Första Korinthierbrevet 15:17-19
Första Korinthierbrevet 15:17-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men om Kristus inte har uppstått, då är er tro meningslös och ni är ännu kvar i era synder. Då har också de som insomnat i Kristus gått förlorade. Om vi i detta livet sätter vårt hopp endast till Kristus, och han inte har uppstått, då är vi de mest beklagansvärda av alla människor.
Första Korinthierbrevet 15:17-19 Nya Levande Bibeln (BSV)
Men om Kristus aldrig uppstod från de döda, då är er tro meningslös. Det betyder ju att ni inte har fått förlåtelse för era synder och att det inte finns något evigt liv att se fram emot. Och då måste också de som trodde på Kristus när de dog ha gått evigt förlorade. Nej, mina kära vänner, om det hopp om räddning som Kristus har gett oss bara gäller livet här på jorden, då är det verkligen synd om oss.
Första Korinthierbrevet 15:17-19 Karl XII 1873 (SK73)
Är Christus icke uppstånden, så är edor tro fåfäng; och så ären I ännu uti edra synder. Så äro ock de förtappade, som i Christo afsomnade äro. Om vi allenast i detta lifvet hafve hoppet till Christum, så äre vi uslast ibland alla menniskor.
Första Korinthierbrevet 15:17-19 Svenska 1917 (SVEN)
Men om Kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; I ären då ännu kvar i edra synder. Då hava ju ock de gått förlorade, som hava avsomnat i Kristus. Om vi i detta livet hava i Kristus haft vårt hopp, och därav intet bliver, då äro vi de mest ömkansvärda av alla människor.
Första Korinthierbrevet 15:17-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men om Kristus inte har uppstått, då är er tro meningslös och ni är fortfarande kvar i era synder. Och i så fall är de som insomnat i Kristus förlorade. Om det bara är för detta livet vi har vårt hopp till Kristus, då är vi de ömkligaste av alla människor.
Första Korinthierbrevet 15:17-19 nuBibeln (NUB)
Men om Kristus aldrig uppstod från de döda, då är er tro meningslös, och ni är fortfarande kvar i era synder. Då skulle också de som trodde på Kristus när de dog ha gått förlorade. Om vårt hopp till Kristus bara gäller livet här, då är det verkligen mer synd om oss än om någon annan.
Första Korinthierbrevet 15:17-19 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Om inte den Smorde har uppstått då är er tro utan mening, och ni är kvar i era synder [kontrollerade av dem och under Guds dom]. Då har också de som dött i den Smorde (Messias, Kristus) gått förlorade. Om vi som lever i den Smorde (Kristus) bara har vårt hopp i detta [jordiska] liv, och det är allt, då är vi av alla människor de mest ömkansvärda (sorgliga, miserabla, patetiska).