Rimljanima 4:1-5
Rimljanima 4:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Шта ћемо, дакле, рећи да је наш по телу праотац Авраам [постигао]? Ако је, наиме Авраам оправдан на основу својих дела, може да се хвали, али не пред Богом. Јер шта каже Писмо: „Авраам је поверовао Богу, и то му је урачунато као праведност.” А ономе који ради плата се не рачуна по милости, него по дугу. Ономе пак који не ради, а верује у онога који оправдава безбожника, његова вера се урачунава у праведност
Rimljanima 4:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Шта ћемо, дакле, рећи да је открио Авраам, наш праотац по телу? Јер, ако је Авраам оправдан на основу својих дела, има чиме да се хвали, али не пред Богом. Шта кажу Писма? »Авраам поверова Богу и то му се урачуна у праведност.« Оном који ради, плата се не рачуна као дар, него као оно што му се дугује. А оном који не ради, али верује у Онога који оправдава безбожника, вера се рачуна у праведност.
Rimljanima 4:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Šta, onda, da kažemo o našem praocu Avrahamu? Šta je on sam po sebi postigao? Jer, ako je Avraham postigao pravednost onim što je učinio, on bi, prema tome, imao razloga da se hvali, ali ne pred Bogom. Šta Pismo govori? „Poverova Avraham Bogu, pa mu je to uračunato u pravednost.“ Onaj koji radi, zarađuje svoju platu radom; ne dobija je milošću. A onome koji ne radi, a veruje u Boga koji opravdava bezbožnika, njemu se vera uračunava u pravednost.
Rimljanima 4:1-5 Нови српски превод (NSP)
Шта, онда, да кажемо о нашем праоцу Аврахаму? Шта је он сам по себи постигао? Јер, ако је Аврахам постигао праведност оним што је учинио, он би, према томе, имао разлога да се хвали, али не пред Богом. Шта Писмо говори? „Поверова Аврахам Богу, па му је то урачунато у праведност.“ Онај који ради, зарађује своју плату радом; не добија је милошћу. А ономе који не ради, а верује у Бога који оправдава безбожника, њему се вера урачунава у праведност.
Rimljanima 4:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Šta æemo dakle reæi za Avraama, oca svojega, da je po tijelu našao? Jer ako se Avraam djelima opravda, ima hvalu, ali ne u Boga. Jer šta govori pismo? Vjerova Avraam Bogu, i primi mu se u pravdu. A onome koji radi ne broji se plata po milosti nego po dugu. A onome koji ne radi a vjeruje onoga koji pravda bezbožnika, prima se vjera njegova u pravdu.