Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Mesela Jinebiy&#234; &#251; Dadger</div><div class="p"> 1Ji bo ku ew herdem dua bikin &#251; newestin, &#206;sa meselek ji wan re got: 2&#171;Di bajarek&#238; de dadgerek heb&#251; ku ne ji Xwed&#234; ditirsiya &#251; ne j&#238; ji mirovan &#351;erm dikir. 3Di w&#238; bajar&#238; de jinebiyek j&#238; heb&#251; ku dihat ba dadger &#251; j&#234; re digot: &#8249;Heq&#234; min ji neyar&#234; min bist&#238;ne!&#8250; 4Dadger demek&#234; nexwest, l&#234; pi&#351;tre ji xwe re got: &#8249;Her &#231;iqas ez ne ji Xwed&#234; ditirsim &#251; ne j&#238; ji mirovan &#351;erm dikim, 5l&#234; bel&#234; ji ber ku ev jinebiya ha hergav t&#234; &#251; min reht dike, ez&#234; rabim, heq&#234; w&#234; bidim w&#234;, da ku ev herdem ney&#234;, ser&#234; min g&#234;j neke.&#8250;&#187; 6&#219; Xudan got: &#171;Bibih&#238;zin ku dadger&#234; neheq &#231;i dib&#234;je. 7Ma Xwed&#234; heq&#234; bijartiy&#234;n xwe y&#234;n ku bi &#351;ev &#251; roj hawara xwe digih&#238;nin w&#238;, nade wan? Ma w&#234; wan li h&#234;viy&#234; bih&#234;le? 8Ez ji we re dib&#234;jim, ew&#234; heq&#234; wan z&#251; bide wan. L&#234; d&#238;sa j&#238; gava Kur&#234; Mirov b&#234;, gelo ew&#234; baweriy&#234; li ser r&#251;y&#234; erd&#234; bib&#238;ne?&#187;</div><div class="s1">Mesela F&#234;ris&#238; &#251; Bacgir</div><div class="p"> 9&#206;sa ev mesele j&#238; ji hinekan re got, y&#234;n ku ji rastdariya xwe pi&#351;trast in &#251; y&#234;n din k&#234;m dib&#238;nin: 10&#171;Du mirov hilki&#351;iyan Perestgeh&#234;, da ku dua bikin. Yek ji wan F&#234;ris&#238; b&#251; &#251; y&#234; din bacgir b&#251;. 11Y&#234; F&#234;ris&#238; li ser piyan rawesta &#251; ji xwe re weha dua kir: &#8249;Ya Xwed&#234;, ez &#351;ikir ji te re dikim ku ez ne wek mirov&#234;n din im: Ez ne r&#234;bir, ne neheq, ne z&#238;nakar, an j&#238; ne wek v&#238; bacgir&#234; ha me. 12Ez di heftiy&#234; de du caran rojiy&#234; digirim &#251; dehyeka hem&#251; derameta xwe didim.&#8250; 13L&#234; y&#234; bacgir ji d&#251;r ve rawesta &#251; nedixwest &#231;av&#234;n xwe j&#238; ber bi ezm&#234;n ve hilde; w&#238; li sing&#234; xwe dixist &#251; digot: &#8249;Ya Xwed&#234;, li min gunehkar&#238; were rehm&#234;!&#8250; 14Ez ji we re dib&#234;jim: Ne y&#234; F&#234;ris&#238;, l&#234; y&#234; bacgir rastdar &#231;&#251; mala xwe. &#199;imk&#238; her kes&#234; ku xwe bilind bike, w&#234; b&#234; nizimkirin; l&#234; y&#234; ku xwe nizim bike, w&#234; b&#234; bilindkirin.&#187;</div><div class="s1">&#206;sa zarokan p&#238;roz dike</div><div class="r">(Metta 19:13-15; Marqos 10:13-16)</div><div class="p"> 15Zarok&#234;n bi&#231;&#251;k j&#238; an&#238;n ba &#206;sa, da ku dest&#234; xwe deyne ser wan. L&#234; gava &#351;agirtan ev yek d&#238;t, li wan hilatin. 16L&#234; &#206;sa gaz&#238; wan kir, ku b&#234;n ba w&#238; &#251; got: &#171;Bih&#234;lin, bila zarok b&#234;n ba min, p&#234;&#351;iya wan negirin. &#199;imk&#238; Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; ji y&#234;n weha re ye. 17Bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, k&#238; ku Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; wek zarokek&#234; qeb&#251;l neke, tu caran nakeve w&#234;.&#187;</div><div class="s1">Serdar&#234; dewlemend</div><div class="r">(Metta 19:16-30; Marqos 10:17-31)</div><div class="p"> 18&#219; serwerek&#238; ji w&#238; pirs&#238; &#251; got: &#171;Ya Mamost&#234; qenc, ez &#231;i bikim, da ku ez bibim w&#234;ris&#234; jiyana herhey&#238;?&#187; 19&#219; &#206;sa ji w&#238; re got: &#171;&#199;ima tu ji min re qenc dib&#234;j&#238;? Ji Xwed&#234; p&#234; ve, tu kes&#234; qenc tune. 20Tu emran dizan&#238;: &#8249;Z&#238;nay&#234; neke!&#8250;, &#8249;Nekuje!&#8250;, &#8249;Diziy&#234; neke!&#8250;, &#8249;&#350;ahidiya derew&#238;n neke!&#8250;, &#8249;Qedr&#234; d&#234; &#251; bav&#234; xwe bigire!&#8250;#Ji: Derketin 20:12-16; Dubarekirina &#350;er&#238;et&#234; 5:16-20 &#187; 21W&#238; j&#238; got: &#171;Ev ti&#351;t&#234;n ha hem&#251; min ji xortaniya xwe ve p&#234;k an&#238;ne.&#187; 22Gava &#206;sa ev bih&#238;st, ji w&#238; re got: &#171;H&#234; j&#238; ti&#351;tek ji te k&#234;m heye: &#199;i ti&#351;t&#234; te heye bifiro&#351;e &#251; li belengazan belav bike. Hing&#234; w&#234; li ezmanan xez&#238;na te hebe. &#219; were, bikeve pey min.&#187; 23L&#234; gava w&#238; ev ti&#351;t&#234; ha bih&#238;st, ew gelek xemgirt&#238; b&#251;, &#231;imk&#238; ew gelek dewlemend b&#251;. 24&#206;car gava &#206;sa d&#238;t ku ew gelek xemgirt&#238; b&#251;, got: &#171;&#199;iqas zehmet e ku y&#234;n dewlemend bikevin Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234;! 25&#199;imk&#238; derbasb&#251;na dev&#234; ya di qula derziy&#234; re, ji ketina mirov&#234; dewlemend a Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; h&#234;san&#238;tir e.&#187; 26&#219; y&#234;n ku ev bih&#238;stin gotin: &#171;Eger wisa ye, k&#238; dikare xilas bibe?&#187; 27L&#234; &#206;sa got: &#171;Ti&#351;t&#234; ku li ba mirovan nabe, li ba Xwed&#234; dibe.&#187; 28Hing&#234; Petr&#251;s got: &#171;Va ye, me y&#234;n xwe hi&#351;tine &#251; em li pey te hatine.&#187; 29&#206;sa ji wan re got: &#171;Bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, tu kes tune ku di ber Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; de dev ji mal, an jin, an zarok, an d&#234;, an bav, an birayan berdabe, 30di v&#234; dinyay&#234; de gelek b&#234;tir &#251; di dinya ku b&#234; de jiyana herhey&#238; nest&#238;ne.&#187;</div><div class="s1">&#206;sa cara sisiyan li ser mirin &#251; rab&#251;na xwe dib&#234;je</div><div class="r">(Metta 20:17-19; Marqos 10:32-34)</div><div class="p"> 31&#206;sa her diwanzdeh an&#238;n ba xwe &#251; ji wan re got: &#171;Va ye, em derdikevin Or&#351;el&#238;m&#234; &#251; hem&#251; ti&#351;t&#234;n ku bi dest&#234; p&#234;xemberan li ser Kur&#234; Mirov hatine niv&#238;s&#238;n, w&#234; b&#234;n cih: 32Ew&#234; b&#234; xistin nav dest&#234; miletan, w&#234; tinaz&#234;n xwe bi w&#238; bikin, w&#234; w&#238; riswa bikin, w&#234; tif bikin w&#238;, 33w&#234; w&#238; bidin ber qam&#231;iyan &#251; w&#234; w&#238; bikujin &#251; ew&#234; roja sisiyan ji nav miriyan rabe.&#187; 34L&#234; wan tu ti&#351;t f&#234;m nekir. Ev peyv ji wan re ve&#351;art&#238; ma &#251; ti&#351;t&#234;n ku w&#238; gotin, f&#234;m nekirin.</div><div class="s1">&#206;sa parsekek&#238; kor qenc dike</div><div class="r">(Metta 20:29-34; Marqos 10:46-52)</div><div class="p"> 35&#199;ax&#234; &#206;sa n&#234;z&#238;k&#238; Er&#238;hay&#234; dib&#251;, yek&#238; kor li teni&#351;ta r&#234; r&#251;ni&#351;tib&#251; &#251; pars dikir. 36Gava w&#238; bih&#238;st ku elaletek dibih&#251;re, pirs&#238; &#251; got: &#171;Ev &#231;i ye?&#187; 37L&#234; vegerandin &#251; gotin: &#171;&#206;say&#234; Nisret&#238; dibih&#251;re.&#187; 38Y&#234; kor kir q&#238;r&#238;n &#251; got: &#171;Ya &#206;sa, Kur&#234; Dawid, li min were rehm&#234;!&#187; 39&#219; y&#234;n ku di p&#234;&#351;iy&#234; de di&#231;&#251;n, l&#234; hilatin, da ku ew deng&#234; xwe bibire; l&#234; w&#238; h&#234; b&#234;tir kir q&#238;r&#238;n &#251; got: &#171;Ya Kur&#234; Dawid, li min were rehm&#234;!&#187; 40&#206;sa rawesta, emir kir, ku y&#234; kor b&#238;nin ba w&#238;. &#219; gava y&#234; kor n&#234;z&#238;k b&#251;, &#206;sa ji w&#238; pirs&#238;: 41&#171;Tu &#231;i dixwaz&#238; ku ez ji te re bikim?&#187; W&#238; got: &#171;Ya Xudan, bila &#231;av&#234;n min bib&#238;nin.&#187; 42&#206;sa j&#238; ji w&#238; re got: &#171;Bila &#231;av&#234;n te bib&#238;nin, baweriya te tu xilas kir&#238;.&#187; 43&#219; w&#238; di cih de d&#238;t, li pey &#206;sa &#231;&#251; &#251; pesn&#234; Xwed&#234; da &#251; hem&#251;y&#234;n ku ev yek d&#238;tin, r&#251;met dan Xwed&#234;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ji bo ku ew herdem dua bikin û newestin, Îsa meselek ji wan re got: «Di bajarekî de dadgerek hebû ku ne ji Xwedê ditirsiya û ne jî ji mirovan şerm dikir. Di wî bajarî de jinebiyek jî hebû ku dihat ba dadger û jê re digot: ‹Heqê min ji neyarê min bistîne!› Dadger demekê nexwest, lê piştre ji xwe re got: ‹Her çiqas ez ne ji Xwedê ditirsim û ne jî ji mirovan şerm dikim, lê belê ji ber ku ev jinebiya ha hergav tê û min reht dike, ezê rabim, heqê wê bidim wê, da ku ev herdem neyê, serê min gêj neke.›» Û Xudan got: «Bibihîzin ku dadgerê neheq çi dibêje. Ma Xwedê heqê bijartiyên xwe yên ku bi şev û roj hawara xwe digihînin wî, nade wan? Ma wê wan li hêviyê bihêle? Ez ji we re dibêjim, ewê heqê wan zû bide wan. Lê dîsa jî gava Kurê Mirov bê, gelo ewê baweriyê li ser rûyê erdê bibîne?»

Îsa ev mesele jî ji hinekan re got, yên ku ji rastdariya xwe piştrast in û yên din kêm dibînin: «Du mirov hilkişiyan Perestgehê, da ku dua bikin. Yek ji wan Fêrisî bû û yê din bacgir bû. Yê Fêrisî li ser piyan rawesta û ji xwe re weha dua kir: ‹Ya Xwedê, ez şikir ji te re dikim ku ez ne wek mirovên din im: Ez ne rêbir, ne neheq, ne zînakar, an jî ne wek vî bacgirê ha me. Ez di heftiyê de du caran rojiyê digirim û dehyeka hemû derameta xwe didim.› Lê yê bacgir ji dûr ve rawesta û nedixwest çavên xwe jî ber bi ezmên ve hilde; wî li singê xwe dixist û digot: ‹Ya Xwedê, li min gunehkarî were rehmê!› Ez ji we re dibêjim: Ne yê Fêrisî, lê yê bacgir rastdar çû mala xwe. Çimkî her kesê ku xwe bilind bike, wê bê nizimkirin; lê yê ku xwe nizim bike, wê bê bilindkirin.»


Zarokên biçûk jî anîn ba Îsa, da ku destê xwe deyne ser wan. Lê gava şagirtan ev yek dît, li wan hilatin. Lê Îsa gazî wan kir, ku bên ba wî û got: «Bihêlin, bila zarok bên ba min, pêşiya wan negirin. Çimkî Padîşahiya Xwedê ji yên weha re ye. Bi rastî ez ji we re dibêjim, kî ku Padîşahiya Xwedê wek zarokekê qebûl neke, tu caran nakeve wê.»


Û serwerekî ji wî pirsî û got: «Ya Mamostê qenc, ez çi bikim, da ku ez bibim wêrisê jiyana herheyî?» Û Îsa ji wî re got: «Çima tu ji min re qenc dibêjî? Ji Xwedê pê ve, tu kesê qenc tune. Tu emran dizanî: ‹Zînayê neke!›, ‹Nekuje!›, ‹Diziyê neke!›, ‹Şahidiya derewîn neke!›, ‹Qedrê dê û bavê xwe bigire!› » Wî jî got: «Ev tiştên ha hemû min ji xortaniya xwe ve pêk anîne.» Gava Îsa ev bihîst, ji wî re got: «Hê jî tiştek ji te kêm heye: Çi tiştê te heye bifiroşe û li belengazan belav bike. Hingê wê li ezmanan xezîna te hebe. Û were, bikeve pey min.» Lê gava wî ev tiştê ha bihîst, ew gelek xemgirtî bû, çimkî ew gelek dewlemend bû. Îcar gava Îsa dît ku ew gelek xemgirtî bû, got: «Çiqas zehmet e ku yên dewlemend bikevin Padîşahiya Xwedê! Çimkî derbasbûna devê ya di qula derziyê re, ji ketina mirovê dewlemend a Padîşahiya Xwedê hêsanîtir e.» Û yên ku ev bihîstin gotin: «Eger wisa ye, kî dikare xilas bibe?» Lê Îsa got: «Tiştê ku li ba mirovan nabe, li ba Xwedê dibe.» Hingê Petrûs got: «Va ye, me yên xwe hiştine û em li pey te hatine.» Îsa ji wan re got: «Bi rastî ez ji we re dibêjim, tu kes tune ku di ber Padîşahiya Xwedê de dev ji mal, an jin, an zarok, an dê, an bav, an birayan berdabe, di vê dinyayê de gelek bêtir û di dinya ku bê de jiyana herheyî nestîne.»


Îsa her diwanzdeh anîn ba xwe û ji wan re got: «Va ye, em derdikevin Orşelîmê û hemû tiştên ku bi destê pêxemberan li ser Kurê Mirov hatine nivîsîn, wê bên cih: Ewê bê xistin nav destê miletan, wê tinazên xwe bi wî bikin, wê wî riswa bikin, wê tif bikin wî, wê wî bidin ber qamçiyan û wê wî bikujin û ewê roja sisiyan ji nav miriyan rabe.» Lê wan tu tişt fêm nekir. Ev peyv ji wan re veşartî ma û tiştên ku wî gotin, fêm nekirin.


Çaxê Îsa nêzîkî Erîhayê dibû, yekî kor li tenişta rê rûniştibû û pars dikir. Gava wî bihîst ku elaletek dibihûre, pirsî û got: «Ev çi ye?» Lê vegerandin û gotin: «Îsayê Nisretî dibihûre.» Yê kor kir qîrîn û got: «Ya Îsa, Kurê Dawid, li min were rehmê!» Û yên ku di pêşiyê de diçûn, lê hilatin, da ku ew dengê xwe bibire; lê wî hê bêtir kir qîrîn û got: «Ya Kurê Dawid, li min were rehmê!» Îsa rawesta, emir kir, ku yê kor bînin ba wî. Û gava yê kor nêzîk bû, Îsa ji wî pirsî: «Tu çi dixwazî ku ez ji te re bikim?» Wî got: «Ya Xudan, bila çavên min bibînin.» Îsa jî ji wî re got: «Bila çavên te bibînin, baweriya te tu xilas kirî.» Û wî di cih de dît, li pey Îsa çû û pesnê Xwedê da û hemûyên ku ev yek dîtin, rûmet dan Xwedê.

Makinig sa Lûqa 18