Mga Awit 88:1-5
Mga Awit 88:1-5 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Yahweh, aking Diyos, tanging ikaw lamang, aking kaligtasan, pagsapit ng gabi, dumudulog ako sa iyong harapan. Ako ay dinggin mo, sa pagdalangin ko ako ay pakinggan, sa aking pagdaing ako ay tulungan. Ang kaluluwa ko ay nababahala't puspos ng problema. Dahilan sa hirap pakiwari'y buhay ko'y umiiksi na. Ibinilang ako, niyong malapit nang sa hukay ilagak, ang aking katulad ay mahina na't ubos na ang lakas. Ang katulad ko pa ay ang iniwanan sa gitna ng patay, animo'y nasawi na nananahimik sa kanyang libingan. Tulad na rin ako nitong mga tao na iyong nilimot, parang mga tao na sa iyong tulong ay hindi maabot.
Mga Awit 88:1-5 Ang Salita ng Dios (ASND)
PANGINOON, kayo ang Dios na aking Tagapagligtas. Tumatawag ako sa inyo araw-gabi. Dinggin nʼyo ang panalangin ko at sagutin ang aking panawagan. Dahil napakaraming paghihirap na dumarating sa akin at parang mamamatay na ako. Para na akong isang taong nag-aagaw buhay na hindi na matutulungan pa. Pinabayaan na ako, kasama ng mga patay. Para akong patay na inilagay sa libingan, kinalimutan nʼyo na at hindi tinutulungan.
Mga Awit 88:1-5 Ang Biblia (TLAB)
Oh Panginoon, na Dios ng aking kaligtasan, ako'y dumaing araw at gabi sa harap mo: Masok ang aking dalangin sa iyong harapan: ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing: Sapagka't ang aking kaluluwa ay lipos ng mga kabagabagan, at ang aking buhay ay nalalapit sa Sheol, Ako'y nabilang sa kanila na nagsisibaba sa hukay; ako'y parang taong walang lakas: Nakahagis sa gitna ng mga patay, gaya ng napatay na nakahiga sa libingan, na hindi mo na inaalaala; at sila'y mangahiwalay sa iyong kamay.
Mga Awit 88:1-5 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Yahweh, aking Diyos, tanging ikaw lamang, aking kaligtasan, pagsapit ng gabi, dumudulog ako sa iyong harapan. Ako ay dinggin mo, sa pagdalangin ko ako ay pakinggan, sa aking pagdaing ako ay tulungan. Ang kaluluwa ko ay nababahala't puspos ng problema. Dahilan sa hirap pakiwari'y buhay ko'y umiiksi na. Ibinilang ako, niyong malapit nang sa hukay ilagak, ang aking katulad ay mahina na't ubos na ang lakas. Ang katulad ko pa ay ang iniwanan sa gitna ng patay, animo'y nasawi na nananahimik sa kanyang libingan. Tulad na rin ako nitong mga tao na iyong nilimot, parang mga tao na sa iyong tulong ay hindi maabot.
Mga Awit 88:1-5 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Oh Panginoon, na Dios ng aking kaligtasan, Ako'y dumaing araw at gabi sa harap mo: Masok ang aking dalangin sa iyong harapan: Ikiling mo ang iyong pakinig sa aking daing: Sapagka't ang aking kaluluwa ay lipos ng mga kabagabagan, At ang aking buhay ay nalalapit sa Sheol, Ako'y nabilang sa kanila na nagsisibaba sa hukay; Ako'y parang taong walang lakas: Nakahagis sa gitna ng mga patay, Gaya ng napatay na nakahiga sa libingan, Na hindi mo na inaalaala; At sila'y mangahiwalay sa iyong kamay.