Lukasevangeliet 6:20-21
Lukasevangeliet 6:20-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jesus lyfte blicken, såg på sina lärjungar och sade: "Saliga är ni som är fattiga, er tillhör Guds rike. Saliga är ni som nu hungrar, ni skall bli mättade. Saliga är ni som nu gråter, ni skall skratta.
Lukasevangeliet 6:20-21 Nya Levande Bibeln (BSV)
Sedan vände han sig till sina efterföljare och sa: "Lyckliga är ni som inser att ni är fattiga, för ni får vara Guds eget folk! Lyckliga är ni som nu hungrar
Lukasevangeliet 6:20-21 Karl XII 1873 (SK73)
Och han lyfte upp sin ögon öfver sina Lärjungar, och sade: Salige ären I fattige; ty Guds rike hörer eder till. Salige ären I, som nu hungren; ty I skolen blifva mättade. Salige ären I, som nu gråten; ty I skolen le.
Lukasevangeliet 6:20-21 Svenska 1917 (SVEN)
Och han lyfte upp sina ögon och säg på sina lärjungar och sade: »Saliga ären I, som ären fattiga, ty eder hör Guds rike till. Saliga ären I, som nu hungren, ty I skolen bliva mättade. Saliga ären I, som nu gråten, ty I skolen le.
Lukasevangeliet 6:20-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jesus lyfte blicken, såg på sina lärjungar och sade: "Saliga är ni som är fattiga, för Guds rike tillhör er. Saliga är ni som hungrar nu, för ni ska bli mättade. Saliga är ni som gråter nu, för ni ska få skratta.
Lukasevangeliet 6:20-21 nuBibeln (NUB)
Sedan vände han sig till sina lärjungar och sa: ”Lyckliga är ni som är fattiga, för er tillhör Guds rike. Lyckliga är ni som nu hungrar, för ni ska bli mättade. Lyckliga är ni som nu gråter, för ni ska få skratta.
Lukasevangeliet 6:20-21 Svenska Kärnbibeln (SKB)
[Jesus börjar tala till sina lärjungar, men riktar sig även till hela folket, se Luk 6:18Luk 7:1.] Han lyfte upp sina ögon och såg på sina lärjungar och sa: ”Saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda) är ni [mina lärjungar] som är fattiga [utan egen rikedom, inflytande och ära här i världen], för er tillhör Guds rike. [Här används inte futurum, utan presens – Guds rike där Guds lagar råder är tillgängligt just nu. I Matt 5:3 finns även en andlig dimension av att vara fattig där man är en ’andlig tiggare’ som är helt beroende av Gud i allt.] Saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda) är ni [mina lärjungar] som hungrar nu, för ni ska bli mättade.