Lukasevangeliet 12:49
Lukasevangeliet 12:49 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Jag har kommit för att tända en eld (kasta eld) på jorden – jag önskar så att den redan brann! [I det naturliga ger elden värme och ljus, men samtidigt förtärs också materialet som brinner. Elden förädlar metaller så att bara det som är äkta består. I Bibeln används eld som en bild på Guds helighet, dom och dopet i den helige Ande. Att Jesus önskar att elden brann syftar antagligen på flera saker – att prövningens eld skulle förädla de troende att leva helt överlåtna till honom, att pingstdagen redan var här så att de troende var brinnande i den helige Ande och var klara ljus i en mörk värld. Det var det som skedde när Guds ord blev uppenbarat i hjärtat på Emmausvandrarna och det var som en eld inom dem, se Luk 24:32.]
Lukasevangeliet 12:49 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och vad jag önskar att den redan var tänd.
Lukasevangeliet 12:49 nuBibeln (NUB)
Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och jag önskar att den redan brann!
Lukasevangeliet 12:49 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och hur gärna ville jag inte att den redan vore tänd.
Lukasevangeliet 12:49 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och jag önskar att min uppgift var slutförd.
Lukasevangeliet 12:49 Karl XII 1873 (SK73)
Jag är kommen till att upptända en eld på jordene; och hvad vill jag heldre än att han allaredo brunne?
Lukasevangeliet 12:49 Svenska 1917 (SVEN)
Jag har kommit för att tända en eld på jorden; och huru gärna ville jag icke att den redan brunne!
Lukasevangeliet 12:49 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och vad jag önskar att den redan var tänd.
Lukasevangeliet 12:49 nuBibeln (NUB)
Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och jag önskar att den redan brann!
Lukasevangeliet 12:49 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Jag har kommit för att tända en eld (kasta eld) på jorden – jag önskar så att den redan brann! [I det naturliga ger elden värme och ljus, men samtidigt förtärs också materialet som brinner. Elden förädlar metaller så att bara det som är äkta består. I Bibeln används eld som en bild på Guds helighet, dom och dopet i den helige Ande. Att Jesus önskar att elden brann syftar antagligen på flera saker – att prövningens eld skulle förädla de troende att leva helt överlåtna till honom, att pingstdagen redan var här så att de troende var brinnande i den helige Ande och var klara ljus i en mörk värld. Det var det som skedde när Guds ord blev uppenbarat i hjärtat på Emmausvandrarna och det var som en eld inom dem, se Luk 24:32.]