Uncommon Ground 5-Day Devotional by Tim Keller and John Inazu மாதிரி

 The Translator: John Inazu

Tolerance means a willingness to distinguish between people and their ideas. In my two worlds—my university and my church—I encounter people whose ideas give me pause. Not everybody, to be sure. Like most people, I have friends whose beliefs and ideas are closer to my own. But many of my acquaintances—and some of my friends—require me to move tolerance from an idea to a practice. Both the university colleague whose understanding of diversity so clearly excludes religious diversity and the church parishioner who lacks any understanding of diversity at all hold beliefs I find harmful to our society. But tolerance means remembering that both are human beings who are more complex than the stereotypes I might ascribe to them, and that I likely have something to learn from each of them.

Most of us could stand to be more humble, patient, and tolerant with each other. This is not to say that our differences are unimportant. Many of our differences matter a great deal, and to suggest otherwise is ultimately a form of relativism. But we can still choose to be gracious across our differences. We can also avoid demonizing others, which might help us better understand their perspectives. Good lawyers know that the success of their own arguments depends upon knowing the best arguments of the other side. The best arguments are not caricatures; they represent the most charitable and most sophisticated accounts of an opposing view. When we demonize the other side, we miss important insights that can only be learned through charitably understanding a different perspective. We lose the possibility of finding common ground. . . .

We can find common ground with others even when we lack a shared understanding of the common good. But this will most likely happen through interpersonal relationships. These relationships will require a kind of vulnerability as we engage in the vocation of translation. They will mean sharing parts of ourselves and taking personal risks: we are translating not only words but our lives. And for Christians, the aspirations of humility, patience, and tolerance—and the virtues of faith, hope, and love—will help us in the work of translation to which we are called.