Johannesevangeliet 14:20-21
Johannesevangeliet 14:20-21 Bibel 2000 (B2000)
Den dagen skall ni förstå att jag är i min fader och ni i mig och jag i er. Den som har mina bud och håller dem, han älskar mig, och den som älskar mig skall bli älskad av min fader, och jag skall älska honom och visa mig för honom.«
Johannesevangeliet 14:20-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den dagen skall ni förstå att jag är i min Fader, och att ni är i mig och jag i er. Den som har mina bud och håller fast vid dem, han är den som älskar mig. Den som älskar mig skall bli älskad av min Fader, och jag skall älska honom och uppenbara mig för honom."
Johannesevangeliet 14:20-21 Nya Levande Bibeln (BSV)
När jag har uppstått från de döda ska ni förstå att jag är i min Far och att ni är i mig och att jag är i er. Den som har hört mina befallningar och lyder dem, han älskar mig, och den som älskar mig ska bli älskad av min Far i himlen, och jag ska älska honom och visa mig för honom."
Johannesevangeliet 14:20-21 Karl XII 1873 (SK73)
På den dagen skolen I förstå, att jag är i minom Fader; och I i mig, och jag i eder. Den min bud hafver, och håller dem, han är den mig älskar; och den mig älskar, han skall varda älskad af minom Fader; och jag skall älska honom, och honom skall jag uppenbara mig.
Johannesevangeliet 14:20-21 Svenska 1917 (SVEN)
På den dagen skolen I förstå att jag är i min Fader, och att I ären i mig, och att jag är i eder. Den som har mina bud och håller dem, han är den som älskar mig; och den som älskar mig, han skall bliva älskad av min Fader, och jag skall älska honom och jag skall uppenbara mig för honom.»
Johannesevangeliet 14:20-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den dagen ska ni förstå att jag är i min Far, och att ni är i mig och jag i er. Den som har mina bud och håller fast vid dem är den som älskar mig. Den som älskar mig ska bli älskad av min Far, och jag ska älska honom och uppenbara mig för honom."
Johannesevangeliet 14:20-21 nuBibeln (NUB)
Då ska ni förstå att jag är i min Fader och ni i mig och jag i er. Den som har mina bud och lyder dem han älskar mig och den som älskar mig, ska bli älskad av min Fader och jag ska älska honom och visa mig för honom.”
Johannesevangeliet 14:20-21 Svenska Kärnbibeln (SKB)
På den dagen [troligtvis uppståndelsen, se Joh 20:21-22] ska ni förstå (ha en kunskap baserad på en personlig erfarenhet) att jag är i min Fader, och ni är i mig och jag är i er. Den som har mina budord och håller dem [den som bär dem i sitt hjärta och därför ser till att följa dem], han är den som [verkligen] älskar mig [osjälviskt och utgivande]. Och den som älskar mig ska (kommer att) bli älskad av min Fader, och jag ska älska honom och visa mig själv [personligen uppenbara mig] för honom.”
