Zaburi 29:1-11

Shirikisha

Zaburi 29:1-11 Biblia Habari Njema (BHN)

Mpeni Mwenyezi-Mungu heshima enyi viumbe vya mbinguni, semeni Mwenyezi-Mungu ni mtukufu na mwenye nguvu. Semeni jina la Mwenyezi-Mungu ni tukufu. Mwabuduni katika mahali pake patakatifu. Sauti ya Mwenyezi-Mungu yasikika juu ya maji; Mungu mtukufu angurumisha radi, sauti ya Mwenyezi-Mungu yasikika juu ya bahari! Sauti ya Mwenyezi-Mungu ina nguvu, sauti ya Mwenyezi-Mungu imejaa fahari. Sauti ya Mwenyezi-Mungu huvunja mierezi; Mwenyezi-Mungu avunja mierezi ya Lebanoni. Huirusha milima ya Lebanoni kama ndama, milima ya Sirioni kama mwananyati. Sauti ya Mwenyezi-Mungu hutoa miali ya moto. Sauti ya Mwenyezi-Mungu hutetemesha jangwa, Mwenyezi-Mungu hutetemesha jangwa la Kadeshi. Sauti ya Mwenyezi-Mungu huitikisa mivule, hukwanyua majani ya miti msituni, na hekaluni mwake wote wasema: “Utukufu kwa Mungu!” Mwenyezi-Mungu ameketi juu ya gharika; Mwenyezi-Mungu ni mfalme atawalaye milele. Mwenyezi-Mungu na awape watu wake nguvu! Mwenyezi-Mungu na awabariki watu wake kwa amani!

Zaburi 29:1-11 Swahili Revised Union Version (SRUV)

Mpeni BWANA, enyi wana wa Mungu, Mpeni BWANA utukufu na nguvu; Mpeni BWANA utukufu wa jina lake; Mwabuduni BWANA kwa uzuri wa utakatifu. Sauti ya BWANA inasikika juu ya maji; Mungu wa utukufu apiga radi; BWANA yu juu ya maji mengi. Sauti ya BWANA ina nguvu; Sauti ya BWANA ina utukufu; Sauti ya BWANA yaivunja mierezi; Naam, BWANA aivunjavunja mierezi ya Lebanoni; Airusharusha Lebanoni kama ndama wa ng'ombe; Lebanoni na Sirioni kama mwananyati. Sauti ya BWANA inatoa miale paa ya moto; Sauti ya BWANA yalitetemesha jangwa; BWANA alitetemesha jangwa la Kadeshi. Sauti ya BWANA yawazalisha ayala, Na kuiacha misitu wazi; Na ndani ya hekalu lake Wanasema, Utukufu! BWANA aketi juu ya Gharika; Naam, BWANA ameshika hatamu ya ufalme milele. BWANA na awape watu wake nguvu; BWANA na awabariki watu wake kwa amani.

Zaburi 29:1-11 Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia (SUV)

Mpeni BWANA, enyi wana wa Mungu, Mpeni BWANA utukufu na nguvu; Mpeni BWANA utukufu wa jina lake; Mwabuduni BWANA kwa uzuri wa utakatifu. Sauti ya BWANA i juu ya maji; Mungu wa utukufu alipiga radi; BWANA yu juu ya maji mengi. Sauti ya BWANA ina nguvu; Sauti ya BWANA ina adhama; Sauti ya BWANA yaivunja mierezi; Naam, BWANA aivunja-vunja mierezi ya Lebanoni; Airusha-rusha kama ndama wa ng’ombe; Lebanoni na Sirioni kama mwana-nyati. Sauti ya BWANA yaipasua miali ya moto; Sauti ya BWANA yalitetemesha jangwa; BWANA alitetemesha jangwa la Kadeshi. Sauti ya BWANA yawazalisha ayala, Na kuifichua misitu; Na ndani ya hekalu lake Wanasema wote, Utukufu. BWANA aliketi juu ya Gharika; Naam, BWANA ameketi hali ya mfalme milele. BWANA atawapa watu wake nguvu; BWANA atawabariki watu wake kwa amani.

Zaburi 29:1-11 Neno: Bibilia Takatifu (NEN)

Mpeni BWANA, enyi mashujaa, mpeni BWANA utukufu na nguvu. Mpeni BWANA utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni BWANA katika uzuri wa utakatifu wake. Sauti ya BWANA iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, BWANA hupiga radi juu ya maji makuu. Sauti ya BWANA ina nguvu; sauti ya BWANA ni tukufu. Sauti ya BWANA huvunja mierezi; BWANA huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni. Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati. Sauti ya BWANA hupiga kwa miali ya umeme wa radi. Sauti ya BWANA hutikisa jangwa; BWANA hutikisa Jangwa la Kadeshi. Sauti ya BWANA huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!” BWANA huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; BWANA ametawazwa kuwa Mfalme milele. BWANA huwapa watu wake nguvu; BWANA huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.