Amos 5:21-24
Amos 5:21-24 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag hatar era fester, jag föraktar dem, jag tål inte era högtider. Ty om ni än offrar åt mig både brännoffer och matoffer, finner jag ingen glädje i dem, era gemenskapsoffer av gödda kalvar vill jag inte se. Tag bort ifrån mig dina sångers buller! Ditt strängaspel vill jag inte höra. Låt rätten flöda fram som vatten och rättfärdigheten som en ständigt rinnande ström.
Amos 5:21-24 Karl XII 1873 (SK73)
Jag är edrom högtidom gramse, och föraktar dem, och kan icke lida edart rökoffer uti edra församlingar. Och om I mig än offraden bränneoffer och spisoffer, så hafver jag dock ingen lust dertill; så orkar jag ock icke se edart feta tackoffer. Haf bort dina visors buller ifrå mig; ty jag orkar icke höra ditt psaltarespel. Men rätten skall uppenbarad varda lika som vatten, och rättvisan såsom en stark flod.
Amos 5:21-24 Svenska 1917 (SVEN)
Jag hatar edra fester, jag är led vid dem, och jag finner intet behag i edra högtidsförsamlingar. Ty om I än offren åt mig brännoffer, jämte edra spisoffer, så har jag dock ingen lust till dem, ej heller gitter jag se edra tackoffer av gödda kalvar. Hav bort ifrån mig dina sångers buller; jag gitter icke höra ditt psaltarspel. Men må rätten flöda fram såsom vatten, och rättfärdigheten lik en bäck som aldrig sinar.
Amos 5:21-24 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag hatar era fester, jag föraktar dem, jag tål inte era högtider. För även om ni offrar både brännoffer och matoffer åt mig har jag ingen glädje i dem, jag vill inte se era gemenskapsoffer av gödkalvar. Ta bort dina sångers buller ifrån mig, jag vill inte höra ditt strängaspel. Men låt rätten flöda fram som vatten och rättfärdigheten som en ständigt rinnande ström.
Amos 5:21-24 nuBibeln (NUB)
Jag hatar, jag avskyr era fester, jag står inte ut med era högtider. Även om ni bär fram era brännoffer och matoffer till mig vill jag inte ta emot dem. Jag vill inte se era gemenskapsoffer av gödkalvar. Bort med larmet från dina sånger! Jag vill inte höra ditt harpospel. Låt rätten flöda fram som vatten och rättfärdigheten som en alltid rinnande ström.
Amos 5:21-24 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Jag hatar, jag avskyr era högtider. [De två verben förstärker varandra och beskriver Guds avsky för skenheliga religiösa yttringar. Det som i 3 Mos 23:2 kallades ’mina högtider’ har nu blivit ’era högtider’.] Jag har inget behag (det är inget välluktande rökoffer) i era religiösa sammankomster. Om ni än offrar åt mig både brännoffer [3 Mos 1] och matoffer [3 Mos 2], finner jag ingen glädje i dem. Jag vill inte se era shalomoffer [ett gemenskapsoffer som alla i familjen åt tillsammans, se 3 Mos 7:11-21] av gödda kalvar. Ta bort dina skränande sånger från mig [de är en plåga och en börda]. Jag vill inte höra på musiken från dina stränginstrument. [Nu kommer en vers som bryter mönstret och står ut:] Men låt det välla upp (bölja, rusa fram) som [källsprångets] vatten: rätt (domslut) och rättfärdighet – som en ständig (alltid rinnande) ström (bäckravin, wadi) [ett evigt flöde som aldrig sinar].
Amos 5:21-24 Bibel 2000 (B2000)
Jag avskyr era fester, jag hatar dem, jag står inte ut med era högtider. När ni offrar till mig och kommer med era gåvor vill jag inte veta av dem, jag vill inte se åt era offer av gödboskap. Låt mig slippa dina psalmer, jag vill inte höra ditt strängaspel! Men låt rätten välla fram som vatten och rättfärdigheten som en outsinlig ström!