Psaltaren 119:49-64
Psaltaren 119:49-64 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Tänk på ordet till din tjänare, ty du har givit mig hopp. Det är min tröst i mitt lidande att ditt ord håller mig vid liv. De fräcka hånar mig ständigt, men jag viker ej från din undervisning. Jag tänker på dina domslut i gången tid, HERRE, och jag blir tröstad. Glödande vrede kommer över mig för de ogudaktigas skull, därför att de överger din undervisning. Dina stadgar är lovsånger för mig i det hus där jag bor. Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, jag ger akt på din undervisning. Det har förunnats mig att akta på dina befallningar. Du är min del, HERRE, jag har sagt att jag vill hålla dina ord. Av hela mitt hjärta bönfaller jag inför dig: Var mig nådig enligt ditt ord! Jag ger akt på var jag går och vänder mina fötter till dina vittnesbörd. Jag skyndar mig och dröjer inte att hålla dina bud. De ogudaktigas snaror omger mig, men jag glömmer ej din undervisning. Mitt i natten stiger jag upp för att tacka dig för dina rättfärdiga domslut. Jag sluter mig till alla som fruktar dig, till dem som håller dina befallningar. Din nåd, HERRE, uppfyller jorden, lär mig dina stadgar.
Psaltaren 119:49-64 Svenska 1917 (SVEN)
Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp. Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv. De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag. Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar. Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag. Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes. Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag. Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt. Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord. Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal. Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd. Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud. De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag. Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter. Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar. Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.
Psaltaren 119:49-64 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Tänk på ditt ord till din tjänare, för du har gett mig hopp. Det är min tröst i mitt lidande att ditt ord ger mig liv. De fräcka hånar mig ständigt, men jag viker inte från din undervisning. Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag finner tröst. Jag grips av glödande vrede över de gudlösa, de som överger din undervisning. Dina stadgar är mina lovsånger i huset där jag bor. I natten tänker jag på ditt namn, HERRE. Jag följer din undervisning. Det har förunnats mig att ta vara på dina befallningar. Du är min lott, HERRE. Jag har lovat att hålla dina ord. Av hela mitt hjärta bönfaller jag dig: förbarma dig över mig enligt ditt ord! Jag tänker över mina vägar och vänder mina steg till dina vittnesbörd. Jag skyndar mig och dröjer inte att hålla dina bud. De gudlösas snaror omger mig, men jag glömmer inte din undervisning. Mitt i natten går jag upp för att tacka dig för dina rättfärdiga domar. Jag håller mig till alla som vördar dig, som följer dina befallningar. Din nåd, HERRE, uppfyller jorden. Lär mig dina stadgar!
Psaltaren 119:49-64 nuBibeln (NUB)
Tänk på vad du talat till mig, din tjänare, du har gett mig hopp. Det du sagt ger mig tröst i lidandet och håller mig vid liv. Oförskämda människor visar ständigt förakt mot mig, men jag viker inte från din lag. Jag minns dina beslut från forna tider, HERRE, jag finner tröst i dem. Jag grips av vrede när de gudlösa förkastar din lag. Dina bud är min lovsång överallt där jag går fram. Ditt namn, HERRE, begrundar jag på natten, och jag vill hålla din lag. Det har blivit mig förunnat att lyda dina stadgar. Du, HERRE, är min del! Jag har sagt att jag vill hålla ditt ord. Av hela mitt hjärta vädjar jag till dig: var mig nådig, som du har sagt. Jag tänker på hur jag levt mitt liv och håller mig till dina befallningar. Jag vill skynda mig och inte dröja att hålla dina bud. De gudlösa vill snärja mig, men jag glömmer inte din lag. Mitt i natten går jag upp för att prisa dig för dina rättfärdiga bud och lagar. Mina vänner är alla de som fruktar dig och lyder dina stadgar. Din nåd, HERRE, fyller jorden. Lär mig dina bud.
Psaltaren 119:49-64 Bibel 2000 (B2000)
Minns vad du sagt till din tjänare, du har ju gett mig hopp. Det tröstar mig i mitt elände att ditt löfte skänker liv. De fräcka hånar mig grovt, men jag viker inte från din lag. Jag minns dina urgamla lagar, Herre, de ger mig tröst. Brinnande vrede fyller mig när de gudlösa överger din lag. Dina stadgar är min lovsång var jag än befinner mig. Om natten tänker jag på ditt namn, Herre, jag håller din lag. Det har blivit mig förunnat att följa dina befallningar. Min andel är Herren, jag lovar att lyda dina ord. Jag vädjar till dig av hela mitt hjärta, visa mig nåd, som du har lovat. Jag tänker på hur jag levt mitt liv och söker mig till dina lagbud. Utan dröjsmål skyndar jag att lyda dina bud. De gudlösas snaror omger mig, men jag glömmer inte din lag. Mitt i natten stiger jag upp för att tacka dig för dina rättfärdiga lagar. Alla som fruktar dig är mina vänner, de som lyder dina befallningar. Din kärlek, Herre, fyller hela jorden, lär mig dina stadgar.