Ordspråksboken 15:18-33
Ordspråksboken 15:18-33 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En hetlevrad man uppväcker träta, den långmodige stillar kiv. Den lates stig är spärrad av törne, de rättsinniga har en banad väg. En vis son ger sin far glädje, en dåraktig människa föraktar sin mor. Den vettlöse har sin glädje i oförnuft, den förståndige går sin väg rakt fram. Där samråd saknas går planerna om intet, med många rådgivare lyckas de. En man blir glad när han kan ge svar, hur gott är inte ett ord i rätt tid. Den förståndige vandrar livets väg uppåt, så att han undviker dödsriket där nere. HERREN river ner den högmodiges hus, men änkans gränssten låter han stå kvar. För HERREN är ondskans planer avskyvärda, men milda ord är rena. Den som skaffar sig orätt vinning drar olycka över sin familj, den som hatar mutor får leva. Den rättfärdiges hjärta svarar med eftertanke, de ogudaktigas mun flödar över av onda ting. HERREN är fjärran från de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han. En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap ger märg åt benen. Den som lyssnar till hälsosam tillrättavisning får bo bland de visa. Den som inte vill veta av fostran föraktar sitt liv, den som lyssnar till tillrättavisning får förstånd. HERRENS fruktan fostrar till vishet, och ödmjukhet föregår ära.
Ordspråksboken 15:18-33 Karl XII 1873 (SK73)
En sticken man kommer träto åstad; men en tålig man stillar kif. Dens latas väg är full med törne; men de frommas väg är väl slät. En vis son fröjdar fadren, och en galen menniska skämmer sina moder. Enom dåra är galenskapen en glädje; men en förståndig man blifver på rätta vägenom. De anslag varda till intet, der icke råd är med; men der månge rådgifvare äro, blifva de beståndande. Det är enom glädje, att man honom skäliga svarar, och ett ord i sinom tid är ganska täckeligit. Lifsens väg leder den visa uppåt, på det han skall undvika helvetet, som nedatill är. Herren skall nederslå de högfärdigas hus, och stadfästa enkones gränso. De argas anslog äro Herranom en styggelse; men ett skäligit tal är täckt. Men girige förstörer sitt eget hus; men den som mutor hatar, han skall lefva. Dens rättfärdigas hjerta betänker, hvad svaras skall; men de ogudaktigas mun utöser ondt. Herren är långt ifrå de ogudaktiga; men de rättfärdigas bön hörer han. Ett blidt ansigte gläder hjertat; ett godt ryckte gör benen fet. Det öra, som hörer lifsens straff, det skall bo ibland de visa. Den som icke låter sig aga, han gör sig sjelf till intet; men den som straff hörer han varder klok. Herrans fruktan är en tuktan till vishet, och förr än man till äro kommer, måste man lida.
Ordspråksboken 15:18-33 Svenska 1917 (SVEN)
En snarsticken man uppväcker träta, men en tålmodig man stillar kiv. Den lates stig är såsom iad av törne, men de redliga hava en banad stig. En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.Ords. 10,1. 17,21, I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram. Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många. En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott. Den förståndige vandrar livets väg uppåt, Då att han undviker dödsriket därnere. Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.Luk. 1, För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena. Den som söker orätt vinning drager olycka över sitt hus, men den som hatar mutor, han får leva. Den rättfärdiges hjärta betänker vad svaras bör, men de ogudaktigas mun flödar över av onda ord. HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.Joh. 9, En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen. Den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets. Den som ej vill veta av tuktan frågar icke efter sitt liv, men den som hör på tillrättavisning, han förvärvar förstånd.Job 9,21. Ords. 8,35 f. HERRENS fruktan är en tuktan till vishet, och ödmjukhet går före ära.
Ordspråksboken 15:18-33 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
En hetlevrad man skapar gräl, den tålmodige stillar tvisten. Den lates stig är spärrad av törne, de ärliga har en banad väg. En vis son gläder sin far, en dåre föraktar sin mor. Den vettlöse har sin glädje i dårskap, den förståndige går sin väg rakt fram. Där samråd saknas slår planerna fel, med många rådgivare lyckas de. Man blir glad när man kan ge svar, hur gott är inte ett ord i rätt tid! Den förståndige vandrar livets väg uppåt för att undvika dödsriket där nere. HERREN river den högmodiges hus men låter änkans gränssten stå fast. För HERREN är ondskans planer avskyvärda, men milda ord är rena. Den som söker oärlig vinst drar olycka över sin familj, men den som hatar mutor får leva. Den rättfärdiges hjärta svarar med eftertanke, de gudlösas mun flödar av ondska. HERREN är fjärran från de gudlösa, men han hör de rättfärdigas bön. En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap ger märg åt benen. Den som lyssnar till livets tillrättavisning får bo bland de visa. Den som avvisar fostran föraktar sitt liv, den som lyssnar på tillrättavisning får förstånd. Vördnad för HERREN fostrar till vishet, ödmjukhet går före ära.
Ordspråksboken 15:18-33 nuBibeln (NUB)
En man med häftigt humör vållar strid, men den tålmodige lugnar ner grälet. Den lates väg spärras av törne, men den rättsinnige tar sig fram på en banad väg. En vis son är sin fars glädje, en dåraktig föraktar sin mor. Den som saknar vett gläder sig över dumhet, men den förståndige håller en rak kurs. Utan samråd går planerna i stöpet, men med många rådgivare lyckas man. Det är en glädje för människan att kunna ge svar – hur gott är inte ett ord i rätt tid! Den förståndige vandrar uppåt på livets väg för att undvika dödsriket där nere. HERREN river ner den högfärdiges hus, men gränsen till änkors egendom beskyddar han. HERREN avskyr de gudlösas tankar, men vänliga ord är rena. Med oärligt förtjänta pengar drar man olycka över hela familjen, men den som hatar mutor får ett långt liv. Den rättfärdige överväger sitt svar, men ur den gudlöses mun flödar ondska. HERREN är långt borta från de onda, men han hör den rättfärdiges böner. En vänlig blick gör hjärtat glatt, en god nyhet ger kroppen hälsa. Den som lyssnar till nyttig kritik får vistas bland de visa. Den som avvisar fostran föraktar sitt eget liv, men den som tar emot tillrättavisning får insikt. HERRENS fruktan lär ut vishet, och ödmjukhet är vägen till ära.
Ordspråksboken 15:18-33 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En hetlevrad man orsakar strider (tvister, gräl, trätor), men den som är sen till vrede (tålmodig) stillar (dämpar, kväver) dispyter (konflikter). Den lates väg är överväxt med törne [vildväxande rosenbuske med taggar som sticker, sårar och snärjer], men den rättfärdiges stig (välkända, upptrampade gångväg) är säker och väl utstakad. En vis son gör sin far glad, bara en dåre föraktar sin moder. Dårskap tilltalar den som saknar hjärta och förstånd, men den som har förståelse (insikt, förstånd) går sin väg rakt fram. Utan överläggning (rådläggning, debatt) blir det inte som planerat (planerna blir utan syfte och mål), men där man rådgör tillsammans (utbyter erfarenheter, frågar rådgivare) grundas (fastläggs) planerna. Det ger glädje att kunna ge [ett bra konstruktivt, hjälpande] svar, och ett ord talat i rätt tid (tillfälle) – det är välsignat. [Ett gott råd i rätt tid välsignar både den som får och den som ger det.] Den förståndige vandrar uppåt [mot himmelen] på livets stig (välkända, upptrampade gångväg), och på så vis undviker han Sheol (underjorden – de dödas plats) därnere. Herren (Jahveh) river ner den högmodiges hus (familj, liv), men han bevarar änkans tomtmarkeringar (gränslinjer). Onda planer (tankar) är något avskyvärt (motbjudande, vidrigt) i Herrens (Jahvehs) ögon, men vänliga (nåderika, vackra) ord är rena [inför honom]. Den som är girig efter orätt vinning (genom ojusta metoder eller våld) för in olycka (problem, oro, förvirring, oordning) i sitt eget hem, men den som hatar mutor ska leva (inte dö en för tidig död, leva i framgång, leva för evigt i himlen). Den rättfärdiges hjärta överväger [hebr. hagah – talar i låg ton; dvs. har tankemässigt gått igenom, är förberedd på] hur han ska svara, men de ogudaktigas mun spyr ut ondska. Herren (Jahveh) är långt borta (fjärran) från de ogudaktiga (syndare, kriminella), men han hör bönerna från de rättfärdiga. Ögon som utstrålar ljus [från ett glatt fridfullt inre] gläder hjärtan [hos andra människor], och goda nyheter ger näring åt benen [ger inre styrka]. Det öra som lyssnar på livgivande tillrättavisning kommer att bli kvar bland de visa. Den som vägrar ta emot tillrättavisning (tuktan, disciplin) föraktar (ogillar, tar avstånd ifrån) sig själv, men den som tillåter sig att bli tillrättavisad (tar emot korrigering) växer i förståelse (insikt). Att frukta (vörda, respektera, ära) Herren (Jahveh) är vägen till vishet (det fostrar och disciplinerar), och ödmjukhet [att underordna sig Herren] är vägen till ära (upphöjelse, respekt).
Ordspråksboken 15:18-33 Bibel 2000 (B2000)
En hetlevrad man vållar gräl, den tålmodige stillar trätan. Den lates väg är spärrad av törne, den redbare färdas på banad väg. En klok son är sin fars glädje, men dåren föraktar sin mor. Den vettlöse har sin glädje i dårskap, den insiktsfulle håller rak kurs. Utan överläggning går en plan om intet, med många rådgivare lyckas den. Glad blir den som kan ge svar — vad är bättre än ett ord i rättan tid! Den kloke vandrar uppåt på livets väg för att undvika dödsrikets djup. Den högmodiges hus river Herren ner, men änkans gränssten låter han ingen rubba. För Herren är de gudlösas planer vidriga, men vänliga ord är rena. Den som roffar åt sig drar olycka över sitt hus, den som skyr mutor får långt liv. Den rättfärdige tänker innan han svarar, men ur syndarens mun strömmar ondska. Herren är fjärran från de onda, men han hör den rättfärdiges bön. Vänliga blickar gör hjärtat glatt, god nyhet ger kroppen styrka. Den som tar emot hälsosam tuktan får tillträde till de visas krets. Den som försmår fostran förkastar sig själv, att ta emot tuktan ger insikt. Gudsfruktan fostrar till vishet, ödmjukhet är vägen till ära.