If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch44" data-usfm="GEN.44">
 <div class="label">44</div><div class="s">Josepa c&#252;panmi Benjaminpa cu&#347;htalnin&#263;hu licalin</div><div class="p"> 1Chayp&#239;ta&#241;atacmi yanap&#228;ninta Jose nin: &#8220;Paycunap cu&#347;htalninman-cama apanan camayta tr&#239;gucta winamuy. Chay p&#228;ga&#347;hu&#347;hayqui illaynintapis cu&#347;htalninpa shiminman-cama winayc&#228;puy. 2Chayn&#252;tac illaypi c&#228; ya&#42892;apa c&#252;p&#228;tapis &#347;hullcanpa cu&#347;htalninman p&#228;ga&#347;han illaynintawan cuscacta winayc&#252;lunqui&#8221; nin. Chaymi yanap&#228;nin Jose nishantan&#252;lla lulaycula.</div><div class="p"> 3Chay w&#228;la&#241;am w&#228;la-w&#228;lalla a&#347;hnuntin-camacta malcanta Jose cutichila. 4&#209;atac malcapi manal&#228; ancha caluscacta liyalcaptinmi yanap&#228;ninta Jose nin: &#8220;Chay nunacun&#228;ta c&#252;rri atip&#228;cunqui. Alcans&#228;lulmi: &#8216;&#191;Imanuypam allinta lulaycuy&#228;&#347;huptiqui mana allinc&#228;wan cutiycayalc&#228;chinquiman? 5&#191;Imac&#228;tan cap&#228;cunqui patrunn&#239;pa upyananp&#228;, licacunanp&#228; c&#228; c&#252;panta suwayalc&#228;munayquip&#228;? &#161;Cay lulap&#228;cu&#347;hayqui allinchun amp&#225;!&#8217; nilmi nip&#228;cunqui&#8221; nin.</div><div class="p"> 6Chaynu alcans&#228;lulmi Jose nishantan&#252;lla nila. 7Niptinmi paycuna: &#8220;Taytay, &#191;imap&#239;tam chayn&#252;ta nip&#228;manquiman? Chayn&#252;ta manam imaypis cay nunallayquicuna lulayc&#228;lill&#228;manchu. 8Canaan malcap&#239;la cu&#347;htaln&#239;&#263;hu c&#228; illaytapis cutiyalc&#228;chimulchun &#191;mand&#228;niquip &#252;runta, illayninta suwayalc&#228;m&#252;man? 9Aship&#228;ll&#228;may&#42892;ari, mayann&#239;&#263;h&#252;pis tal&#239;lul&#42892;a wa&#241;uchishari cap&#228;cull&#228;&#347;h&#228;. Parti&#241;atac&#263;ha mand&#228;niquip uywaynin cap&#228;cull&#228;&#347;h&#228;&#8221; nip&#228;cun.</div><div class="p"> 10Niptinmi: &#8220;Allinmi, chayur&#225; nip&#228;cu&#347;hayquinu cachun. Mayanniqui&#263;h&#252;pis tali&#347;h&#228;c&#228;lla uywaynin cananp&#228; cutichun. Mana juchay&#252;c&#228;&#241;atac pasap&#228;cunqui&#8221; nin.</div><div class="p"> 11Chaymi lluypis cu&#347;htalninta mana-mana &#263;hulpayc&#228;lil qui&#263;haycap&#228;cula. 12Jinaptinmi Josepa yanap&#228;nin nunaca, mayurc&#228;pi allacuycul ashishan&#263;hu &#347;hullca Benjaminpa cu&#347;htalnin&#263;hu c&#252;pacta tal&#239;lun. 13Chaymi mana iman&#239;tapis atipap&#228;cunchu; sum&#228;-sum&#228; llaquicuyp&#239;mi m&#252;dananta la&#263;hyacuyalcan. Jinalculmi a&#347;hnuncunaman cargaculcul malcaman ca&#347;han cutip&#228;cula.</div><div class="p"> 14Chayman Juda waw&#42892;i-ca&#347;hancunawan &#263;hayc&#228;linanp&#228;mi Jose chaylla&#263;h&#252;la cay&#228;&#241;a. Chaymi puntanman un&#42892;ulacuycul pamp&#228;cama uyshucayc&#228;lila. 15Chay&#263;h&#252;mi Jose: &#8220;&#191;Imac&#225; nunatan cap&#228;cunqui? &#191;Manachun ya&#42892;a tantiayniyu nun&#228;l&#228; tantiananta yalpap&#228;culanqui imat&#225;?&#8221; nicuyan.</div><div class="p"> 16Niptinmi Juda: &#8220;Taytay, manam iman&#239;tapis atipap&#228;cull&#228;chu. &#161;Ima nip&#228;cu&#347;h&#228;pis mana&#263;h&#225; quirishachu canman! &#191;Mana juchayu cap&#228;cu&#347;h&#228;ta imanuypa&#263;h tantiaycachicman? Cananmi Tayta Dios cay nunallayquita juchay&#252;ta tal&#239;l&#228;liman. Ya&#42892;acuna&#263;h c&#252;pa ap&#228;c&#228;wan cusca uywayniqui&#241;a cap&#228;cull&#228;&#347;ha&#8221; nin.</div><div class="p"> 17Niptinmi Jose: &#8220;Cayn&#252;t&#225; imaypis mana&#263;h lul&#228;manchu, c&#252;paca mayanniqui&#263;h&#252;pis c&#228;c&#228;lla uywayn&#239;p&#228; qu&#239;dacuchun. Juccunac&#225; jawcalla taytayquiman cuticulcay&#8221; nin.</div><div class="s">Benjaminta ca&#263;haycunanp&#228;mi Juda ma&#241;acun</div><div class="p"> 18Chaynu niptinmi Joseman a&#347;hutyaycul Juda nin: &#8220;Taytallay, ama chaynu caychu limaycu&#347;h&#228;ta uyaliycall&#228;may. Am quiquin Faraonc&#228;n&#252;mi sum&#228; puyd&#239;nin canqui, ya&#42892;awan amari pi&#241;acullaychu. 19Taytay, anmi tapup&#228;m&#228;lanqui tayt&#225; cawsa&#347;hantawan, &#347;hullc&#225; ca&#347;hantapis. 20Chaymi willaycap&#228;culac tayt&#225; ya&#347;halla&#241;a ca&#347;hanta. Chay ya&#347;ha caynin&#263;h&#252;&#241;a juc mamalla&#263;hu ishcay &#347;hullca chulin ca&#347;hantapis, chay jucnin &#347;hullc&#225; wa&#241;ucu&#347;hantapis niyc&#228;lilacmari. Chayn&#252;tac chay &#347;hullc&#228;llacta&#241;a anchap cuyayninwan cawsa&#347;hantapis willayc&#228;lilacmari. 21Am&#241;atacmi &#8216;pu&#347;hamuy lisiycun&#228;p&#228;&#8217; nip&#228;m&#228;lanqui. 22Chaymi niyc&#228;lilac &#8216;Pap&#228;n&#237; chay &#347;hullc&#228;ta manam ca&#263;haycunmanchu. Ca&#263;hayc&#252;luptin&#42892;a wa&#42892;ay&#228;llal&#263;ha wa&#241;ucunmanpis&#8217; nil. 23&#209;atac anmi nip&#228;m&#228;lanqui: &#8216;Payta mana pu&#347;hap&#228;mul&#42892;a, amam ancuycamunquipischu&#8217; nil.</div><div class="p"> 24&#8220;Chaymi pap&#228;n&#239;man &#263;hayc&#228;lil nim&#228;&#347;hayquita willayc&#228;lil&#225;. 25Chayp&#239;mi pap&#228;n&#237;: &#8216;Tr&#239;gu lantim&#252; cutip&#228;cuy&#8217; nip&#228;m&#228;la. 26Ya&#42892;acuna&#241;atacmi nip&#228;cul&#225;: &#8216;Nip&#228;m&#228;&#347;han &#347;hullc&#228;ta mana pu&#347;hal&#42892;a manam cutip&#228;c&#252;manchu. &#346;hullc&#225; ya&#42892;acunawan mana liptin&#42892;a chay puyd&#239; nuna mana&#263;h &#263;hasquiyc&#228;liman&#42892;achu&#8217; nil. 27Nipt&#239;mi pap&#228;n&#237;: &#8216;Amcuna ya&#263;hap&#228;cunquim walm&#237; Raquel&#263;hu ishcaylla chul&#237; ca&#347;hanta. 28Jucninmi l&#228;dup&#239;ta licul canancama mana cutiycamunchu. Chaymi munti uywacuna&#263;h mic&#252;lun n&#237;. 29Canan cay &#347;hullca chul&#239;tapis pu&#347;hap&#228;cuptiqui imapis pas&#228;luptin&#42892;a wa&#42892;ay&#228;llal&#241;a&#263;h wa&#241;uytapis tal&#239;sh&#228;&#8217; nil nip&#228;m&#228;la.</div><div class="p"> 30-31&#8220;Chaymi taytay, cay cuyacu&#347;han chulillanwan juc-yupaylla cawsayal&#42892;a, mana &#263;h&#228;&#347;hanta licaycul&#263;ha llaquicuywan wa&#241;uytapis tal&#239;lunman. Chay&#263;ha ya&#42892;acuna juchayu cap&#228;cu&#347;h&#228; ya&#347;ha pap&#228;n&#237; wa&#241;ucuptin. 32Cay nunallayquimari pap&#228;n&#239;ta limalicul&#225; cay &#347;hullca chulinta cutiycachin&#228;p&#228;: &#8216;Mana cutichimul&#42892;a ya&#42892;ami juchayu wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; ca&#347;h&#228;&#8217; nil limalicul&#228;pis. 33Chaymi ma&#241;acuc taytay, cay waw&#42892;i-ca&#347;h&#228;cunawan cuticunanp&#228;, pudirnin&#263;ha uywayniqui ya&#42892;a qu&#239;dall&#228;&#347;h&#228;. 34&#191;Imanuypam mana &#347;hullcantin pap&#228;n&#239;man cutiycap&#228;c&#252;man? Manam&#225; pap&#228;n&#239;ta ima pasanantapis mun&#228;chu&#8221; nin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaypïtañatacmi yanapäninta Jose nin: “Paycunap cuśhtalninman-cama apanan camayta trïgucta winamuy. Chay pägaśhuśhayqui illaynintapis cuśhtalninpa shiminman-cama winaycäpuy. Chaynütac illaypi cä yaꞌapa cüpätapis śhullcanpa cuśhtalninman pägaśhan illaynintawan cuscacta winaycülunqui” nin. Chaymi yanapänin Jose nishantanülla lulaycula.
Chay wälañam wäla-wälalla aśhnuntin-camacta malcanta Jose cutichila. Ñatac malcapi manalä ancha caluscacta liyalcaptinmi yanapäninta Jose nin: “Chay nunacunäta cürri atipäcunqui. Alcansälulmi: ‘¿Imanuypam allinta lulaycuyäśhuptiqui mana allincäwan cutiycayalcächinquiman? ¿Imacätan capäcunqui patrunnïpa upyananpä, licacunanpä cä cüpanta suwayalcämunayquipä? ¡Cay lulapäcuśhayqui allinchun ampá!’ nilmi nipäcunqui” nin.
Chaynu alcansälulmi Jose nishantanülla nila. Niptinmi paycuna: “Taytay, ¿imapïtam chaynüta nipämanquiman? Chaynüta manam imaypis cay nunallayquicuna lulaycälillämanchu. Canaan malcapïla cuśhtalnïćhu cä illaytapis cutiyalcächimulchun ¿mandäniquip ürunta, illayninta suwayalcämüman? Ashipällämayꞌari, mayannïćhüpis talïlulꞌa wañuchishari capäculläśhä. Partiñatacćha mandäniquip uywaynin capäculläśhä” nipäcun.
Niptinmi: “Allinmi, chayurá nipäcuśhayquinu cachun. Mayanniquićhüpis taliśhäcälla uywaynin cananpä cutichun. Mana juchayücäñatac pasapäcunqui” nin.
Chaymi lluypis cuśhtalninta mana-mana ćhulpaycälil quićhaycapäcula. Jinaptinmi Josepa yanapänin nunaca, mayurcäpi allacuycul ashishanćhu śhullca Benjaminpa cuśhtalninćhu cüpacta talïlun. Chaymi mana imanïtapis atipapäcunchu; sumä-sumä llaquicuypïmi müdananta laćhyacuyalcan. Jinalculmi aśhnuncunaman cargaculcul malcaman caśhan cutipäcula.
Chayman Juda wawꞌi-caśhancunawan ćhaycälinanpämi Jose chayllaćhüla cayäña. Chaymi puntanman unꞌulacuycul pampäcama uyshucaycälila. Chayćhümi Jose: “¿Imacá nunatan capäcunqui? ¿Manachun yaꞌa tantiayniyu nunälä tantiananta yalpapäculanqui imatá?” nicuyan.
Niptinmi Juda: “Taytay, manam imanïtapis atipapäcullächu. ¡Ima nipäcuśhäpis manaćhá quirishachu canman! ¿Mana juchayu capäcuśhäta imanuypaćh tantiaycachicman? Cananmi Tayta Dios cay nunallayquita juchayüta talïläliman. Yaꞌacunaćh cüpa apäcäwan cusca uywayniquiña capäculläśha” nin.
Niptinmi Jose: “Caynütá imaypis manaćh lulämanchu, cüpaca mayanniquićhüpis cäcälla uywaynïpä quïdacuchun. Juccunacá jawcalla taytayquiman cuticulcay” nin.

Chaynu niptinmi Joseman aśhutyaycul Juda nin: “Taytallay, ama chaynu caychu limaycuśhäta uyaliycallämay. Am quiquin Faraoncänümi sumä puydïnin canqui, yaꞌawan amari piñacullaychu. Taytay, anmi tapupämälanqui taytá cawsaśhantawan, śhullcá caśhantapis. Chaymi willaycapäculac taytá yaśhallaña caśhanta. Chay yaśha cayninćhüña juc mamallaćhu ishcay śhullca chulin caśhantapis, chay jucnin śhullcá wañucuśhantapis niycälilacmari. Chaynütac chay śhullcällactaña anchap cuyayninwan cawsaśhantapis willaycälilacmari. Amñatacmi ‘puśhamuy lisiycunäpä’ nipämälanqui. Chaymi niycälilac ‘Papäní chay śhullcäta manam caćhaycunmanchu. Caćhaycüluptinꞌa waꞌayällalćha wañucunmanpis’ nil. Ñatac anmi nipämälanqui: ‘Payta mana puśhapämulꞌa, amam ancuycamunquipischu’ nil.
“Chaymi papänïman ćhaycälil nimäśhayquita willaycälilá. Chaypïmi papäní: ‘Trïgu lantimü cutipäcuy’ nipämäla. Yaꞌacunañatacmi nipäculá: ‘Nipämäśhan śhullcäta mana puśhalꞌa manam cutipäcümanchu. Śhullcá yaꞌacunawan mana liptinꞌa chay puydï nuna manaćh ćhasquiycälimanꞌachu’ nil. Niptïmi papäní: ‘Amcuna yaćhapäcunquim walmí Raquelćhu ishcaylla chulí caśhanta. Jucninmi lädupïta licul canancama mana cutiycamunchu. Chaymi munti uywacunaćh micülun ní. Canan cay śhullca chulïtapis puśhapäcuptiqui imapis pasäluptinꞌa waꞌayällalñaćh wañuytapis talïshä’ nil nipämäla.
“Chaymi taytay, cay cuyacuśhan chulillanwan juc-yupaylla cawsayalꞌa, mana ćhäśhanta licayculćha llaquicuywan wañuytapis talïlunman. Chayćha yaꞌacuna juchayu capäcuśhä yaśha papäní wañucuptin. Cay nunallayquimari papänïta limaliculá cay śhullca chulinta cutiycachinäpä: ‘Mana cutichimulꞌa yaꞌami juchayu wiña-wiñaypä caśhä’ nil limaliculäpis. Chaymi mañacuc taytay, cay wawꞌi-caśhäcunawan cuticunanpä, pudirninćha uywayniqui yaꞌa quïdalläśhä. ¿Imanuypam mana śhullcantin papänïman cutiycapäcüman? Manamá papänïta ima pasanantapis munächu” nin.

వినండి Genesis 44