Lukasevangeliet 24:44-45

Dela

Lukasevangeliet 24:44-45 Svenska 1917 (SVEN)

Och han sade till dem: »Det är såsom jag sade till eder, medan jag ännu var bland eder, att allt måste fullbordas, som är skrivet om mig i Moses' lag och hos profeterna och i psalmerna.» Därefter öppnade han deras sinnen, så att de förstodo skrifterna.

Lukasevangeliet 24:44-45 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Och han sade till dem: "Detta är vad jag sade till er, medan jag ännu var hos er: Allt måste uppfyllas som är skrivet om mig i Mose lag, hos profeterna och i psalmerna." Sedan öppnade han deras sinnen, så att de förstod Skrifterna.

Lukasevangeliet 24:44-46 Nya Levande Bibeln (BSV)

Sedan sa han till sina efterföljare: "Kommer ni inte ihåg att jag förklarade medan jag fortfarande var hos er, att allt som Gud förutsagt om mig i Skriften, både i Moses lag, hos profeterna och i psalmerna, måste bli verklighet?" Sedan hjälpte han dem att förstå Skriften. Han sa: "Detta är vad Gud har förutsagt: 'Messias, den utlovade kungen, ska lida och dö och sedan bli levande igen på den tredje dagen.

Lukasevangeliet 24:44-45 Karl XII 1873 (SK73)

Och han sade till dem: Detta äro de ord, som jag sade till eder, då jag ännu var med eder, att allt måste fullbordas, som skrifvet är i Mose lag, och i Propheterna, och i Psalmerna, om mig. Då öppnade han dem deras sinne, att de förstodo Skrifterna

Lukasevangeliet 24:44-45 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Och han sade till dem: "Detta är vad jag sade till er medan jag ännu var hos er: Allt måste uppfyllas som är skrivet om mig i Mose lag, profeterna och psalmerna." Sedan öppnade han deras sinnen så att de förstod Skrifterna.

Lukasevangeliet 24:44-45 nuBibeln (NUB)

Sedan sa han till dem: ”Det här är vad jag sa till er medan jag fortfarande var hos er, att allt som står skrivet om mig i Moses lag, hos profeterna och i psalmerna, måste gå i uppfyllelse.” Sedan öppnade han deras sinnen så att de förstod Skrifterna.

Lukasevangeliet 24:44-45 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Sedan sa han till dem: ”Detta är vad jag sa till er när jag ännu var hos er, att allt som står skrivet om mig i Mose undervisning [Torah – gr. nomos], hos profeterna och i psalmerna måste uppfyllas.” Sedan öppnade han deras sinnen så att de förstod Skrifterna

Lukasevangeliet 24:44-45 Bibel 2000 (B2000)

Han sade till dem: »Detta är vad jag sade till er när jag ännu var hos er, att allt måste uppfyllas som står skrivet om mig i Moses lag, hos profeterna och i psalmerna.« Sedan öppnade han deras sinnen så att de kunde förstå skrifterna.