Jeremia 2:2-3
Jeremia 2:2-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Gå och predika för Jerusalem. Säg: Så säger HERREN: Jag minns din ungdoms hängivenhet, hur du älskade mig under din brudtid och följde mig i öknen, i landet där man inte sår. Israel var heligt för HERREN, den första frukten av hans skörd. Alla som äter av den drar på sig skuld, olycka drabbar dem, säger HERREN.
Jeremia 2:2-3 Karl XII 1873 (SK73)
Gack bort, och predika uppenbarliga i Jerusalem, och säg: Så säger Herren: Jag tänker uppå den välgerning, som dig skedde i dinom ungdom, och den kärlek, som jag dig beviste, då du vast dägelig, då du följde mig i öknene, uti det land der man intet sår; Då Israel Herrans egen var, och hans första, frukt; den honom fräta ville, han måste få skuld, och olycka öfver honom komma, säger Herren.
Jeremia 2:2-3 Svenska 1917 (SVEN)
Gå åstad och predika för Jerusalem och säg: Så säger HERREN: Jag kommer ihåg, dig till godo, din ungdoms kärlek, huru du älskade mig under din brudtid, huru du följde mig i öknen, i landet där man intet sår. Ja, en HERRENS heliga egendom är Israel, förstlingen av hans skörd; alla som vilja äta därav ådraga sig skuld, olycka kommer över dem, säger HERREN.
Jeremia 2:2-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Gå och predika för Jerusalem och säg: Så säger HERREN: Jag minns din ungdoms hängivenhet, hur du älskade mig under din brudtid och följde mig i öknen, i landet där man inte sår. Israel var heligt för HERREN, den första frukten av hans skörd. Alla som äter av den drar på sig skuld, olycka drabbar dem, säger HERREN.
Jeremia 2:2-3 nuBibeln (NUB)
”Gå och förkunna för Jerusalem: Så säger HERREN: ’Jag minns hur hängiven du var i ungdomen, hur du älskade mig som brud och hur du följde mig genom öknen, genom ett land där ingen sår något. Israel var heligt för HERREN, det första av hans skörd. Alla som åt av det drog på sig skuld och blev drabbade av olycka, säger HERREN.’ ”
Jeremia 2:2-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Gå och ropa i öronen på Jerusalem [dualformen för öra används, dvs. ”ropa i båda öronen”; uttrycket förstärker att Jeremia ska tala så Jerusalems invånare verkligen hör och förstår allvaret i budskapet; men har även en underton att tala för döva öron] och säg: ”Så säger Herren (Jahveh): Jag kommer ihåg nåden (den omsorgsfulla kärleken – hebr. chesed) i din ungdom, kärleken i ditt äktenskap, hur du gick efter mig i öknen, i ett land som inte var besått. Israel är Herrens (Jahvehs) helgade (avskilda) del, hans förstlingsfrukt av skörden. [Båda tillhör Herren, se 2 Mos 23:193 Mos 23:10-144 Mos 18:12-135 Mos 26:1-11] Alla som slukar den ska hållas skyldiga, ondska ska drabba dem” [Jerusalem är Guds ögonsten (Sak 2:8), se även 1 Mos 12:3Rom 1:16.] förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).
Jeremia 2:2-3 Bibel 2000 (B2000)
Gå och förkunna för Jerusalem: Så säger Herren: Jag minns hur hängiven du var som ung, hur du älskade mig som brud, hur du följde mig genom öknen, genom landet där ingen sår. Israel var helgat åt Herren, det första av hans skörd. Alla som åt av det ådrog sig skuld, olyckan drabbade dem, säger Herren.