Fjärde Moseboken 12:8

Dela

Fjärde Moseboken 12:8 Karl XII 1873 (SK73)

Munteliga talar jag med honom, och han ser Herran såsom han är, icke genom mörk ord eller liknelse. Hvi hafven I då icke fruktat att tala emot min tjenare Mose?

Fjärde Moseboken 12:8 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jag talar ansikte mot ansikte med honom, tydligt och inte i gåtor, och han får se HERRENS gestalt. Fruktar ni då inte att tala illa om min tjänare Mose?"

Fjärde Moseboken 12:8 Svenska 1917 (SVEN)

Muntligen talar jag med honom, öppet och icke i förtäckta ord, och han får skåda HERRENS gestalt. Varför haven I då icke haft försyn för att tala illa om min tjänare Mose?»

Fjärde Moseboken 12:8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jag talar med honom ansikte mot ansikte, tydligt och inte i gåtor, och han får se HERRENS gestalt. Varför var ni då inte rädda för att tala illa om min tjänare Mose?”

Fjärde Moseboken 12:8 nuBibeln (NUB)

och med honom talar jag ansikte mot ansikte i klartext och inte i gåtor. Han får se HERRENS gestalt. Hur vågar ni då kritisera min tjänare Mose?”

Fjärde Moseboken 12:8 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Med honom talar jag mun mot mun, öppet och inte i gåtor (fördolt, förtäckta ord) och han ser Herrens (Jahvehs) skepnad. Varför är ni då inte rädda (fruktar) för att tala mot min tjänare, mot Mose?”

Fjärde Moseboken 12:8 Bibel 2000 (B2000)

Till honom talar jag öga mot öga, öppet, inte i gåtor. Han skådar Herrens gestalt. Hur kan ni vara så djärva att ni klandrar min tjänare Mose?«