Hebreerbrevet 3:16-19
Hebreerbrevet 3:16-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vilka var det då som väckte förbittring, fastän de hade hört hans röst? Var det inte alla de som Mose hade fört ut ur Egypten? Vilka var han vred på under fyrtio år? Var det inte de som syndade och blev liggande döda i öknen? Och vilka gällde eden han svor, att de aldrig skulle komma in i hans vila, om inte dem som var olydiga? Vi ser alltså att det var för sin otros skull som de inte kunde komma in.
Hebreerbrevet 3:16-19 Nya Levande Bibeln (BSV)
Men vilka var det då som hörde Guds röst och ändå gjorde uppror mot honom? Jo, det var de som fick lämna Egypten med Mose som ledare. Och vilka var det som Gud sedan var arg på under 40 år? Jo, det var samma människor. De syndade mot Gud och fick därför dö i öknen. Och vilka tänkte Gud på när han till slut svor sin ed och sa: "De ska inte få komma till den plats där de kan vila tillsammans med mig." Jo, det var samma människor. De vägrade ju att tro på Gud. Vi ser alltså att det var på grund av sin otro som dessa människor inte fick komma till den plats Gud hade berett åt dem.
Hebreerbrevet 3:16-19 Karl XII 1873 (SK73)
Ty somlige, som henne hörde, förtörnade honom; men icke alle, som farne voro utaf Egypten, genom Mosen. Men hvilkom var han vred i fyratio år? Var han icke dem som syndat hade, hvilkas kroppar förföllo i öknene? Men hvilkom svor han då, att de icke skulle komma in i hans rolighet, utan dem otrognom? Och vi sem, att de icke kunde ingå, för otrones skull.
Hebreerbrevet 3:16-19 Svenska 1917 (SVEN)
vilka voro då de som förbittrade honom, fastän de hade hört hans ord? Var det icke alla de som under Moses hade dragit ut ur Egypten? Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de »vilkas kroppar föllo i öknen»? Och vilka gällde den ed som han svor, att de »icke skulle komma in i hans vila», vilka, om icke dem som hade varit ohörsamma? Så se vi då att det var för otros skull som de icke kunde komma ditin.
Hebreerbrevet 3:16-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vilka var det då som hörde men ändå gjorde uppror? Var det inte alla de som Mose förde ut ur Egypten? Och vilka var han vred på i fyrtio år? Var det inte på dem som syndade och blev liggande som lik i öknen? Och vilka gällde hans ed att de aldrig skulle komma in i hans vila, om inte dem som vägrade lyda? Vi ser alltså att det var på grund av otro som de inte kunde komma in.
Hebreerbrevet 3:16-19 nuBibeln (NUB)
Men vilka var det då som hörde och ändå gjorde uppror? Jo, det var ju alla de som fick lämna Egypten med Mose som ledare. Och vilka var det som Gud sedan var förbittrad på under fyrtio år? Jo, det var samma människor som syndade och blev liggande döda i öknen. Och vilka gällde eden han svor: ”De ska inte få komma in i min vila?” Jo, det var dessa som vägrade att lyda. Vi ser alltså att det var på grund av sin otro som dessa människor inte fick komma in.
Hebreerbrevet 3:16-19 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vilka var det då som hörde men ändå gjorde uppror (förbittrade, provocerade) [vers 8 och 15]? Var det inte alla de som Mose förde ut ur Egypten? Vilka var han förbittrad (vred – gr. prosochthizo) [vers 10] på i fyrtio år? Var det inte på dem som syndade och blev liggande som lik i öknen? Vilka gällde hans ed ”att de aldrig skulle komma in i hans vila” [vers 11], om inte dem som [hade lyssnat på Guds ord men] vägrade lyda? Vi ser alltså att de inte kunde komma in på grund av otro (gr. apistia). [Ordet ”otro” är placerat sist i versen och ger betoning. Jfr vers 12 som talar om ett hjärta styrt av otro.]
Hebreerbrevet 3:16-19 Bibel 2000 (B2000)
Vilka var det då som hörde och ändå gjorde uppror, om inte alla de som hade dragit ut ur Egypten under Mose? Vilka var honom förhatliga under fyrtio år , om inte de som hade syndat och blev liggande som lik i öknen ? Vilka gällde eden att de inte skulle komma in i hans vila , om inte dem som hade vägrat att lyda? Så ser vi att det var för sin otro som de inte kunde komma in.