyle k&#246;t&#252; ruhlara &#231;&#305;kmalar&#305;n&#305; buyuruyor, onlar da &#231;&#305;k&#305;yor!&#8221; diyorlard&#305;. 37&#304;sa'yla ilgili haber o b&#246;lgenin her yan&#305;nda yank&#305;land&#305;.</div><div class="s1">&#304;sa Bir&#231;ok Hastay&#305; &#304;yile&#351;tiriyor</div><div class="r">(Mat.8:14-17; Mar.1:29-34)</div><div class="p"> 38&#304;sa havradan ayr&#305;larak Simun'un evine gitti. Simun'un kaynanas&#305; hastayd&#305;, ate&#351;ler i&#231;indeydi. Onun i&#231;in &#304;sa'dan yard&#305;m istediler. 39&#304;sa kad&#305;n&#305;n ba&#351;ucunda durup ate&#351;i azarlad&#305;, kad&#305;n&#305;n ate&#351;i d&#252;&#351;t&#252;. Kad&#305;n hemen aya&#287;a kalk&#305;p onlara hizmet etmeye ba&#351;lad&#305;.</div><div class="p"> 40G&#252;ne&#351; batarken herkes &#231;e&#351;itli hastal&#305;klara yakalanm&#305;&#351; akrabalar&#305;n&#305; &#304;sa'ya getirdi. &#304;sa her birinin &#252;zerine ellerini koyarak onlar&#305; iyile&#351;tirdi. 41Bir&#231;o&#287;unun i&#231;inden cinler de, &#8220;Sen Tanr&#305;'n&#305;n O&#287;lu'sun!&#8221; diye ba&#287;&#305;rarak &#231;&#305;k&#305;yordu. Ne var ki, &#304;sa onlar&#305; azarlad&#305;, konu&#351;malar&#305;na izin vermedi. &#199;&#252;nk&#252; kendisinin Mesih oldu&#287;unu biliyorlard&#305;.</div><div class="p"> 42Sabah olunca &#304;sa d&#305;&#351;ar&#305; &#231;&#305;k&#305;p &#305;ss&#305;z bir yere gitti. Halk ise O'nu ar&#305;yordu. Bulundu&#287;u yere geldiklerinde O'nu yanlar&#305;nda al&#305;koymaya &#231;al&#305;&#351;t&#305;lar. 43Ama &#304;sa, &#8220;&#214;b&#252;r kentlerde de Tanr&#305;'n&#305;n Egemenli&#287;i'yle ilgili M&#252;jde'yi yaymam gerek&#8221; dedi. &#8220;&#199;&#252;nk&#252; bunun i&#231;in g&#246;nderildim.&#8221; 44B&#246;ylece Yahudiye'deki#4:44 &#8220;Yahudiye'deki&#8221;: Bir&#231;ok Grek&#231;e elyazmas&#305;nda, &#8220;Celile'deki&#8221; diye ge&#231;er. havralarda Tanr&#305; s&#246;z&#252;n&#252; duyurmaya devam etti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

LukaÖrnek

Kutsal Yazı

Okuma Planı Hakkında

Benzer Planlar