If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch35" data-usfm="GEN.35">
            <div class="label">35</div><div class="s"><span class="heading">  </span><span class="nd"><span class="heading">Tayta Diosmi</span></span><span class="heading"> Bet-el&#263;hu Jacobta allinp&#228; licaycun</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.35.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#209;atac Jacob pu&#241;uyaptinmi Tayta Dios nin: &#8220;Bet-el malca&#263;hu ya&#263;hanayquip&#228; wayra liy. Chay&#263;h&#252;mi mayurniqui Esaupi ayiyaptiqui licalishu&#347;hayqui Tayta Diosp&#228; juc uycuna patacta lulaycunqui&#8221; nil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 28.11-17.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.35.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.35.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaymi Jacob lluy aylluncunacta, paywan ya&#263;h&#228; nunacun&#228;ta ayalcamul nin: &#8220;Uywap&#228;cu&#347;hayqui taytachayquicunacta lluy wicapap&#228;cuy, jinalcul chuyanchaculcul m&#252;danayquita cambiaculcay. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.35.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bet-elmanmi lishun. Chay&#263;h&#252;mi juc uycuna patacta ishpiycachisha llaquicuyn&#239;&#263;h&#252;pis puliyn&#239;&#263;h&#252;pis uyaliycamal yanapaycam&#228;n&#237; Tayta Diosp&#228;&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.35.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.35.4"><span class="label">4</span><span class="content">Niptinmi Jacobman lluy taytachancunacta, linlincuna&#263;hu ar&#239;tincunactapis apap&#228;mula. Jinaptinmi Shiquempa sircascan&#263;hu encina lantap siquinman Jacob pamp&#228;la. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.35.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaypi yal&#252;l&#228;liptin muy&#252;l&#239;nin malcacunaca Jacobta mana&#241;a atica&#263;hananp&#228;mi Tayta Dios jatun manchacuyta uyc&#252;la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.35.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.35.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaymi Jacob lluy nunancunawan &#8220;acchi&#8221; nip&#228;cu&#347;hanman &#263;h&#228;l&#228;lin; chaypa jucnin &#347;hutinmi Bet-el nisha cala. Chay Canaan l&#228;du&#263;h&#252;mari cala. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.35.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chay&#263;h&#252;mi juc uycuna patacta lulaycula. Chaytam &#8220;Bet-elpa Diosnin&#8221; n&#239;wan &#347;hutich&#228;la mayurninp&#239;ta ayiyaptin Tayta Dios chay&#263;hu lical&#239;shanp&#239;ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.35.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.35.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chayp&#239;ta Rebecap uywaynin Debora wa&#241;ucuptinmi Bet-elpa sircan&#263;hu c&#228; encina lantap siquinman pamp&#228;l&#228;lila. Chaymi &#8220;wa&#42892;acuna ja&#263;ha&#8221; n&#239;ta Jacob &#347;hutich&#228;la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.35.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.35.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chay Padan-arampi Jacob cutiyaptinmi Tayta Dios yapa licalilcul allin caycunanp&#228; niycula:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.35.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.35.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;Ampa &#347;hutiqui Jacobmi;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.35.10"><span class="content">&#241;atac cananpi puntaman mana&#241;am Jacobchu &#347;hutiqui can&#42892;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.35.10"><span class="content">sinu&#42892;a Israel&#241;am&#8221; nil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 32.28.</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.35.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.35.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaynu &#347;hutichalculmi nin:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.35.11"><span class="content">&#8220;Sum&#228; munayniyu Tayta Diosmi ya&#42892;a c&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.35.11"><span class="content">Achca-achcaman milap&#228;cuy.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.35.11"><span class="content">Amcunap&#239;&#263;ha jatu&#263;ha nasyuncunapis,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.35.11"><span class="content">malcacunapis, malcap mandac&#252;nincunapis yalup&#228;cun&#42892;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.35.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.35.12"><span class="label">12</span><span class="content">Abrahamman, Isaacman limalicu&#347;h&#225; allpactam</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.35.12"><span class="content">anman uycu&#347;hayqui, milayniquicunamanpis uycu&#347;h&#228;mi&#8221; nil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 17.4-8.</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.35.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.35.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaynu nilculmi Jacob ca&#347;hanc&#228;pi Tayta Dios licula. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.35.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chay&#263;hu lima&#347;han-laycum Jacob jatun lumicta &#347;haycaycachil b&#239;nuctawan asayticta ji&#263;haywan uycula jap&#228;chaycuyninwan. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.35.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tayta Dioswan lima&#347;han sityuctam Bet-el n&#239;ta &#347;hutich&#228;la.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 28.18-19.</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Raquelmi wa&#241;ucun</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.35.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.35.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chay Bet-elp&#239;ta pasap&#228;culmi Efrata malcaman &#241;a&#263;hapaycuyalc&#228;la&#241;a. Chay&#263;h&#252;mi Raquelta quillan chal&#228;luptin sum&#228; &#241;acacuyan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.35.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.35.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaynu alli-allicta &#241;acacuyaptinmi ishyach&#239;ca: &#8220;Ama manchacuychu, caypis wala&#347;hmi can&#42892;a&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.35.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.35.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaynu ultimun&#263;h&#252;&#241;a cayalmi: &#8220;Benoni</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">35.18 </span><span class="fk">Benoni </span><span class="ft">ninan&#42892;a hebreo limay&#263;hu &#8220;llaquicuy&#263;hu chul&#237;&#8221; ninanmi.</span></span></span><span class="content"> nisham &#347;hutin can&#42892;a&#8221; nila. Pap&#228;nin&#241;atacmi Benjaminwan &#347;hutich&#228;la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.35.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.35.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay&#263;hu Raquel wa&#241;ucuptinmi Efrataman lina camin&#252;man pampaycu&#347;ha cala. Efrata &#347;hutiwantacmi Belenta lisip&#228;cula. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.35.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chay Raquel pampacu&#347;han&#263;h&#252;mi Jacob lumicta &#347;haycachila. Chay canancamam cayan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.35.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.35.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chayp&#239;ta Israel pasaculmi Migdal-edarpa wic l&#228;duscan&#263;hu chucllancunacta &#347;halcachila. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.35.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chay&#263;hu Israel ya&#263;hap&#228;cuptinmi chulin Ruben m&#228;ra&#347;htan Bilhawan tincuculcul pu&#241;&#252;&#241;a. Chayta Israel ya&#263;h&#228;luptinmi &#347;hun&#42892;unpis sum&#228;-sum&#228; timpucuy&#228;la.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jacobpa chulincuna</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">1Cro 2.1-2</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.35.22"><span class="content">M&#225;, Jacobpa &#263;hunca ishcayniy&#252;mi chulincuna cala.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.35.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.35.23"><span class="label">23</span><span class="content">Walmin Lea&#263;h&#252;mi: wam&#228; chulin Ruben, jinaman Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zabulon cala.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.35.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.35.24"><span class="label">24</span><span class="content">Raquel&#263;h&#252;&#241;atacmi Josewan Benjamin cala.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.35.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.35.25"><span class="label">25</span><span class="content">Raquelpa uywaynin Bilha&#263;h&#252;&#241;atacmi Danwan Neftali.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.35.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.35.26"><span class="label">26</span><span class="content">Leap uywaynin Zilpa&#263;h&#252;&#241;atacmi Gadwan Aser. Caycunam Padan-aram&#263;hu n&#228;si Jacobpa chulincuna cap&#228;cula.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isaacmi wa&#241;ucun</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.35.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.35.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chayp&#239;tam pap&#228;nin Isaac ya&#263;ha&#347;han Hebronpa sircascan&#263;hu Mamre malcaman Jacob &#263;h&#228;la. Chay Hebron&#263;h&#252;mi Abrahampis Isaacpis ya&#263;hap&#228;cula.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gen 13.18.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.35.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#209;atac Isaac pa&#263;hac pus&#228; &#263;hunca (180) watan&#263;hu allin callpayu cayalmi wa&#241;ucula. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.35.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaynu ya&#347;ha&#241;a cayal wa&#241;ucuptinmi chulin Esauwan Jacob pampap&#228;cula awquilluncuna ca&#347;hanc&#228;man.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

TAYTA DIOSMI
Ñatac Jacob puñuyaptinmi Tayta Dios nin: “Bet-el malcaćhu yaćhanayquipä wayra liy. Chayćhümi mayurniqui Esaupi ayiyaptiqui licalishuśhayqui Tayta Diospä juc uycuna patacta lulaycunqui” nil.
Chaymi Jacob lluy aylluncunacta, paywan yaćhä nunacunäta ayalcamul nin: “Uywapäcuśhayqui taytachayquicunacta lluy wicapapäcuy, jinalcul chuyanchaculcul müdanayquita cambiaculcay. Bet-elmanmi lishun. Chayćhümi juc uycuna patacta ishpiycachisha llaquicuynïćhüpis puliynïćhüpis uyaliycamal yanapaycamäní Tayta Diospä” nin.
Niptinmi Jacobman lluy taytachancunacta, linlincunaćhu arïtincunactapis apapämula. Jinaptinmi Shiquempa sircascanćhu encina lantap siquinman Jacob pampäla. Chaypi yalüläliptin muyülïnin malcacunaca Jacobta manaña aticaćhananpämi Tayta Dios jatun manchacuyta uycüla.
Chaymi Jacob lluy nunancunawan “acchi” nipäcuśhanman ćhälälin; chaypa jucnin śhutinmi Bet-el nisha cala. Chay Canaan lädućhümari cala. Chayćhümi juc uycuna patacta lulaycula. Chaytam “Bet-elpa Diosnin” nïwan śhutichäla mayurninpïta ayiyaptin Tayta Dios chayćhu licalïshanpïta.
Chaypïta Rebecap uywaynin Debora wañucuptinmi Bet-elpa sircanćhu cä encina lantap siquinman pampälälila. Chaymi “waꞌacuna jaćha” nïta Jacob śhutichäla.
Chay Padan-arampi Jacob cutiyaptinmi Tayta Dios yapa licalilcul allin caycunanpä niycula:

“Ampa śhutiqui Jacobmi;
ñatac cananpi puntaman manañam Jacobchu śhutiqui canꞌa,
sinuꞌa Israelñam” nil.

Chaynu śhutichalculmi nin:

“Sumä munayniyu Tayta Diosmi yaꞌa cá.
Achca-achcaman milapäcuy.
Amcunapïćha jatućha nasyuncunapis,
malcacunapis, malcap mandacünincunapis yalupäcunꞌa.
Abrahamman, Isaacman limalicuśhá allpactam
anman uycuśhayqui, milayniquicunamanpis uycuśhämi” nil.

Chaynu nilculmi Jacob caśhancäpi Tayta Dios licula. Chayćhu limaśhan-laycum Jacob jatun lumicta śhaycaycachil bïnuctawan asayticta jićhaywan uycula japächaycuyninwan. Tayta Dioswan limaśhan sityuctam Bet-el nïta śhutichäla.

Chay Bet-elpïta pasapäculmi Efrata malcaman ñaćhapaycuyalcälaña. Chayćhümi Raquelta quillan chaläluptin sumä ñacacuyan.
Chaynu alli-allicta ñacacuyaptinmi ishyachïca: “Ama manchacuychu, caypis walaśhmi canꞌa” nin.
Chaynu ultimunćhüña cayalmi: “Benoni nisham śhutin canꞌa” nila. Papäninñatacmi Benjaminwan śhutichäla.
Chayćhu Raquel wañucuptinmi Efrataman lina caminüman pampaycuśha cala. Efrata śhutiwantacmi Belenta lisipäcula. Chay Raquel pampacuśhanćhümi Jacob lumicta śhaycachila. Chay canancamam cayan.
Chaypïta Israel pasaculmi Migdal-edarpa wic läduscanćhu chucllancunacta śhalcachila. Chayćhu Israel yaćhapäcuptinmi chulin Ruben märaśhtan Bilhawan tincuculcul puñüña. Chayta Israel yaćhäluptinmi śhunꞌunpis sumä-sumä timpucuyäla.


Má, Jacobpa ćhunca ishcayniyümi chulincuna cala.
Walmin Leaćhümi: wamä chulin Ruben, jinaman Simeon, Levi, Juda, Isacar, Zabulon cala.
Raquelćhüñatacmi Josewan Benjamin cala.
Raquelpa uywaynin Bilhaćhüñatacmi Danwan Neftali.
Leap uywaynin Zilpaćhüñatacmi Gadwan Aser. Caycunam Padan-aramćhu näsi Jacobpa chulincuna capäcula.

Chaypïtam papänin Isaac yaćhaśhan Hebronpa sircascanćhu Mamre malcaman Jacob ćhäla. Chay Hebronćhümi Abrahampis Isaacpis yaćhapäcula. Ñatac Isaac paćhac pusä ćhunca (180) watanćhu allin callpayu cayalmi wañucula. Chaynu yaśhaña cayal wañucuptinmi chulin Esauwan Jacob pampapäcula awquilluncuna caśhancäman.

వినండి Genesis 35