Quechua, Huaylas - 2007 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylas

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Wawqinkunapis Jes&#250;sman mana creyiyanqan</div><div class="p"> 1Ts&#235;pitanam Galileach&#246; k&#235;kaq markakunapa Jes&#250;s purirqan. Judea provinciapaqa manam &#235;w&#235;ta munarqantsu Israel autorid&#228;kuna wanutsita munayaptin.</div><div class="p"> 2Israel nunakunapa Ram&#228;da fiestanpaq#Lev. 23.34; Deut. 16.13. ichikllana pishikaptinnam 3Jes&#250;sta wawqinkuna k&#235;n&#246; niyarqan: &lt;&lt;Milagru rurashq&#235;kita disc&#239;pul&#239;kikuna rik&#228;y&#228;nanpaq Judeaman &#235;w&#235;. 4Reqishqa k&#235;ta munarqa manam k&#235;llach&#246;tsu milagruta rurankiman, sin&#246;qa llapan nunakuna rik&#228;y&#228;nanpaq rur&#235;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Jes&#250;spa wawqinkuna ts&#235;n&#246; niyarqan p&#235;man mana creyirmi.</div><div class="p"> 6Ts&#235;mi wawqinkunata Jes&#250;s k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Noqa &#235;wan&#228;paq manam h&#246;r&#228; ch&#228;munraqtsu. Ts&#235;n&#246; kaptinpis qamkunaqa im&#235; h&#246;rapis &#235;wayankimanmi. 7Qamkunataqa nunakuna manam chikiy&#228;shunkitsu. Noqatam s&#239; rur&#235;ninkuna mana alli kashqanta nipt&#239; chikiy&#228;man. 8Ts&#235; fiestamanqa qamkunalla &#235;way&#235;. Noqa &#235;wan&#228;paqqa manam h&#246;r&#228; ch&#228;munraqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Ts&#235;n&#246; nirmi Galileach&#246; Jes&#250;s quedakurqan.</div><div class="s1">Ram&#228;da fiestaman Jes&#250;s &#235;wanqan</div><div class="p"> 10Wawqinkuna jeqariyaptinnam Jes&#250;spis ratak&#239;llapa Ram&#228;da fiestaman &#235;warqan. 11Jes&#250;sta fiestach&#246; ashirpis mana tarirnam Israel autorid&#228;kuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;M&#235;ch&#246;raq ts&#235; nuna k&#235;kan?&gt;&gt;</div><div class="p"> 12Jerusal&#233;nch&#246; juntar&#235;kaq wakin nunakunam niyarqan: &lt;&lt;Jes&#250;sqa alli nunam&gt;&gt;.</div><div class="p">Y wakin kaqnam niyarqan: &lt;&lt;Llutantam yachatsikun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Israel autorid&#228;kunata mantsakurmi kikinkunapuralla ts&#235;n&#246; parlayarqan.</div><div class="p"> 14Fiesta pullanch&#246; k&#235;kaptinnam templupa patiunman y&#235;k&#239;kur Jes&#250;s yachatsikur qall&#235;kurqan. 15Yachatsikushqanta wiy&#235;kurmi Israel nunakuna espantakur niyarqan: &lt;&lt;Ley yachatsikuqkunawanpis mana purishqa k&#235;kar &#191;iman&#246;paraq k&#235; nuna ts&#235;l&#228;ya yach&#235;kun?&gt;&gt;</div><div class="p"> 16Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Yachatsikushq&#228;qa manam kik&#239;pa yarp&#235;n&#239;llapitatsu, sin&#246;qa kachamaqn&#239; Teyta Diospitam. 17Pipis Teyta Dios munashqanta rur&#235;ta munarqa yachatsishq&#228;kuna Diospita kashqanta o yarp&#235;n&#239;llapita kashqantapis k&#228;yikunqam.</div><div class="p"> 18&lt;&lt;Kikinpa yarp&#235;ninllapita yachatsikuqkunaqa alabashqa k&#235;ta munarllam yachatsikuyan. Ts&#235;n&#246; kaptinpis noqaqa kachamaqn&#239; Teyta Dios alabashqa kananpaqmi rasun kaqllata yachatsik&#252;. 19Qamkunaqa Mois&#233;s qellqashqan leykunata chaskishqa k&#235;karpis manam m&#235;q&#235;kipis cumpliyankitsu. &#191;Imanirtaq wanutsim&#235;ta mun&#235;k&#228;yanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 20Nunakunanam niyarqan: &lt;&lt;&#191;Pitaq qamta wanutsita mun&#235;k&#228;shunki? &#161;Sup&#235;mi qamtaqa l&#246;cuy&#235;k&#228;tsishunki!&gt;&gt;</div><div class="p"> 21Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Jamak&#239; junaqch&#246; milagruta ruranq&#228;pitam#Juan 5.1-9. qamkuna pi&#241;akurkuyanki. 22K&#228;yikuy&#235;. Ollqu wamrata se&#241;alanantsikpaqmi Mois&#233;s yachatsikurqan.#Lev. 12.3. (Mois&#233;s ts&#235;n&#246; yachatsiptinpis ts&#235; costumbriqa karqan Abrahampita patsanam.)#G&#233;n. 17.10. Mois&#233;s qellqashqankunata cumplir &#191;manaku jamak&#239; junaq k&#235;kaptinpis ollqu wamrata se&#241;alayanki? 23Ollqu wamr&#235;kikunata jamak&#239; junaq k&#235;kaptinpis se&#241;al&#235;karqa &#191;imanirtaq pi&#241;akurkuyanki jamak&#239; junaqch&#246; qeshyaq nunata kachak&#235;katsipt&#239;?#Juan 5.9-10, 16. 24Alliraq mana k&#228;yikarqa ama llutanta parlay&#235;tsu. Alli tantiy&#235;kurraq parlay&#235;&gt;&gt;.</div><div class="s1">M&#235;pita kanqantapis Jes&#250;s willakunqan</div><div class="p"> 25Ts&#235;mi Jerusal&#233;nch&#246; t&#228;raq wakin nunakuna k&#235;n&#246; niyarqan: &lt;&lt;&#191;Manaku k&#235; nunaqa wanutsiy&#228;nanpaq ashiyanqan nuna? 26Llapanpa n&#246;panch&#246; yachatsikuptinpis manataq pipis ima niyantsu. &#191;Teyta Dios kachamushqan Cristo kashqantatsuraq mandakuqkunapis yarp&#235;k&#228;yan? 27Noqantsikqa ts&#235; nuna m&#235; markapita kashqantapis musyantsikmi. Teyta Dios kachamushqan Cristo shamuptinqa manam m&#235;pita kashqantapis pipis musyanqatsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 28Ts&#235;n&#246; parl&#235;k&#228;yashqanta musyarirnam templupa patiunch&#246; yachatsik&#239;kar Jes&#250;s qaparipa nirqan: &lt;&lt;P&#239; kashq&#228;ta reqiy&#228;maptikipis y m&#235;pita shamushq&#228;ta musyayaptikipis manam kik&#239;pa mun&#235;n&#239;llapitatsu shamurq&#252;, sin&#246;qa Teyta Dios kachamaptinmi shamurq&#252;. P&#235;taqa manam reqiyankitsu. 29P&#235; kachamashqa kaptinmi noqaqa p&#235;ta req&#239;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 30Ts&#235;n&#246; niptinnam autorid&#228;kuna Jes&#250;sta pr&#235;su tsarita munayarqan. Ts&#235;n&#246; kaptinpis h&#246;ran manaraq kaptinmi tsariyarqantsu. 31Y atskaq nunakunam p&#235;man creyir niyarqan: &lt;&lt;Teyta Dios kachamushqan Cristo shamurqa k&#235; nuna milagruta ruranqanpita &#191;mastatsuraq ruranqa?&gt;&gt;</div><div class="s1">Fariseukuna Jes&#250;sta pr&#235;su tsariy&#228;munanpaq kachayanqan</div><div class="p"> 32Jes&#250;spaq parl&#235;k&#228;yashqanta wiyarirnam mandakuq sacerd&#246;tikunawan fariseukuna Jes&#250;sta pr&#235;su tsariy&#228;munanpaq templu t&#228;paq wardiakunata kachayarqan. 33Manaraq ch&#228;yaptinnam Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Ichikllanam qamkunawan karishaq. Kachamaq kaqmannam ewkushaq. 34Noqa &#235;wanq&#228; kaqmanqa manam &#235;w&#235;ta pu&#235;diyankitsu. Ashiy&#228;marpis manam tariy&#228;mankitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 35Jes&#250;s ts&#235;n&#246; niptinnam Israel autorid&#228;kuna kikinpura k&#235;n&#246; ninakuyarqan: &lt;&lt;Mana tarinantsikpaq &#191;m&#235;paraq ewkunqa? &#191;Juk nacionch&#246; t&#228;raq marka mayintsikkunaman yachatsiqtsuraq &#235;wanqa? Ts&#235;ch&#246;qa capaz griego nunakunatapis yachatsinqa. 36&#191;Imanirtaq &lt;ashirpis manam tariy&#228;mankitsu&gt; nimantsik? &#191;Imanirtaq &lt;&#235;washq&#228;manqa manam &#235;w&#235;ta pu&#235;diyankitsu&gt; nimantsik?&gt;&gt;</div><div class="s1">Kawatsikuq yakupaq ninqan</div><div class="p"> 37 Ram&#228;da fiestapa diyan junaqnam#Lev. 23.36; N&#250;m. 29.35. llapan nunakuna wiyay&#228;nanpaq Jes&#250;s qaparipa nirqan: &lt;&lt;Pipis yakunaq kaqqa noqaman shamur uputsun.#Juan 4.13-14. 38Teyta Diospa palabran nishqann&#246;mi noqaman mark&#228;kamuqkunapa shonqunpita kawatsikuq yaku mayun&#246;raq yarqamunqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 39Ts&#235;n&#246; nirmi Jes&#250;s k&#228;yitsikurqan p&#235;man mark&#228;kuqkuna Esp&#237;ritu Santuta chaskiy&#228;nanpaq kashqanta. Ts&#235; tiempuqa Esp&#237;ritu Santu manaran shamurqanraqtsu. Gloriaman Jes&#250;s kutikuptinran shamurqan.</div><div class="s1">Nunakuna rakik&#228;kuriyanqan</div><div class="p"> 40Jes&#250;s ts&#235;n&#246; nishqanta wiyarirnam wakin nunakuna niyarqan: &lt;&lt;Mois&#233;s nishqann&#246; shamunanpaq kaq prof&#235;tam p&#235;qa k&#235;kan&gt;&gt;.#Deut. 18.15, 18.</div><div class="p"> 41Wakinkunam niyarqan: &lt;&lt;P&#235;qa Teyta Dios kachamushqan Cristum&gt;&gt;.</div><div class="p">Y wakinkunanam niyarqan: &lt;&lt;&#191;Iman&#246;pash Galileapitaqa Cristo shamunman? 42Teyta Diospa palabranmi nikan rey Davidpa castanpita Cristo kananpaq kashqanta.#2Sam. 7.12-13; Sal. 89.3-4; 132.11-12. Ts&#235;n&#246;llam nikan David t&#228;rashqan Bel&#233;nch&#246;raq yurikunanpaq kashqanta&gt;&gt;.#Miq. 5.2.</div><div class="p"> 43Ts&#235;n&#246; nirmi Jes&#250;s r&#235;kur kikinpura rakik&#228;kuriyarqan. 44Chikiq kaqkunam pr&#235;su tsarita munayarqan. Ts&#235;n&#246; karpis manam m&#235;qanpis almitiyarqantsu.</div><div class="s1">Israel autorid&#228;kuna mana creyiyanqan</div><div class="p"> 45Ts&#235;pitanam mandakuq sacerd&#246;tikunawan fariseukuna k&#235;k&#228;yashqanman templu t&#228;paq wardiakuna kutikuyarqan. Ch&#228;riyaptinnam tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq Jes&#250;sta pr&#235;su apay&#228;murqunkitsu?&gt;&gt;</div><div class="p"> 46Wardiakunanam niyarqan: &lt;&lt;&#161;P&#235; parlashqann&#246;qa manam pipis parlantsu!&gt;&gt;</div><div class="p"> 47Ts&#235;n&#246; niyaptinmi fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;Qamkunatapis creyiratsiy&#228;shurqunkiku? 48Ts&#235; nunataqa manam m&#235;qan autorid&#228;kunapis ni fariseo may&#239;kunapis creyiyantsu. 49Mois&#233;s qellqashqan leykunata mana yachaq nunakunallam p&#235;taqa creyiyan. &#161;Ts&#235; nunakunaqa maldisishqam k&#235;k&#228;yan!&gt;&gt;</div><div class="p"> 50Ts&#235;n&#246; niyaptinnam Jes&#250;sman &#235;waq fariseo Nicodemo#Juan 3.1-2. nirqan: 51&lt;&lt;Leynintsikkuna nishqann&#246;pis pitapis acusanantsikpaqqa kikin parlashqantaran puntata wiyanantsik y rurashqankunataran alli rik&#228;nantsik&gt;&gt;.</div><div class="p"> 52Ts&#235;mi fariseukuna k&#235;n&#246; niyarqan: &lt;&lt;&#191;Qampis p&#235;man qaq&#228;n&#235;kipaq marka mayinku kanki? Maski Teyta Diospa palabranta alli leyi. &#161;Manam im&#235;pis nimantsiktsu Galileapita prof&#235;ta kananpaq kashqanta!&gt;&gt;</div><div class="p"> 53[Ts&#235;pitanam wayinkunapana llapan kutikuyarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsëpitanam Galileachö këkaq markakunapa Jesús purirqan. Judea provinciapaqa manam ëwëta munarqantsu Israel autoridäkuna wanutsita munayaptin.
Israel nunakunapa Ramäda fiestanpaq ichikllana pishikaptinnam Jesústa wawqinkuna kënö niyarqan: <<Milagru rurashqëkita discïpulïkikuna rikäyänanpaq Judeaman ëwë. Reqishqa këta munarqa manam këllachötsu milagruta rurankiman, sinöqa llapan nunakuna rikäyänanpaq rurë>>.
Jesúspa wawqinkuna tsënö niyarqan pëman mana creyirmi.
Tsëmi wawqinkunata Jesús kënö nirqan: <<Noqa ëwanäpaq manam hörä chämunraqtsu. Tsënö kaptinpis qamkunaqa imë hörapis ëwayankimanmi. Qamkunataqa nunakuna manam chikiyäshunkitsu. Noqatam sï rurëninkuna mana alli kashqanta niptï chikiyäman. Tsë fiestamanqa qamkunalla ëwayë. Noqa ëwanäpaqqa manam hörä chämunraqtsu>>.
Tsënö nirmi Galileachö Jesús quedakurqan.

Wawqinkuna jeqariyaptinnam Jesúspis ratakïllapa Ramäda fiestaman ëwarqan. Jesústa fiestachö ashirpis mana tarirnam Israel autoridäkuna niyarqan: <<¿Mëchöraq tsë nuna këkan?>>
Jerusalénchö juntarëkaq wakin nunakunam niyarqan: <<Jesúsqa alli nunam>>.
Y wakin kaqnam niyarqan: <<Llutantam yachatsikun>>.
Israel autoridäkunata mantsakurmi kikinkunapuralla tsënö parlayarqan.
Fiesta pullanchö këkaptinnam templupa patiunman yëkïkur Jesús yachatsikur qallëkurqan. Yachatsikushqanta wiyëkurmi Israel nunakuna espantakur niyarqan: <<Ley yachatsikuqkunawanpis mana purishqa këkar ¿imanöparaq kë nuna tsëläya yachëkun?>>
Jesúsnam nirqan: <<Yachatsikushqäqa manam kikïpa yarpënïllapitatsu, sinöqa kachamaqnï Teyta Diospitam. Pipis Teyta Dios munashqanta rurëta munarqa yachatsishqäkuna Diospita kashqanta o yarpënïllapita kashqantapis käyikunqam.
<<Kikinpa yarpëninllapita yachatsikuqkunaqa alabashqa këta munarllam yachatsikuyan. Tsënö kaptinpis noqaqa kachamaqnï Teyta Dios alabashqa kananpaqmi rasun kaqllata yachatsikü. Qamkunaqa Moisés qellqashqan leykunata chaskishqa këkarpis manam mëqëkipis cumpliyankitsu. ¿Imanirtaq wanutsimëta munëkäyanki?>>
Nunakunanam niyarqan: <<¿Pitaq qamta wanutsita munëkäshunki? ¡Supëmi qamtaqa löcuyëkätsishunki!>>
Jesúsnam nirqan: <<Jamakï junaqchö milagruta ruranqäpitam qamkuna piñakurkuyanki. Käyikuyë. Ollqu wamrata señalanantsikpaqmi Moisés yachatsikurqan. (Moisés tsënö yachatsiptinpis tsë costumbriqa karqan Abrahampita patsanam.) Moisés qellqashqankunata cumplir ¿manaku jamakï junaq këkaptinpis ollqu wamrata señalayanki? Ollqu wamrëkikunata jamakï junaq këkaptinpis señalëkarqa ¿imanirtaq piñakurkuyanki jamakï junaqchö qeshyaq nunata kachakëkatsiptï? Alliraq mana käyikarqa ama llutanta parlayëtsu. Alli tantiyëkurraq parlayë>>.

Tsëmi Jerusalénchö täraq wakin nunakuna kënö niyarqan: <<¿Manaku kë nunaqa wanutsiyänanpaq ashiyanqan nuna? Llapanpa nöpanchö yachatsikuptinpis manataq pipis ima niyantsu. ¿Teyta Dios kachamushqan Cristo kashqantatsuraq mandakuqkunapis yarpëkäyan? Noqantsikqa tsë nuna më markapita kashqantapis musyantsikmi. Teyta Dios kachamushqan Cristo shamuptinqa manam mëpita kashqantapis pipis musyanqatsu>>.
Tsënö parlëkäyashqanta musyarirnam templupa patiunchö yachatsikïkar Jesús qaparipa nirqan: <<Pï kashqäta reqiyämaptikipis y mëpita shamushqäta musyayaptikipis manam kikïpa munënïllapitatsu shamurqü, sinöqa Teyta Dios kachamaptinmi shamurqü. Pëtaqa manam reqiyankitsu. Pë kachamashqa kaptinmi noqaqa pëta reqï>>.
Tsënö niptinnam autoridäkuna Jesústa prësu tsarita munayarqan. Tsënö kaptinpis höran manaraq kaptinmi tsariyarqantsu. Y atskaq nunakunam pëman creyir niyarqan: <<Teyta Dios kachamushqan Cristo shamurqa kë nuna milagruta ruranqanpita ¿mastatsuraq ruranqa?>>

Jesúspaq parlëkäyashqanta wiyarirnam mandakuq sacerdötikunawan fariseukuna Jesústa prësu tsariyämunanpaq templu täpaq wardiakunata kachayarqan. Manaraq chäyaptinnam Jesús nirqan: <<Ichikllanam qamkunawan karishaq. Kachamaq kaqmannam ewkushaq. Noqa ëwanqä kaqmanqa manam ëwëta puëdiyankitsu. Ashiyämarpis manam tariyämankitsu>>.
Jesús tsënö niptinnam Israel autoridäkuna kikinpura kënö ninakuyarqan: <<Mana tarinantsikpaq ¿mëparaq ewkunqa? ¿Juk nacionchö täraq marka mayintsikkunaman yachatsiqtsuraq ëwanqa? Tsëchöqa capaz griego nunakunatapis yachatsinqa. ¿Imanirtaq <ashirpis manam tariyämankitsu> nimantsik? ¿Imanirtaq <ëwashqämanqa manam ëwëta puëdiyankitsu> nimantsik?>>

Ramäda fiestapa diyan junaqnam llapan nunakuna wiyayänanpaq Jesús qaparipa nirqan: <<Pipis yakunaq kaqqa noqaman shamur uputsun. Teyta Diospa palabran nishqannömi noqaman markäkamuqkunapa shonqunpita kawatsikuq yaku mayunöraq yarqamunqa>>.
Tsënö nirmi Jesús käyitsikurqan pëman markäkuqkuna Espíritu Santuta chaskiyänanpaq kashqanta. Tsë tiempuqa Espíritu Santu manaran shamurqanraqtsu. Gloriaman Jesús kutikuptinran shamurqan.

Jesús tsënö nishqanta wiyarirnam wakin nunakuna niyarqan: <<Moisés nishqannö shamunanpaq kaq profëtam pëqa këkan>>.
Wakinkunam niyarqan: <<Pëqa Teyta Dios kachamushqan Cristum>>.
Y wakinkunanam niyarqan: <<¿Imanöpash Galileapitaqa Cristo shamunman? Teyta Diospa palabranmi nikan rey Davidpa castanpita Cristo kananpaq kashqanta. Tsënöllam nikan David tärashqan Belénchöraq yurikunanpaq kashqanta>>.
Tsënö nirmi Jesús rëkur kikinpura rakikäkuriyarqan. Chikiq kaqkunam prësu tsarita munayarqan. Tsënö karpis manam mëqanpis almitiyarqantsu.

Tsëpitanam mandakuq sacerdötikunawan fariseukuna këkäyashqanman templu täpaq wardiakuna kutikuyarqan. Chäriyaptinnam tapuyarqan: <<¿Imanirtaq Jesústa prësu apayämurqunkitsu?>>
Wardiakunanam niyarqan: <<¡Pë parlashqannöqa manam pipis parlantsu!>>
Tsënö niyaptinmi fariseukuna niyarqan: <<¿Qamkunatapis creyiratsiyäshurqunkiku? Tsë nunataqa manam mëqan autoridäkunapis ni fariseo mayïkunapis creyiyantsu. Moisés qellqashqan leykunata mana yachaq nunakunallam pëtaqa creyiyan. ¡Tsë nunakunaqa maldisishqam këkäyan!>>
Tsënö niyaptinnam Jesúsman ëwaq fariseo Nicodemo nirqan: <<Leynintsikkuna nishqannöpis pitapis acusanantsikpaqqa kikin parlashqantaran puntata wiyanantsik y rurashqankunataran alli rikänantsik>>.
Tsëmi fariseukuna kënö niyarqan: <<¿Qampis pëman qaqänëkipaq marka mayinku kanki? Maski Teyta Diospa palabranta alli leyi. ¡Manam imëpis nimantsiktsu Galileapita profëta kananpaq kashqanta!>>
[Tsëpitanam wayinkunapana llapan kutikuyarqan.

Sikiliza Juan 7