Johannesevangeliet 7:40-53
Johannesevangeliet 7:40-53 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Några ur folkhopen som hade hört hans ord sade: "Han är verkligen Profeten." Andra sade: "Han är Messias", och andra: "Inte kommer väl Messias från Galileen? Säger inte Skriften att Messias skall komma av Davids släkt och från Betlehem, den stad där David bodde?" Så uppstod för hans skull delade meningar bland folket. Några ville gripa honom, men ingen gjorde det. Tempelvakterna kom tillbaka till översteprästerna och fariseerna, som frågade dem: "Varför har ni inte fört hit honom?" De svarade: "Aldrig har någon människa talat som han." Då sade fariseerna till dem: "Har ni också blivit vilseledda? Finns det någon i Stora rådet eller bland fariseerna som har trott på honom? Men den här hopen som inte känner lagen, den är förbannad." Nikodemus, han som tidigare hade kommit till Jesus och som var en av dem, sade: "Inte dömer väl vår lag någon utan att man först hör honom och tar reda på vad han har gjort?" De svarade: "Är kanske du också från Galileen? Om du undersöker Skriften skall du se att ingen profet kommer från Galileen." Sedan gick var och en hem till sitt
Johannesevangeliet 7:40-53 Karl XII 1873 (SK73)
Då nu månge af folket hörde detta talet, sade de: Denne är sannerliga en Prophet. En part sade: Denne är Christus. Men somlige sade: Icke skall Christus komma af Galileen? Säger icke Skriften, att Christus skall komma af Davids säd, och af den staden BethLehem, der David var? Och vardt en tvedrägt ibland folket för hans skull. Och somlige af dem ville gripa honom; men ingen kom händer vid honom. Då kommo tjenarena till öfversta Presterna och Phariseerna; och de sade till dem: Hvi hafven I icke haft honom hit? Tjenarena svarade: Aldrig hafver någor menniska så talat som denne mannen. Svarade dem Phariseerna: Ären I icke ock förförde? Icke hafver någor af öfverstarna, eller Phariseerna, trott på honom? Utan detta folket, som icke vet lagen, är förbannadt. Då sade till dem Nicodemus, den som kom till honom om nattena, hvilken var en af dem: Icke dömer vår lag någon mennisko, med mindre man först förhörer honom, och får veta hvad han gör? Svarade de, och sade till honom: Äst du icke ock en Galilee? Ransaka, och se, att af Galileen är ingen Prophet uppkommen. Och så gick hvar och en hem till sitt.
Johannesevangeliet 7:40-53 Svenska 1917 (SVEN)
Några av folket, som hörde dessa ord, sade då: »Denne är förvisso Profeten.» Andra sade: »Han är Messias.» Andra åter sade: »Icke kommer väl Messias från Galileen? Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde? Så uppstodo för hans skull stridiga meningar bland folket, och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom. När sedan rättstjänarna kommo tillbaka till översteprästerna och fariséerna, frågade dessa dem: »Varför haven I icke fört honom hit?» Tjänarna svarade: »Aldrig har någon människa talat, som den mannen talar.» Då svarade fariséerna dem: »Haven nu också I blivit förvillade? Har då någon av rådsherrarna trott på honom? Eller någon av fariséerna? Nej; men detta folk, som icke känner lagen, det är förbannat. Då sade Nikodemus till dem, han som förut hade besökt honom, och som själv var en av dem: »Icke dömer väl vår lag någon, utan att man först har förhört honom och utrönt vad han förehar?» De svarade och sade till honom: »Kanske också du är från Galileen? Rannsaka, så skall du finna att ingen profet kommer från Galileen.» Evangelium enligt Johannes, 8 Kapitlet [Äktenskapsbryterskan inför Jesus.] Jesus vittnar om sig själv, att han är världens ljus; undervisar och bestraffar folket. Judarna vilja stena honom. [Och de gingo hem, var och en till sitt.
Johannesevangeliet 7:40-53 nuBibeln (NUB)
När folket hörde honom säga detta, sa några av dem: ”Han måste vara profeten.” Andra sa: ”Han är Messias.” Ytterligare några: ”Nej. Messias ska väl inte komma från Galileen! Står det inte i Skriften att Messias ska vara av Davids släkt och komma från Betlehem, småstaden där David bodde?” Människorna hade alltså delade meningar om honom. Några ville också arrestera honom, men ingen rörde honom. Tempelvakterna, som hade skickats ut för att gripa honom, återvände nu till översteprästerna och fariseerna, som frågade dem: ”Varför tog ni inte med honom hit?” Men vakterna svarade: ”Aldrig har någon människa talat som han!” ”Har ni också blivit vilseledda?” frågade fariseerna. ”Finns det någon i rådet eller någon farisé som tror på honom? Men folkhopen här vet inget om lagen, och de är förbannade.” Då sa Nikodemos, den medlem i rådet som tidigare hade sökt upp Jesus: ”Är det förenligt med vår lag att förklara någon skyldig innan man har hållit rättegång och hört vad han gör?” De svarade: ”Är du också från Galileen? Läs i Skriften så får du se att ingen profet kommer från Galileen.” [Sedan gick alla hem var och en till sitt.
Johannesevangeliet 7:40-53 Svenska Kärnbibeln (SKB)
När folkskaran hörde dessa ord sa många: ”Detta är verkligen (sannerligen) Profeten (Guds talesman).” Andra sa: ”Detta är den Smorde (Messias)”, medan andra sa: ”Nej, inte kan väl den Smorde komma från Galileen? Säger inte Skriften att den Smorde [Herrens utvalde] ska komma från Davids ätt (säd), och från Betlehem, den stad (by) där David bodde?” På grund av honom uppstod oenighet bland folket. Några ville fängsla (gripa) honom, men ingen rörde (lade sin hand på) honom. Under tiden hade tempelvakterna kommit tillbaka till översteprästerna och fariséerna, som då frågade dem: ”Varför har ni inte fört hit honom?” Tempelvakterna svarade: ”Aldrig har en människa talat som han (som denna människa).” Då svarade fariséerna: ”Har ni också blivit vilseledda (förvillade)?” Har någon av de judiska ledarna eller fariséerna trott (litat på, lutat sig emot) honom? Men detta obildade folk som inte förstår lagen står under Guds dom. Då sa Nikodemus till dem, han som kom till Jesus på natten [Joh 3:1-21] och själv var en av dem: ”Vår lag dömer inte någon innan man förhört honom och tagit reda på vad han gjort, eller hur?” De svarade honom: ”Är du också från Galileen? Studera (undersök, utforska) [Skriften], och du ska se att ingen profet kommer från Galileen.” [De judiska ledarnas hetsiga uttalande var ogrundat och felaktigt. Profeterna Jona, Hosea och Nahum, och möjligen även Elia, Elisha och Amos, var från Galileen, se 2 Kung 14:25. Det kan hända att de syftade på den kommande Messias, men även där hade de fel. Jesus var visserligen uppväxt i Galileen, men föddes i Betlehem precis som Skriften förutsade, se Mika 5:2.] [Följande stycke, Joh 7:53-8:11, finns inte med i de tidigaste handskrifterna. I några står det i Lukasevangeliet (mellan kapitel 21 och 22) andra har det i slutet av Johannesevangeliet. Detta utesluter dock inte att händelsen är äkta. En av kyrkofäderna, Papias, omnämner redan på 130-talet e.Kr. en berättelse om en synderska som stod anklagad inför Jesus.] Och var och en gick hem till sitt.
Johannesevangeliet 7:40-53 Bibel 2000 (B2000)
Några i hopen som hörde detta sade: »Han måste vara Profeten«, och några sade: »Han är Messias.« Men andra sade: »Inte kommer väl Messias från Galileen? Säger inte skriften att Messias skall vara av Davids ätt och komma från Betlehem, byn där David bodde?« Så blev hopen oenig om honom. Några ville gripa honom, men ingen lyfte sin hand mot honom. När deras folk kom tillbaka frågade översteprästerna och fariseerna: »Varför har ni inte tagit hit honom?« De svarade: »Aldrig har någon människa talat som han.« Då sade fariseerna till dem: »Har ni också blivit vilseledda? Finns det någon i rådet eller bland fariseerna som tror på honom? Men den stora hopen, som inte kan lagen, den är förtappad.« Nikodemos, som själv satt i rådet och som tidigare hade sökt upp Jesus, sade: »Inte dömer väl vår lag någon utan att man först har hört honom och tagit reda på vad han gör?« De svarade: »Är kanske du också från Galileen? Se efter i skriften, så skall du finna att ingen profet kommer från Galileen.« [ Alla gick hem, var och en till sitt