พระคัมภีร์มีชีวิตตัวอย่าง

พระคัมภีร์เสริมกำลังเรา

ลองจินตนาการว่าคุณกำลังแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติ โดยบอกว่าคุณมาจากกลุ่มคนพื้นเมืองที่มีชื่อความหมายว่า “พูดพล่อยๆ” นั่นคือความหมายของคำว่า “โปโปลูกา” ซึ่งเกี่ยวข้องกับคนพื้นเมืองและภาษาเวรากรูซของเม็กซิโก 

จนถึงทุกวันนี้ “โปโปลูกา” ยังใช้เรียกคนพื้นเมืองจำนวน 35,500 คนที่ยังใช้ภาษานี้อยู่ แต่คนเหล่านี้เรียกภาษานี้ว่า “Nuntajɨ̱yi”— “คำพูดที่ตรงไปตรงมา” 

-ขณะที่ภาษา Nuntajɨ̱yi อาจดูไม่สำคัญสำหรับหลายคน แต่สำหรับคนที่สามารถอ่านและฟังพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ในภาษาของตัวเองจะเข้าใจดีว่าสิ่งนี้สำคัญสำหรับนักแปล แคโรไลนาก็เป็นหนึ่งในบุคคลเหล่านั้น แคโรไลนาเป็นหลานสาวของนักแปลพระคัมภีร์ในภาษาโปโปลูกาและเป็นผู้หญิงคนแรกที่เรียนจบจากมหาวิทยาลัย เธออุทิศชีวิตของเธอให้กับการแบ่งปันพระวจนะของพระเจ้าในภาษาของเธอและตอนนี้กำลังนำทีมนักแปลพระคัมภีร์แปลพระธรรมสดุดีไปแล้วห้าสิบบท

“เมื่อเราอ่านพระคัมภีร์ในภาษาสเปน เรารู้สึกเหมือนเปล่าประโยชน์ แต่เมื่อเราอ่านพระคัมภีร์ในภาษาของเราเอง พระวจนะได้เข้ามาถึงแก่นกลางใจ มาสัมผัสหัวใจ—ปลุกเร้าหัวใจของเรา—เพราะว่าเราสามารถเข้าใจอย่างถ่องแท้” 

แคโรไลนาเป็นสมาชิกที่แข็งขันของชุมชน YouVersion เธอใช้แอพ YouVersion สำหรับการศึกษาพระคัมภีร์ในภาษา Nuntajɨ̱yi 

“พวกเรารู้สึกดีใจมากที่พวกคุณเพิ่มภาษาของเราลงไปในแอพพระคัมภีร์ เพราะตอนนี้ คนทั้งโลกสามารถมองเห็น—ภาษาของเราอยู่ตรงนั้นร่วมกับภาษาอื่นที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย! บ่อยครั้งที่ภาษาของเราดูไม่มีค่า แต่ในแอพนี้ เราเห็นว่าคุณให้เกียรติภาษาของเรา”

วันนี้ ขอให้คุณใช้เวลาสักครู่หนึ่งขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีพระคัมภีร์ในภาษาของคุณเอง ขอบคุณแคโรไลนาและนักแปลนับพันคนที่ทำงานอยูทั่วโลกในขณะนี้ เพราะความสัตย์ซื่อและความปรารถนาอันแรงกล้าของพวกเขา ถ้อยคำของพระเจ้าจึงแผ่ขยายไปยังทั่วทุกมุมโลก เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวตนของผู้ที่ได้ยินและเข้าใจ