Första Moseboken 4:23

Dela

Första Moseboken 4:23 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Lemek sade till sina hustrur: "Ada och Silla, hör på mig! Ni Lemeks hustrur, lyssna till mina ord: En man har jag dödat för varje sår och en ung man för varje blåmärke.

Första Moseboken 4:23 Karl XII 1873 (SK73)

Och Lamech sade till sina hustrur Ada och Zilla: I Lamechs hustrur, hörer mina röst, och märker hvad jag säger: Jag hafver dräpit en man mig till sår, och en yngling mig till blånad.

Första Moseboken 4:23 Svenska 1917 (SVEN)

Och Lemek sade till sina hustrur:  »Ada och Silla,      hören mina ord;  I Lemeks hustrur,      lyssnen till mitt tal:  Se, en man dräper jag för vart sår jag får,  och en yngling för var blånad jag får.

Första Moseboken 4:23 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Lemek sade till sina hustrur: ”Ada och Silla, hör på mig! Ni Lemeks hustrur, lyssna till mina ord: Jag dödar en man för ett sår och en ung man för ett blåmärke.

Första Moseboken 4:23 nuBibeln (NUB)

En dag sa Lemek till sina båda hustrur: ”Ada och Silla, hör på! Lemeks hustrur, hör mina ord! Jag har dödat en man för att han sårat mig, en ung man för att han skadat mig.

Första Moseboken 4:23 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Lemech sa till sina hustrur Ada och Tsilla: ”Hör min röst ni Lemechs hustrur, ge akt på mitt löftesord (tal, löfte/hot – hebr. imrah): En man dräper jag för mitt sår och en yngling för min skråma.

Första Moseboken 4:23 Bibel 2000 (B2000)

Lemek sade till sina hustrur: »Ada och Silla, lyssna till mig, Lemeks hustrur, hör mina ord. Jag dödar en man för ett sår, en yngling för en skråma.