Psaltaren 3:3-6
Psaltaren 3:3-6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
många säger om min själ: "Han får ingen frälsning hos Gud." Sela Men du, HERRE, är en sköld runt omkring mig. Du är min ära, du lyfter mitt huvud. Jag ropar högt till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg. Sela Jag lade mig ner och somnade, jag vaknade igen, för HERREN stöder mig.
Psaltaren 3:3-6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Många säger om mig: "Det finns ingen frälsning för honom hos Gud." Sela. Men du, HERRE, är en sköld runt omkring mig. Du är min ära, du lyfter upp mitt huvud. Jag ropar högt till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg. Sela. Jag lade mig och somnade, jag vaknade igen, ty HERREN håller mig uppe.
Psaltaren 3:3-6 Karl XII 1873 (SK73)
Månge säga om mina själ: Hon hafver ingen hjelp när Gudi. Sela. Men du, Herre, äst skölden för mig, och den mig till äro sätter, och mitt hufvud upprätter. Jag ropar till Herran med mine röst, så hörer han mig af sitt helga berg. Sela. Jag ligger och sofver, och vaknar upp; ty Herren uppehåller mig.
Psaltaren 3:3-6 Svenska 1917 (SVEN)
Många säga om mig: »Det finnes ingen frälsning för honom hos Gud.» Men du, HERRE, är en sköld för mig; du är min ära och den som upplyfter mitt huvud. Jag höjer min röst och ropar till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg. Sela. Jag lade mig och somnade in; jag har åter vaknat upp, ty HERREN uppehåller mig.
Psaltaren 3:3-6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
många säger om min själ: "Han får ingen frälsning hos Gud." Sela Men du, HERRE, är en sköld runt omkring mig. Du är min ära, du lyfter mitt huvud. Jag ropar högt till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg. Sela Jag lade mig ner och somnade, jag vaknade igen, för HERREN stöder mig.
Psaltaren 3:3-6 nuBibeln (NUB)
många som säger om mig: ”Det finns ingen räddning för honom hos Gud.” Séla Men du, HERRE, är min sköld runt omkring mig, min ära, den som lyfter upp mitt huvud. Jag ropar till HERREN, och han hör mig från sitt heliga berg. Séla Jag lägger mig ner, sover, och vaknar igen, för HERREN stöder mig.
Psaltaren 3:3-6 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Många säger om mig (mitt liv, min själ): ”Det finns ingen hjälp (frälsning, befrielse – hebr. jeshua) för honom hos Gud (Elohim).” Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] [Tre gånger används ordet ”många” i psalmens inledning, vilket förstärker hur hårt ansatt David är. Det hebreiska ordet nefesh, här översatt ”mig”, beskriver helheten i en levande varelse, men med betoning på det inre livet och människans själ. När Gud skapade Adam blåste han liv i hans kropp och han blev en levande varelse, en levande själ, se 1 Mos 2:7. Det sista påståendet: att det inte finns någon hjälp hos Gud, är ett personligt angrepp mot Davids gudsrelation.] Men du, Herre (Jahveh), är en sköld (ett skydd) runt omkring mig; du är min ära, du lyfter mitt huvud. Jag, jag höjer min röst (ropar i bön) till Herren (Jahveh), och han svarar mig från sitt heliga berg [Sion, templet, se Ps 2:648:1-2]. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Jag lade mig och somnade; jag vaknade, för Herren (Jahveh) stödjer (upprätthåller, styrker, skyddar) mig.
