Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Bab&#603;l d&#617;&#617;-le&#331;i&#331;</div><div class="p"> 1Bumbu&#331;-la d&#651;n&#617;a n&#617;aa kala faa b&#651;l yikoru-bala n&#603; a k&#603;&#331; nii-bala. 2Ba sii g&#596;ll&#596; l&#617;&#617; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331; a k&#651; na tintee-taala k&#651;bala s&#617; h&#603; Bab&#617;l&#596;&#331; tintee&#331; l&#603;, a h&#596;&#331; n&#617;m&#603;.</div><div class="p"> 3&#330;&#617;&#617; n&#603; ba b&#651;la p&#617; d&#596;&#331;&#596;, &#8220;M&#225; le&#331; d&#617; la p&#603;&#603;s&#603; tiebiee a ny&#617;g&#603; d&#617; ba k&#603;&#331; dolu&#331;.&#8221; &#330;&#617;&#617; n&#603; ba p&#603;&#603;s&#603; tiebie-la, a ch&#603; keli&#331; ma ba s&#617; ja&#331; kaa saa. 4&#330;&#617;&#617; n&#603; ba b&#651;la p&#617; d&#596;&#331;&#596;, &#8220;M&#225; le&#331; d&#617; la saa tabal ar&#617; d&#617;&#617;-le&#331;i&#331; s&#617; ja&#331; j&#617;la yi w&#617;a-nyu&#331; a p&#617; la t&#617;t&#617;a. D&#617; la n&#603; &#331;aa &#331;&#617;&#617;, la ja&#331; laa y&#617;r&#617;&#331; a p&#617; la t&#617;t&#617;a a s&#617;&#769; d&#596;&#331;&#596; l&#603; p&#617;s&#651;, tintee&#331; l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 5&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA k&#651; tuu d&#617; &#651; na ta&#331;-la ar&#617; d&#617;&#617;-le&#331;ii-la nuhuobiinee s&#617;&#617; saa. 6La T&#406;&#406;NA b&#651;l, &#8220;D&#617; nuhuobiine n&#617;&#617; b&#651;l yikoru-bala, ba ja&#331; wuo &#331;aa w&#617;&#617;kala ba s&#617;&#617; ch&#603; d&#617; ba &#331;aa. 7Le&#331; d&#617; La tuu k&#603;&#331; ba yikoro v&#651;g&#651;m&#603; d&#617; ba b&#617;ra s&#617;&#769; d&#596;&#331;&#596; w&#651;b&#651;l&#651;&#331; n&#617;&#617;.&#8221;</div><div class="p"> 8&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA k&#603;&#331; ba p&#617;s&#603; lee-kala tintee&#331; l&#603;, ba le&#331; ta&#331;-la saan&#617;&#331;. 9&#330;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; ba fa y&#617;y&#617;r&#603; ta&#331;-la Bab&#603;l, b&#603;&#603; w&#617;aa La T&#406;&#406;NA k&#603;&#331; yikoro kala v&#651;g&#651;m&#603; tintee&#331; l&#603; n&#603;. A l&#617;&#617; n&#617;m&#603; La T&#406;&#406;NA k&#603;mba p&#617;s&#603; d&#651;n&#617;a kala l&#603;.</div><div class="s">A l&#617;&#617; S&#603;m doho a kaa m&#651; Ab&#617;ram doho</div><div class="p"> 10S&#603;m doho n&#617;aa n&#603; &#331;-la:</div><div class="p">L&#617;&#617;&#331; fa s&#617; dii tintee&#331; j&#617;s&#617;&#331; bal&#617;a har&#617;&#331;, d&#617; S&#603;m fa &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; n&#603; a&#331; l&#651;l Afaza. 11S&#603;m s&#617; l&#651;l Afaza, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-ban&#596;&#331; n&#603; a&#331; b&#617;ra l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 12Afaza s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mara ar&#617; fii ar&#617; ban&#596;&#331;, &#651; l&#651;l S&#603;la. 13Afaza s&#617; l&#651;l S&#603;la, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-ban&#603;s&#603; ar&#617; batori n&#603; a&#331; l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 14S&#603;la s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mara ar&#617; fii, &#651; l&#651;l &#400;b&#603;. 15S&#603;la s&#617; l&#651;l &#400;b&#603;, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-ban&#603;s&#603; ar&#617; batori n&#603; a&#331; b&#617;ra l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 16&#400;b&#603; s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mara ar&#617; fii ar&#617; ban&#603;s&#603;, &#651; l&#651;l P&#603;l&#603;g. 17&#400;b&#603; s&#617; l&#651;l P&#603;l&#603;g, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-ban&#603;s&#603; ar&#617; mara ar&#617; fii n&#603;, a&#331; b&#617;ra l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 18P&#603;l&#603;g s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mara ar&#617; fii, &#651; l&#651;l R&#603;&#651;. 19P&#603;l&#603;g s&#617; l&#651;l R&#603;&#651;, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;a ar&#617; nibi n&#603;, a&#331; b&#617;ra l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 20R&#603;&#651; s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mara ar&#617; fii ar&#617; bal&#617;a, &#651; l&#651;l S&#603;r&#651;g. 21R&#603;&#651; s&#617; l&#651;l S&#603;r&#651;g, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;a ar&#617; bal&#617;p&#603; n&#603;, a&#331; b&#617;ra l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 22S&#603;r&#651;g s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mara ar&#617; fii, &#651; l&#651;l Nah&#596;. 23S&#603;r&#651;g s&#617; l&#651;l Nah&#596;, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;a n&#603;, a&#331; b&#617;ra l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 24Nah&#596; s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mara ar&#617; nibi, &#651; l&#651;l T&#603;ra. 25&#434; s&#617; l&#651;l T&#603;ra, &#651; h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; fii ar&#617; nibi n&#603;, a&#331; l&#651;l hambolibiisi&#331; ar&#617; hantolibiisi&#331; d&#596;ns&#651;&#331;.</div><div class="p"> 26T&#603;ra s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; batori ar&#617; fii, &#651; l&#651;l Ab&#617;ram, Nah&#596; ar&#617; Hara&#331;.</div><div class="p"> 27T&#603;ra doho n&#617;aa n&#603; &#331;-la:</div><div class="p">T&#603;ra n&#603; l&#651;l Ab&#617;ram, Nah&#596; ar&#617; Hara&#331;. Hara&#331; ma l&#651;l L&#596;t. 28&#330;&#617;&#617; n&#603; Hara&#331; s&#651;&#651; &#651; ny&#617;mma T&#603;ra s&#617;&#617;&#331; l&#603;, ta&#331;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Uu l&#603;. &#434; h&#603; Bab&#617;l&#596;&#331; tintee&#331; n&#603;, lee-la l&#603; ba s&#617; l&#651;l&#651;. 29Ab&#617;ram ar&#617; Nah&#596; kala jaa haalaa. Ab&#617;ram haala y&#617;r&#617;&#331; n&#603; Sara&#617;. Nah&#596; ma haala y&#617;r&#617;&#331; n&#603; M&#617;l&#617;ka. Hara&#331; toloo n&#603; M&#617;l&#617;ka ar&#617; &#406;s&#617;ka. 30Sara&#617; fa &#331;aa hap&#617;r&#617; n&#603; &#651; b&#617; bii kala l&#651;la.</div><div class="p"> 31&#330;&#617;&#617; n&#603; T&#603;ra k&#603;&#331; &#651; nan&#651;ala Ab&#617;ram ar&#617; &#651; nihi&#331; L&#596;t s&#617; &#331;aa Hara&#331; nan&#651;ala, ar&#617; &#651; bii-haala Sara&#617; s&#617; &#331;aa Ab&#617;ram haala. Ba kala l&#617;&#617; Uu s&#617; h&#603; Bab&#617;l&#596;&#331; t&#617;&#331;&#331;aa tintee&#331; a chaas&#603; K&#603;na&#331; tintee&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331; a m&#651;m&#651;. Ba s&#617; yi ta&#331;-la ba s&#617; y&#617;r&#603; Hara&#331;, ba h&#596;&#331; n&#617;m&#603;.</div><div class="p"> 32T&#603;ra fa &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-bal&#617;a ar&#617; ban&#596;&#331; n&#603; a&#331; s&#651;&#651; Hara&#331; tintee&#331; l&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Bumbuŋ-la dʋnɩa nɩaa kala faa bʋl yikoru-bala nɛ a kɛŋ nii-bala. Ba sii gɔllɔ lɩɩ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ a kʋ na tintee-taala kʋbala sɩ hɛ Babɩlɔŋ tinteeŋ lɛ, a hɔŋ nɩmɛ.
Ŋɩɩ nɛ ba bʋla pɩ dɔŋɔ, “Má leŋ dɩ la pɛɛsɛ tiebiee a nyɩgɛ dɩ ba kɛŋ doluŋ.” Ŋɩɩ nɛ ba pɛɛsɛ tiebie-la, a chɛ keliŋ ma ba sɩ jaŋ kaa saa. Ŋɩɩ nɛ ba bʋla pɩ dɔŋɔ, “Má leŋ dɩ la saa tabal arɩ dɩɩ-leŋiŋ sɩ jaŋ jɩla yi wɩa-nyuŋ a pɩ la tɩtɩa. Dɩ la nɛ ŋaa ŋɩɩ, la jaŋ laa yɩrɩŋ a pɩ la tɩtɩa a sɩ́ dɔŋɔ lɛ pɩsʋ, tinteeŋ lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA kʋ tuu dɩ ʋ na taŋ-la arɩ dɩɩ-leŋii-la nuhuobiinee sɩɩ saa. La TƖƖNA bʋl, “Dɩ nuhuobiine nɩɩ bʋl yikoru-bala, ba jaŋ wuo ŋaa wɩɩkala ba sɩɩ chɛ dɩ ba ŋaa. Leŋ dɩ La tuu kɛŋ ba yikoro vʋgʋmɛ dɩ ba bɩra sɩ́ dɔŋɔ wʋbʋlʋŋ nɩɩ.”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA kɛŋ ba pɩsɛ lee-kala tinteeŋ lɛ, ba leŋ taŋ-la saanɩŋ. Ŋɩɩ nɛ tɩɩ ba fa yɩyɩrɛ taŋ-la Babɛl, bɛɛ wɩaa La TƖƖNA kɛŋ yikoro kala vʋgʋmɛ tinteeŋ lɛ nɛ. A lɩɩ nɩmɛ La TƖƖNA kɛmba pɩsɛ dʋnɩa kala lɛ.

Sɛm doho nɩaa nɛ ŋ-la:
Lɩɩŋ fa sɩ dii tinteeŋ jɩsɩŋ balɩa harɩŋ, dɩ Sɛm fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ nɛ aŋ lʋl Afaza. Sɛm sɩ lʋl Afaza, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-banɔŋ nɛ aŋ bɩra lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Afaza sɩ ŋaa jɩsɩŋ mara arɩ fii arɩ banɔŋ, ʋ lʋl Sɛla. Afaza sɩ lʋl Sɛla, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-banɛsɛ arɩ batori nɛ aŋ lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Sɛla sɩ ŋaa jɩsɩŋ mara arɩ fii, ʋ lʋl Ɛbɛ. Sɛla sɩ lʋl Ɛbɛ, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-banɛsɛ arɩ batori nɛ aŋ bɩra lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Ɛbɛ sɩ ŋaa jɩsɩŋ mara arɩ fii arɩ banɛsɛ, ʋ lʋl Pɛlɛg. Ɛbɛ sɩ lʋl Pɛlɛg, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-banɛsɛ arɩ mara arɩ fii nɛ, aŋ bɩra lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Pɛlɛg sɩ ŋaa jɩsɩŋ mara arɩ fii, ʋ lʋl Rɛʋ. Pɛlɛg sɩ lʋl Rɛʋ, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-balɩa arɩ nibi nɛ, aŋ bɩra lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Rɛʋ sɩ ŋaa jɩsɩŋ mara arɩ fii arɩ balɩa, ʋ lʋl Sɛrʋg. Rɛʋ sɩ lʋl Sɛrʋg, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-balɩa arɩ balɩpɛ nɛ, aŋ bɩra lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Sɛrʋg sɩ ŋaa jɩsɩŋ mara arɩ fii, ʋ lʋl Nahɔ. Sɛrʋg sɩ lʋl Nahɔ, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-balɩa nɛ, aŋ bɩra lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Nahɔ sɩ ŋaa jɩsɩŋ mara arɩ nibi, ʋ lʋl Tɛra. Ʋ sɩ lʋl Tɛra, ʋ hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔlɔ arɩ fii arɩ nibi nɛ, aŋ lʋl hambolibiisiŋ arɩ hantolibiisiŋ dɔnsʋŋ.
Tɛra sɩ ŋaa jɩsɩŋ mahɩŋ batori arɩ fii, ʋ lʋl Abɩram, Nahɔ arɩ Haraŋ.
Tɛra doho nɩaa nɛ ŋ-la:
Tɛra nɛ lʋl Abɩram, Nahɔ arɩ Haraŋ. Haraŋ ma lʋl Lɔt. Ŋɩɩ nɛ Haraŋ sʋʋ ʋ nyɩmma Tɛra sɩɩŋ lɛ, taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Uu lɛ. Ʋ hɛ Babɩlɔŋ tinteeŋ nɛ, lee-la lɛ ba sɩ lʋlʋ. Abɩram arɩ Nahɔ kala jaa haalaa. Abɩram haala yɩrɩŋ nɛ Saraɩ. Nahɔ ma haala yɩrɩŋ nɛ Mɩlɩka. Haraŋ toloo nɛ Mɩlɩka arɩ Ɩsɩka. Saraɩ fa ŋaa hapɩrɩ nɛ ʋ bɩ bii kala lʋla.
Ŋɩɩ nɛ Tɛra kɛŋ ʋ nanʋala Abɩram arɩ ʋ nihiŋ Lɔt sɩ ŋaa Haraŋ nanʋala, arɩ ʋ bii-haala Saraɩ sɩ ŋaa Abɩram haala. Ba kala lɩɩ Uu sɩ hɛ Babɩlɔŋ tɩŋŋaa tinteeŋ a chaasɛ Kɛnaŋ tinteeŋ dɩɩrɩŋ a mʋmʋ. Ba sɩ yi taŋ-la ba sɩ yɩrɛ Haraŋ, ba hɔŋ nɩmɛ.
Tɛra fa ŋaa jɩsɩŋ zɔɔ-balɩa arɩ banɔŋ nɛ aŋ sʋʋ Haraŋ tinteeŋ lɛ.

Listen to WƖAA DƖ-SUOMUŊ 11