Yobu 28:20-28
Yobu 28:20-28 Biblia Habari Njema (BHN)
“Basi, hekima yatoka wapi? Ni wapi panapopatikana maarifa? Imefichika machoni pa viumbe vyote hai, na ndege wa angani hawawezi kuiona. Abadoni na Kifo wasema, ‘Tumesikia uvumi wake kwa masikio yetu.’ “Mungu aijua njia ya hekima, anajua mahali inapopatikana. Maana yeye huona mpaka upeo wa dunia, huona kila kitu chini ya mbingu. Alipoupa upepo uzito wake, na kuyapimia maji mipaka yake; alipoamua mvua inyeshe wapi, umeme na radi vipite wapi; hapo ndipo alipoiona hekima na kuitangaza, aliisimika na kuichunguza.” Kisha Mungu akamwambia mwanadamu: “Tazama! Kumcha Bwana ndio hekima; na kujitenga na uovu ndio maarifa.”
Yobu 28:20-28 Swahili Revised Union Version (SRUV)
Basi hekima yatoka wapi? Na mahali pa ufahamu ni wapi? Kwa kuwa imefichwa mbali na macho ya wote walio hai, Na kusitirika na ndege wa angani. Uharibifu na Mauti husema, Tumesikia habari zake kwa masikio yetu. Mungu ndiye aijuaye njia yake, Naye anajua mahali pake. Maana anatazama hata miisho ya nchi, Na kuona chini ya mbingu nzima. Apate kuufanyia upepo uzito wake; Naam, anayapima maji kwa kipimo. Hapo alipoiwekea mvua amri, Na njia kwa umeme wa radi. Ndipo alipoiona na kuitangaza; Aliithibitisha, naam, na kuichunguza. Kisha akamwambia mwanadamu, Tazama, kumcha Bwana ndiyo hekima, Na kujitenga na uovu ndio ufahamu.
Yobu 28:20-28 Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia (SUV)
Basi hekima yatoka wapi? Na mahali pa ufahamu ni wapi? Kwa kuwa imefichwa mbali na macho ya wote walio hai, Na kusitirika na ndege wa angani. Uharibifu na Mauti husema, Tumesikia habari zake kwa masikio yetu. Mungu ndiye aijuaye njia yake, Naye anajua mahali pake. Maana anatazama hata miisho ya nchi, Na kuona chini ya mbingu nzima. Apate kuufanyia upepo uzito wake; Naam, anayapima maji kwa kipimo. Hapo alipoiwekea mvua amri, Na njia kwa umeme wa radi. Ndipo alipoiona na kuitangaza; Aliithibitisha, naam, na kuichunguza. Kisha akamwambia mwanadamu, Tazama, kumcha Bwana ndiyo hekima, Na kujitenga na uovu ndio ufahamu.
Yobu 28:20-28 Neno: Bibilia Takatifu (NEN)
“Ni wapi basi hekima itokako? Ufahamu hukaa wapi? Imefichika machoni pa kila kitu kilicho hai, imesitiriwa hata kwa ndege wa angani. Uharibifu na Mauti husema, ‘Ni uvumi wake tu uliotufikia masikioni mwetu.’ Mungu anaifahamu njia ya kuiendea hekima na ndiye peke yake anayefahamu inakokaa, kwa maana yeye huitazama miisho ya dunia na huona kila kitu chini ya mbingu. Alipofanyiza nguvu za upepo na kuyapima maji, alipofanya maagizo kwa ajili ya mvua na njia kwa ajili ya umeme wa radi, ndipo alipoitazama hekima na kuikadiria thamani yake, akaithibitisha na kuihakikisha. Naye Mungu akamwambia mwanadamu, ‘Kumcha BWANA: hiyo ndiyo hekima, nako kujitenga na uovu ndio ufahamu.’ ”