Första Krönikeboken 21:18-27
Första Krönikeboken 21:18-27 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERRENS ängel befallde Gad att säga till David att gå och resa ett altare åt HERREN på jebusiten Ornans tröskplats. Och David gick på grund av det ord som Gad hade talat i HERRENS namn. När Ornan vände sig om, såg han ängeln. Hans fyra söner som var med honom gömde sig. Ornan höll på att tröska vete när David kom till honom. Han såg upp och fick syn på David, och han kom ut från tröskplatsen och föll ner till marken på sitt ansikte för David. David sade till Ornan: ”Ge mig den plats där du tröskar din säd, så att jag kan bygga ett altare åt HERREN där. Ge mig den mot full betalning så att plågan upphör bland folket.” Då sade Ornan till David: ”Ta den, och min herre kungen får göra vad han finner för gott. Se, jag ger dig boskapen till brännoffer och tröskvagnarna till ved och vetet till matoffer. Alltihop ger jag dig.” Men kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte bära fram det som är ditt åt HERREN och offra brännoffer som jag har fått gratis.” David gav Ornan sexhundra siklar guld i full vikt för platsen. Där byggde David ett altare åt HERREN och offrade brännoffer och gemenskapsoffer. Han ropade till HERREN, och han svarade honom med eld från himlen på brännofferaltaret. På HERRENS befallning stack ängeln tillbaka sitt svärd i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 nuBibeln (NUB)
HERRENS ängel befallde då Gad att säga till David att gå upp och bygga ett altare åt HERREN på jevusén Ornans tröskplats. Då gick David, som Gad hade talat i HERRENS namn. Ornan, som höll på att tröska vete, vände sig om och såg ängeln. Hans fyra söner som var med honom gömde sig. När David kom till Ornan och han såg honom, lämnade han tröskplatsen och bugade sig till marken för David. ”Ge mig tröskplatsen”, sa David till Ornan. ”Jag ska bygga ett altare där åt HERREN, så att folkets plåga upphör. Låt mig få den för full betalning.” ”Ta den, min herre och kung, och använd den som du vill”, sa Ornan till David. ”Här är boskap till brännoffret och tröskverktygen till ved och vete till matoffret. Jag ger dig alltsammans.” Kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det till fullt pris. Jag kan inte ta det som är ditt och ge det till HERREN eller bära fram ett brännoffer som inte kostat mig någonting.” David betalade 600 siklar i guld för platsen. Där byggde David ett altare åt HERREN och offrade brännoffer och gemenskapsoffer på det och ropade till HERREN. Och HERREN svarade med eld från himlen på brännofferaltaret. Då befallde HERREN ängeln att sticka svärdet i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 Bibel 2000 (B2000)
Herrens ängel lät Gad säga till David att han skulle gå upp på jevusén Ornans tröskplats och resa ett altare åt Herren. Och David gick, så som Gad hade sagt på Herrens uppdrag. Ornan höll på att tröska vete. Då han vände sig om fick han se ängeln, och hans fyra söner som var med honom gömde sig. David gick fram till Ornan. När denne fick syn på David lämnade han tröskplatsen och hälsade underdånigt. David sade till Ornan: »Ge mig tröskplatsen, så att jag kan bygga ett altare åt Herren på den. Låt mig få den mot full betalning, så att den hemsökelse som drabbat folket upphör.« Då sade Ornan: »Tag den, min herre och konung, och gör vad du finner för gott. Här ger jag boskap till brännoffer och tröskslädar till bränsle och vete till matoffer. Allt detta ger jag.« Men kung David sade: »Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte ge Herren något som är ditt och offra brännoffer som inte har kostat mig något.« David betalade Ornan 600 siklar guld för platsen. Där byggde han sedan ett altare åt Herren och frambar brännoffer och gemenskapsoffer. Han ropade till Herren, och Herren svarade honom med eld från himlen över brännofferaltaret. Och på Herrens befallning stack ängeln sitt svärd tillbaka i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERRENS ängel befallde Gad att säga till David att han skulle gå och resa ett altare åt HERREN på jebusiten Ornans tröskplats. Och David gick på grund av det ord som Gad hade talat i HERRENS namn. När Ornan vände sig om, såg han ängeln. Hans fyra söner som var med honom gömde sig. Ornan höll på att tröska vete när David kom till honom. Han såg upp och fick då se David och gick ut från tröskplatsen och föll ner till marken på sitt ansikte för David. David sade till Ornan: "Ge mig den plats där du tröskar din säd, så att jag kan bygga ett altare åt HERREN där. Ge mig den mot full betalning så att plågan upphör bland folket." Då sade Ornan till David: "Tag den, och må min herre konungen göra vad han finner för gott. Se, jag ger dig boskapen till brännoffer och tröskvagnarna till ved och vetet till matoffer. Alltsammans ger jag dig." Men kung David svarade Ornan: "Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte åt HERREN bära fram det som är ditt och offra brännoffer som jag har fått för intet." David gav Ornan sexhundra siklar guld i full vikt för platsen. Där byggde David ett altare åt HERREN och offrade brännoffer och gemenskapsoffer. Han ropade till HERREN och han svarade honom med eld från himlen på brännoffersaltaret. På HERRENS befallning stack ängeln tillbaka sitt svärd i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 Karl XII 1873 (SK73)
Och Herrans Ängel sade till Gad, att han skulle säga David, att David skulle gå upp, och resa Herranom ett altare i Arnans, den Jebuseens, lado. Alltså gick David upp efter Gads ord, som han i Herrans Namn talat hade. Men då Arnan vände sig, och såg Ängelen, han och hans fyra söner med honom, gömde de sig bort; ty Arnan tröskade vete. Som nu David gick till Arnan, såg Arnan och vardt varse David, och gick utaf ladone, och tillbad David på sitt ansigte till jordena. Och David sade till Arnan: Gif mig ladones rum, att jag må bygga Herranom ett altare deruppå; för fulla penningar skall du få mig det, att plågan på folket må återvända. Arnan sade till David: Tag dig det, och gör, min herre Konung, såsom dig täckes. Si, jag gifver också oxarna till bränneoffret, och redskapen till ved, och hvete till spisoffer; alltsamman gifver jag det. Men Konung David sade till Arnan: Icke så, utan för fulla penningar vill jag köpat; ty jag vill icke taga det ditt är för Herranom, och göra bränneoffer till gifvins. Alltså gaf David Arnan, för rummet, gyldene siktar till vigt sexhundrad. Och David byggde dersammastäds Herranom ett altare, och offrade bränneoffer och tackoffer; och då han åkallade Herran, hörde han honom genom eld af himmelen uppå bränneoffrets altare. Och Herren sade till Ängelen, att han skulle sticka sitt svärd i skidona.
Första Krönikeboken 21:18-27 Svenska 1917 (SVEN)
Men HERRENS ängel befallde Gad att säga till David att David skulle gå åstad och resa ett altare åt HERREN på jebuséen Ornans tröskplats. Och David gick åstad på grund av det ord som Gad hade talat i HERRENS namn. Då Ornan nu vände sig om, fick han se ängeln; och hans fyra söner som voro med honom, gömde sig. Men Ornan höll på att tröska vete. Och David kom till Ornan; när då Ornan såg upp och fick se David, gick han fram ifrån tröskplatsen och föll ned till jorden på sitt ansikte för David. Och David sade till Ornan: »Giv mig den plats där du tröskar din säd, så att jag där kan bygga ett altare åt HERREN; giv mig den för full betalning; och må så hemsökelsen upphöra bland folket.» Då sade Ornan till David: »Tag den, och må sedan min herre konungen göra vad honom täckes. Se, här giver jag dig fäkreaturen till brännoffer och tröskvagnarna till ved och vetet till spisoffer; alltsammans giver jag.» Men konung David svarade Ornan: »Nej, jag vill köpa det för full betalning; ty jag vill icke taga åt HERREN det som är ditt, och offra brännoffer som jag har fått för intet.» Och David gav åt Ornan för platsen sex hundra siklar guld, i full vikt. Och David byggde där ett altare åt HERREN och offrade brännoffer och tackoffer. Han ropade till HERREN, och han svarade honom med eld från himmelen på brännoffersaltaret. Och på HERRENS befallning stack ängeln sitt svärd tillbaka i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERRENS ängel befallde Gad att säga till David att gå och resa ett altare åt HERREN på jebusiten Ornans tröskplats. Och David gick på grund av det ord som Gad hade talat i HERRENS namn. När Ornan vände sig om, såg han ängeln. Hans fyra söner som var med honom gömde sig. Ornan höll på att tröska vete när David kom till honom. Han såg upp och fick syn på David, och han kom ut från tröskplatsen och föll ner till marken på sitt ansikte för David. David sade till Ornan: ”Ge mig den plats där du tröskar din säd, så att jag kan bygga ett altare åt HERREN där. Ge mig den mot full betalning så att plågan upphör bland folket.” Då sade Ornan till David: ”Ta den, och min herre kungen får göra vad han finner för gott. Se, jag ger dig boskapen till brännoffer och tröskvagnarna till ved och vetet till matoffer. Alltihop ger jag dig.” Men kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte bära fram det som är ditt åt HERREN och offra brännoffer som jag har fått gratis.” David gav Ornan sexhundra siklar guld i full vikt för platsen. Där byggde David ett altare åt HERREN och offrade brännoffer och gemenskapsoffer. Han ropade till HERREN, och han svarade honom med eld från himlen på brännofferaltaret. På HERRENS befallning stack ängeln tillbaka sitt svärd i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 nuBibeln (NUB)
HERRENS ängel befallde då Gad att säga till David att gå upp och bygga ett altare åt HERREN på jevusén Ornans tröskplats. Då gick David, som Gad hade talat i HERRENS namn. Ornan, som höll på att tröska vete, vände sig om och såg ängeln. Hans fyra söner som var med honom gömde sig. När David kom till Ornan och han såg honom, lämnade han tröskplatsen och bugade sig till marken för David. ”Ge mig tröskplatsen”, sa David till Ornan. ”Jag ska bygga ett altare där åt HERREN, så att folkets plåga upphör. Låt mig få den för full betalning.” ”Ta den, min herre och kung, och använd den som du vill”, sa Ornan till David. ”Här är boskap till brännoffret och tröskverktygen till ved och vete till matoffret. Jag ger dig alltsammans.” Kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det till fullt pris. Jag kan inte ta det som är ditt och ge det till HERREN eller bära fram ett brännoffer som inte kostat mig någonting.” David betalade 600 siklar i guld för platsen. Där byggde David ett altare åt HERREN och offrade brännoffer och gemenskapsoffer på det och ropade till HERREN. Och HERREN svarade med eld från himlen på brännofferaltaret. Då befallde HERREN ängeln att sticka svärdet i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herrens ängel befallde [profeten] Gad att säga till David att gå och resa ett altare åt Herren på jevusiten Ornans tröskplats. [Gad var Davids siare, se 2 Sam 24:11] Och David gick på grund av det ord som Gad hade talat i Herrens namn. När Ornan vände sig om, såg han ängeln. Hans fyra söner som var med honom gömde sig. Ornan höll på att tröska vete när David kom till honom. Han såg upp och fick syn på David, och han kom ut från tröskplatsen och föll ner till marken på sitt ansikte för David. David sa till Ornan: ”Ge mig den plats där du tröskar din säd, så att jag kan bygga ett altare åt Herren där. Ge mig den mot full betalning så att plågan upphör bland folket.” Då sa Ornan till David: ”Ta den, och min herre kungen får göra vad han finner för gott. Se, jag ger dig boskapen till brännoffer och tröskvagnarna till ved och vetet till matoffer. Alltihop ger jag dig.” Men kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte bära fram det som är ditt åt Herren och offra brännoffer som jag har fått gratis.” David gav Ornan 600 shekel [totalt 6,9 kg] guld i full vikt för [hela] platsen. [I 2 Sam 24:24 anges en mindre summa på 50 shekel som troligtvis är för själva tröskplatsen, här är priset för hela området/platsen.] Där byggde David ett altare åt Herren och offrade brännoffer och gemenskapsoffer. Han ropade till Herren (Jahveh), och han svarade honom med eld från himlen på brännofferaltaret. På Herrens befallning stack ängeln tillbaka sitt svärd i skidan.
Första Krönikeboken 21:18-27 Bibel 2000 (B2000)
Herrens ängel lät Gad säga till David att han skulle gå upp på jevusén Ornans tröskplats och resa ett altare åt Herren. Och David gick, så som Gad hade sagt på Herrens uppdrag. Ornan höll på att tröska vete. Då han vände sig om fick han se ängeln, och hans fyra söner som var med honom gömde sig. David gick fram till Ornan. När denne fick syn på David lämnade han tröskplatsen och hälsade underdånigt. David sade till Ornan: »Ge mig tröskplatsen, så att jag kan bygga ett altare åt Herren på den. Låt mig få den mot full betalning, så att den hemsökelse som drabbat folket upphör.« Då sade Ornan: »Tag den, min herre och konung, och gör vad du finner för gott. Här ger jag boskap till brännoffer och tröskslädar till bränsle och vete till matoffer. Allt detta ger jag.« Men kung David sade: »Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte ge Herren något som är ditt och offra brännoffer som inte har kostat mig något.« David betalade Ornan 600 siklar guld för platsen. Där byggde han sedan ett altare åt Herren och frambar brännoffer och gemenskapsoffer. Han ropade till Herren, och Herren svarade honom med eld från himlen över brännofferaltaret. Och på Herrens befallning stack ängeln sitt svärd tillbaka i skidan.