Ordspråksboken 17:1-14
Ordspråksboken 17:1-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Bättre en bit torrt bröd och ro än ett hus fullt av festmat och kiv. Klok tjänare får råda över odåga till son, och dela arvet med bröderna. Degeln prövar silvret och ugnen guldet, HERREN prövar hjärtan. En ond människa lyssnar till onda tungor, en lögnare lånar sitt öra åt fördärvligt tal. Den som hånar den fattige smädar hans skapare, den som gläder sig åt andras olycka blir inte ostraffad. Barnbarn är de gamlas krona, barnens stolthet är deras fäder. Stora ord passar ej dåren, än mindre lögnaktigt tal en furste. Mutan är som en lyckosten i givarens ögon, vart han än vänder sig har han framgång. Den som skyler synd främjar kärlek, den som river upp en sak splittrar nära vänner. En förebråelse tar mer på den förståndige än hundra slag på dåren. Upprorsmakaren vill blott ont, en grym budbärare skall sändas mot honom. Hellre möta en björn som mist sina ungar, än en dåre i hans oförnuft. Den som vedergäller gott med ont, från hans hus skall olyckan inte vika. Att börja ett gräl är att öppna en dammlucka, ge därför efter innan striden bryter ut.
Ordspråksboken 17:1-14 Karl XII 1873 (SK73)
En torr bete, der man låter sig med nöja, är bättre än ett fullt visthus med träto. En klok tjenare skall råda öfver snöplig barn, och skall utskifta arfvet emellan bröder. Såsom elden pröfvar silfret, och ugnen guld, alltså pröfvar Herren hjertan. En ond menniska aktar uppå onda munnar, och en falsk menniska hörer gerna en skadelig tungo. Den som den fattiga bespottar, han försmäder hans skapare; och den som gläder sig af annars ofärd, han skall icke ostraffad blifva. De gamlas krona äro barnabarn, och barnas ära äro deras fäder. Det står icke en dåra väl att tala om hög ting, mycket mindre en Första, att han gerna ljuger. Gåfva är en ädelsten; hvart man henne bär, så främjar hon väl. Den som synd skyler, han förskaffar vänskap; men den som sakena röjer, han gör Förstar oens. Ord förskräcka mer en förståndigan, än hundrade hugg en dåra. Ett bittert hjerta söker efter att göra skada; men en grufvelig ängel skall komma öfver honom. Bättre är möta en björn, den ungarna borttagne äro, än enom dåra i hans galenskap. Den som vedergäller godt med ondo, af hans hus skall det onda icke återvända. Begynnelse till träto är såsom ett vatten, det sig utskär; haf alltså du kif fördrag, förr än du der inmängd varder.
Ordspråksboken 17:1-14 Svenska 1917 (SVEN)
Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.Ps. 37,16. Ords. 15,16 f. 16, En förståndig tjänare får råda över en vanartig son, och bland bröderna får han skifta arv. Degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar HERREN hjärtan.Ps. 26, En ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor. Den som bespottar den fattige smädar hans skapare; den som gläder sig åt andras ofärd bliver icke ostraffad. De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder. Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste. En gåva är en lyckosten i dens ögon, som ger den; vart den än kommer bereder den framgång. Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense. En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren. Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom. Bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft. Den som vedergäller gott med ont, från hans hus skall olyckan icke vika.Rom. 12, Att begynna träta är att släppa ett vattenflöde löst; håll därför inne, förrän kivet har brutit ut.
Ordspråksboken 17:1-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Bättre en torr brödbit med ro än huset fullt av festmat och gräl. Klok tjänare får råda över odåga till son och dela arvet med bröderna. Degeln prövar silvret och ugnen guldet, HERREN prövar hjärtan. En ond människa lyssnar till onda tungor, en lögnare lånar sitt öra åt fördärvligt prat. Den som hånar den fattige smädar hans Skapare, den som är skadeglad blir inte ostraffad. Barnbarn är de gamlas krona, barnens stolthet är deras fäder. Stora ord passar inte dåren, än mindre lögnaktigt tal en furste. Mutan är som en amulett i givarens ögon, vart han än vänder sig har han framgång. Den som skyler en synd främjar kärlek, den som ältar en sak skiljer vänner åt. En tillrättavisning tar mer på den förståndige än hundra slag på dåren. Upprorsmakaren vill bara ont, en grym budbärare ska sändas mot honom. Hellre möta en björn som mist sina ungar än en dåre i hans oförnuft. Om någon lönar gott med ont lämnar ondskan aldrig hans hus. Att börja ett gräl är att öppna en dammlucka, sluta innan striden bryter ut.
Ordspråksboken 17:1-14 nuBibeln (NUB)
En torr brödkant och frid är bättre än ett hus fullt med festmat och gräl. En förståndig tjänare får råda över en oduglig son och dela arvet med bröderna. Silver prövas i degeln och guld i smältugnen, men hjärtat prövas av HERREN. Den gudlöse lyssnar till onda tungor, och lögnaren är lyhörd för fördärvligt prat. Att håna den fattige är att håna hans skapare. Den som gläder sig åt andras olycka går inte ostraffad. De gamlas krona är barnbarnen, och sönernas stolthet är deras fäder. Det passar sig inte för dåren att vara stor i orden, än mindre för en respektabel man att ljuga. En magisk sten är mutor för sin givare, vart han än vänder sig har han framgång. Den som skyler en överträdelse främjar kärleken, men den som gnatar om den skiljer vänner åt. Att tillrättavisa en förnuftig är effektivare än hundra piskrapp på en dåre. Den onde vill bara göra uppror. En grym budbärare ska sändas mot honom. Det är bättre att möta en björn som berövats sina ungar än en dåre i hans dumhet. Om någon betalar igen gott med ont, kommer olyckan aldrig att lämna hans hus. Att börja ett gräl är som att släppa lös vatten ur en fördämning. Lägg därför ner saken innan striden bryter lös.
Ordspråksboken 17:1-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Bättre en torr brödkaka [som kan ätas] i lugn (frid, ro) än ett hem fyllt av mat men med stridigheter. En vis tjänare får regera över en son som orsakar skam (förvirring, oreda), och han får dela arvet med bröderna. Smältdegeln är till för [att förädla] silver, och smältugnen för [att förädla] guld, på samma sätt prövar (undersöker, testar) Herren (Jahveh) hjärtan. En ond människa lyssnar på (uppmärksammar) ondskefulla läppar (tomt prat), och en lögnare lyssnar på en förödande tunga (destruktivt, oanständigt tal). Den som ser ner på (förlöjligar, hånar, driver med) den fattige (hebr. rosh) förolämpar (förnärmar) hans Skapare, den som är skadeglad (gläder sig åt andras olycka) undgår inte straff. Gamla mäns krona (stolthet) är deras barnbarn, och barnens krona är deras fäder. Överdrivet (stortaligt) tal lämpar sig inte för en dåre, och ännu mer opassande är ljugande läppar hos en ledare. En gåva (muta) fungerar som en skinande diamant [ordagrant ”en sten som charmerar”] för den som ger den, varthelst han vänder sig ger den honom framgång. [Versen kan tolkas positivt att en gåva stillar vrede, se Ords 21:14. Ordet gåva kan också översättas muta vilket inte är accepterat enligt judisk lag, och då är versen en sorglig kommentar om det mänskliga beteendet, se vers 23.] Den som har överseende med (skyler, förlåter) ett felsteg (överträdelse) väljer (strävar efter; söker; vill främja) kärleken, men den som ältar vad någon har sagt (gjort) skiljer vänner åt [driver bort en nära vän]. [Ords 10:12] En tillrättavisning påverkar den vise mer än hundra slag på dåren. En ond människa söker bara uppror [genom att medvetet bryta mot det som är rätt], därför ska en grym budbärare (ängel) skickas mot honom. Det är bättre att möta en björnhona som blivit separerad från sina ungar, än att möta en [högfärdig, arrogant] dåre i sin dårskap. Lönar någon gott med ont, viker inte ondskan från hans hus. Att börja ett gräl (ordväxling, konflikt) är som att öppna en dammlucka med vatten, stoppa därför grälet innan orden väller fram ohindrat.
Ordspråksboken 17:1-14 Bibel 2000 (B2000)
Bättre en torr brödkant i lugn och ro än huset fullt med kalasmat och bråk. Duglig slav blir herre över oduglig son och får dela arvet med hans bröder. Silver prövas i degeln och guld i ugnen, men hjärtat prövas av Herren. Uslingen lyssnar på onda tungor, lögnaren är idel öra för elakt prat. Att håna en fattig är att smäda hans skapare, den skadeglade undgår inte straff. Barnbarn är de gamlas krona, sönernas stolthet är deras fäder. Stora ord anstår inte odågan, än mindre lögner en ädel man. Den som ger mutor tror sig ha ett trollspö, vart han kommer har han framgång. Den som söker vänskap överser med ett fel, den som ältar det driver bort sin vän. Klander biter bättre på den kloke än hundra piskrapp på dåren. Den gudlöse vill bara göra uppror, men en grym budbärare sänds mot honom. Hellre möta en björn som mist sina ungar än en dåre i hans vanvett. Den som lönar gott med ont blir själv aldrig kvitt det onda. Börja gräl är som att öppna dammluckor; sluta innan striden bryter lös!