Psalmi 50:1-23
Psalmi 50:1-23 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospod, Bog Svevišnji, govori, doziva zemlju od izlaska sunca pa do njegovog zalaska. Od Siona, savršeno lepog, Bog je zablistao. Dolazi naš Bog i ćutati neće; pred njim plamen guta, oko njega buči nepogoda. On s visina poziva nebesa, a i zemlju, da sudi svom narodu: „Okupite mi moj verni narod što uz žrtvu savez sa mnom sklopi.“ Nebesa javljaju njegovu pravednost; jer je sam Bog sudija. Sela „Čuj, moj narode, govoriću, o, Izrailju, protiv tebe svedočiću; ja sam Bog, tvoj Bog jesam. Ne korim te zbog tvojih žrtava i tvojih svespalnica što su stalno preda mnom. Ne primam bika iz tvoje štale i jarce iz tvojih stada. Jer moja je svaka šumska životinja, stoka sa hiljadu gora. Svaka gorska ptica meni je poznata, pripada mi što po polju miče. Da ogladnim, ne bih tebi kazao; jer su moji i svet i šta ga ispunjava. Jedem li ja meso bikova i pijem li krv jaraca? Žrtvuj Bogu zahvalnicu, ispuni Svevišnjem zavete svoje; pozovi me u danu nevolje; izbaviću te, a ti ćeš me proslaviti.“ A zlikovcu govori Bog: „Zašto propise moje recituješ i moj savez uzimaš u usta? Ti, koji mrziš ukor, i moje si reči odbacio od sebe. Kad vidiš lopova, s njim pod ruku ideš, ortačiš s preljubnicima. Zlu prepuštaš usta svoja, jezik ti se s klevetom upleo. Sediš i ocrnjuješ brata svoga, sina majke svoje ogovaraš. Takve stvari si činio, a ja sam ćutao; zamišljao si me sebi ravnim; a ja ću te ukoriti, slučaj svoj ti redom predočiti. Razmislite o ovome, vi što Boga zaboravljate; ili ću vas rastrgnuti, i neće biti izbavitelja. Mene slavi ko žrtvuje zahvalnicu; ko se puta drži pokazaću mu Božije spasenje.“
Psalmi 50:1-23 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Бог над боговима, Господ говори, земљу дозива од изласка сунчевог до заласка. С прекрасног Сиона заблиста Бог. Долази Бог наш и не ћути, пред њим је огањ који прождире, око њега олуја бесни. Дозива небеса одозго и земљу да суди народу своме: „Скупите оне који ме поштују, који су жртвом са мном савез склопили.” Небеса објавише правду његову, јер је Бог судија. „Слушај, народе мој, ја ћу ти говорити, Израиљу, сведочићу против тебе ја, Бог, Бог твој! Нећу те прекоревати због жртава твојих, твоје паљенице су свуда преда мном. Не треба ми теле из дома твога, ни јарци из торова твојих. Па, моје су све звери горске и стока по планинама на хиљаде! Знам све птице горске, моје је све што се миче у пољу. Кад бих огладнео, не бих теби рекао, јер је земља моја и све што је на њој. Зар да ја једем месо воловско или да пијем крв јарећу? Принеси Богу жртву захвалну и испуњавај Вишњем завете своје! Призови ме у дан невоље, избавићу те и ти ћеш ме прослављати.” Зликовцу Бог рече: „Зашто расправљаш о заповестима мојим и у уста стављаш савез мој? Ти мрзиш науку моју и иза леђа бацаш речи моје. Кад видиш лопова, удружиш се с њим и с прељубницима се дружиш. Уста своја си пустио да зло говоре и језик твој преваре плете. Седиш с братом својим и оговараш, клевећеш сина мајке своје! Ти си то радио, а ја сам ћутао. Зар си мислио да сам ја као ти? Прекоревам те и то ти пред очи стављам. Схватите ово ви који сте Бога заборавили да вас не зграбим, и нико вас спасти неће! Поштује ме онај који ме жртвом хвали, који ходи путем беспрекорним. Таквом ћу показати спасење Божје!”
Psalmi 50:1-23 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Бог над боговима, ГОСПОД, говори и зове земљу од места изласка сунца до места заласка његовог. Бог сија са Сиона, града лепоте савршене. Бог наш долази и не ћути. Пред њим огањ прождире, око њега олуја бесни. Он небо и земљу зове за сведоке док свом народу суди: »Саберите к мени моје верне, који су жртвом са мном склопили савез.« Небеса објављују његову праведност, јер сâм Бог је судија. »Слушај, народе мој, ја ћу говорити, Израеле, против тебе ћу сведочити: Ја сам Бог, твој Бог. Не прекоревам те због твојих жртава – твоје паљенице стално су преда мном. Не треба ми јунац из твоје куће ни јарци из твојих торова, јер моја је свака шумска животиња, стока на хиљаду планина. Знам сваку горску птицу, моје је све што се у пољу миче. Да огладним, не бих ти рекао, јер свет је мој и све што је у њему. Зар ја једем месо бикова или крв јараца пијем? Принеси Богу жртву захвалницу, изврши завете дате Свевишњему, па кад ме призовеш у дан невоље, избавићу те, и ти ћеш ме славити.« А опакоме Бог каже: »С којим правом моје уредбе препричаваш и мој Савез узимаш у уста кад мрзиш поуку и моје речи бацаш за леђа? Кад видиш крадљивца, одмах му се умиљаваш. Прељубницима ласкаш. Устима шириш зло, језиком везеш преваре. Седиш и против брата говориш, сина своје мајке клевећеш. То си чинио, а ја сам ћутао, па си мислио да сам баш као ти. Али ја ћу те укорити и све ово изложити пред твојим очима. »Схватите то, ви који заборављате Бога, иначе ћу вас раскомадати, а никог неће бити да вас избави. Ко приноси жртву захвалницу, тај ме слави, а ко је одлучио да крене правим путем, њему ћу Божије спасење показати.«
Psalmi 50:1-23 Нови српски превод (NSP)
Господ, Бог Свевишњи, говори, дозива земљу од изласка сунца па до његовог заласка. Од Сиона, савршено лепог, Бог је заблистао. Долази наш Бог и ћутати неће; пред њим пламен гута, око њега бучи непогода. Он с висина позива небеса, а и земљу, да суди свом народу: „Окупите ми мој верни народ што уз жртву савез са мном склопи.“ Небеса јављају његову праведност; јер је сам Бог судија. Села „Чуј, мој народе, говорићу, о, Израиљу, против тебе сведочићу; ја сам Бог, твој Бог јесам. Не корим те због твојих жртава и твојих свеспалница што су стално преда мном. Не примам бика из твоје штале и јарце из твојих стада. Јер моја је свака шумска животиња, стока са хиљаду гора. Свака горска птица мени је позната, припада ми што по пољу миче. Да огладним, не бих теби казао; јер су моји и свет и шта га испуњава. Једем ли ја месо бикова и пијем ли крв јараца? Жртвуј Богу захвалницу, испуни Свевишњем завете своје; позови ме у дану невоље; избавићу те, а ти ћеш ме прославити.“ А зликовцу говори Бог: „Зашто прописе моје рецитујеш и мој савез узимаш у уста? Ти, који мрзиш укор, и моје си речи одбацио од себе. Кад видиш лопова, с њим под руку идеш, ортачиш с прељубницима. Злу препушташ уста своја, језик ти се с клеветом уплео. Седиш и оцрњујеш брата свога, сина мајке своје оговараш. Такве ствари си чинио, а ја сам ћутао; замишљао си ме себи равним; а ја ћу те укорити, случај свој ти редом предочити. Размислите о овоме, ви што Бога заборављате; или ћу вас растргнути, и неће бити избавитеља. Мене слави ко жртвује захвалницу; ко се пута држи показаћу му Божије спасење.“
Psalmi 50:1-23 Sveta Biblija (SRP1865)
Bog nad bogovima, Gospod, govori, i doziva zemlju od istoka sunèanoga do zapada. Sa Siona, koji je vrh krasote, javlja se Bog. Ide Bog naš, i ne muèi; pred njim je oganj koji proždire, oko njega je bura velika. Doziva nebo ozgo i zemlju, da sudi narodu svojemu: “Skupite mi svece moje, koji su uèinili sa mnom zavjet na žrtvi. I nebesa oglasiše pravdu njegovu, jer je taj sudija Bog.) Slušaj, narode moj, što æu ti kazati, Izrailju, što æu ti javiti. Ja sam Bog, Bog tvoj. Neæu te za žrtve tvoje karati; tvoje žrtve paljenice svagda su preda mnom. Ne treba mi uzimati teleta iz doma tvojega, ni jariæa iz torova tvojih. Jer je moje sve gorsko zvijerje, i stoka po planinama na tisuæe. Znam sve ptice po gorama, i krasota poljska preda mnom je. Da ogladnim, ne bih tebi rekao, jer je moja vasiljena i sve što je u njoj. Zar ja jedem meso volujsko, ili krv jareæu pijem? Prinesi Bogu hvalu na žrtvu, i izvršuj višnjemu zavjete svoje. Prizovi me u nevolji svojoj, izbaviæu te, i ti me proslavi.” A bezbožniku reèe Bog: zašto kazuješ uredbe moje i nosiš zavjet moj u ustima svojima? A sam mrziš na nauku, i rijeèi moje bacaš za leða. Kad vidiš lupeža, pristaješ s njim, i s preljuboèincima imaš dijel. Usta si svoja pustio da govore zlo, i jezik tvoj plete prijevare. Sjediš i govoriš na brata svojega, sina matere svoje opadaš. Ti si to èinio, ja muèah, a ti pomisli da sam ja kao ti. Oblièiæu te, metnuæu ti pred oèi grijehe tvoje. Razumijte ovo koji zaboravljate Boga! inaèe æu zgrabiti, pa neæe niko izbaviti. Onaj mene poštuje koji prinosi hvalu na žrtvu i koji je putem na opazu. Ja æu mu pokazati spasenje Božije.