Mga Awit 18:37-42
Mga Awit 18:37-42 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Mga kaaway ko'y aking hinahabol, di ako tumitigil hanggang di sila nalilipol. Di sila makabangon kapag ako'y sumalakay; sa paanan ko'y bagsak sila at talunan. Pinapalakas mo ako para sa labanan, at pinagtatagumpay sa aking mga kaaway. Mga kaaway ko'y pinapaatras mo, mga napopoot sa akin ay pinupuksa ko. Humihingi sila ng saklolo ngunit walang tumutulong, tumatawag rin kay Yahweh ngunit hindi siya tumutugon. Dinurog ko sila, hanggang sa matulad sa pinong alikabok na ipinapadpad; aking itinapon, niyapak-yapakan kagaya ng putik sa mga lansangan.
Mga Awit 18:37-42 Ang Salita ng Dios (ASND)
Hinabol ko ang aking mga kalaban at inabutan ko sila, at hindi ako tumigil hanggang sa naubos ko sila. Hinampas ko sila hanggang sa magsibagsak, at hindi na makabangon sa aking paanan. Binigyan nʼyo ako ng lakas sa pakikipaglaban, kaya natalo ko ang aking mga kalaban. Dahil sa inyo, umatras ang aking mga kaaway na may galit sa akin, at silaʼy pinatay ko. Humingi sila ng tulong, ngunit walang sinumang tumulong. Tumawag din sila sa inyo PANGINOON, ngunit kayoʼy hindi tumugon. Dinurog ko sila hanggang sa naging alikabok na lang na inililipad ng hangin, at tinatapak-tapakan na parang putik sa kalsada.
Mga Awit 18:37-42 Ang Biblia (TLAB)
Aking hahabulin ang aking mga kaaway, at aabutan ko sila: hindi man ako babalik hanggang sa sila'y malipol. Aking sasaktan sila, na anopa't sila'y huwag makatayo: sila'y mangalulugmok sa ilalim ng aking mga paa. Sapagka't iyong binigkisan ako ng kalakasan sa pagbabaka: iyong pinasuko sa akin yaong nagsisibangon laban sa akin. Iyo rin namang pinatatalikod sa akin ang aking mga kaaway, upang aking maihiwalay silang nangagtatanim sa akin. Sila'y nagsihiyaw, nguni't walang magligtas: pati sa Panginoon, nguni't hindi niya sinagot sila. Nang magkagayo'y aking dinurog sila na gaya ng alabok sa harap ng hangin: aking inihagis sila na gaya ng putik sa mga lansangan.
Mga Awit 18:37-42 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Mga kaaway ko'y aking hinahabol, di ako tumitigil hanggang di sila nalilipol. Di sila makabangon kapag ako'y sumalakay; sa paanan ko'y bagsak sila at talunan. Pinapalakas mo ako para sa labanan, at pinagtatagumpay sa aking mga kaaway. Mga kaaway ko'y pinapaatras mo, mga napopoot sa akin ay pinupuksa ko. Humihingi sila ng saklolo ngunit walang tumutulong, tumatawag rin kay Yahweh ngunit hindi siya tumutugon. Dinurog ko sila, hanggang sa matulad sa pinong alikabok na ipinapadpad; aking itinapon, niyapak-yapakan kagaya ng putik sa mga lansangan.
Mga Awit 18:37-42 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Aking hahabulin ang aking mga kaaway, at aabutan ko sila: Hindi man ako babalik hanggang sa sila'y malipol. Aking sasaktan sila, na anopa't sila'y huwag makatayo: Sila'y mangalulugmok sa ilalim ng aking mga paa. Sapagka't iyong binigkisan ako ng kalakasan sa pagbabaka: Iyong pinasuko sa akin yaong nagsisibangon laban sa akin. Iyo rin namang pinatatalikod sa akin ang aking mga kaaway, Upang aking maihiwalay silang nangagtatanim sa akin. Sila'y nagsihiyaw, nguni't walang magligtas: Pati sa Panginoon, nguni't hindi niya sinagot sila. Nang magkagayo'y aking dinurog sila na gaya ng alabok sa harap ng hangin: Aking inihagis sila na gaya ng putik sa mga lansangan.