Romarbrevet 7:21-22

Dela

Romarbrevet 7:21-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jag finner alltså den lagen: jag vill göra det goda, men det onda finns hos mig. Till min inre människa gläder jag mig över Guds lag

Romarbrevet 7:21-22 Nya Levande Bibeln (BSV)

Det tycks finnas en slags ofrånkomlig regel som säger att jag ständigt måste handla fel, trots att jag vill göra det som är rätt. Av hela mitt hjärta instämmer jag i allt som står i Guds lag

Romarbrevet 7:21-22 Karl XII 1873 (SK73)

Så finner jag nu mig en lag, jag som vill göra det godt är, att det onda låder vid mig. Ty jag hafver lust till Guds lag, efter den invärtes menniskona

Romarbrevet 7:21-22 Svenska 1917 (SVEN)

Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig. Ty efter min invärtes människa har jag min lust i Guds lag

Romarbrevet 7:21-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jag finner alltså den lagen för mig som vill göra det goda: att det onda finns hos mig. I min inre människa gläder jag mig över Guds lag

Romarbrevet 7:21-22 nuBibeln (NUB)

Jag har alltså funnit denna lag vara verksam: jag vill göra det goda, men det onda finns hos mig. I mitt inre instämmer jag i Guds lag

Romarbrevet 7:21-22 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Det tycks vara en lag (regel, ofrånkomligt faktum) att när jag vill göra det som är rätt (gott), är det onda redo (ligger bredvid på lur) hos mig. Jag gläder mig över Guds lag i min inre människa [min ande]

Romarbrevet 7:21-22 Bibel 2000 (B2000)

Jag har alltså upptäckt att eftersom det onda finns hos mig så är lagen något gott för mig som vill göra det goda — i mitt inre bejakar jag ju Guds lag.