Psalmi 35:1-16
Psalmi 35:1-16 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господе, суди онима који ме осуђују, удари оне који ме ударају! Узми штит и оружје, устани мени у помоћ! Потегни копље и бојну секиру против прогонитеља мојих! Реци души мојој: „Ја сам спасење твоје!” Нека се постиде и посраме они који траже душу моју! Нека се одбију и посраме они који ми зло смишљају! Нека буду као плева на ветру и нека их анђео Господњи отера! Нека им путеви буду тамни и клизави и нека их анђео Господњи прогони! Без разлога су ми разапели мрежу над јамом, без разлога копају души мојој. Нека изненада пропадну! Нека се ухвате у замку коју су поставили, нека упадну и пропадну! Душа моја ће Господу клицати и радоваће се спасењу његовом! Све ће кости моје говорити: „Господе, ко је као ти, који избављаш невољника од насилника и јадника и убогог од разбојника?” Устају сведоци лажни, питају ме за оно што не знам. Враћају ми зло за добро, усамљена је душа моја. А ја? У болести њиховој кострет сам носио, постом сам себе мучио, молио сам се на груди пригнут. Као пријатеља, као брата посећивао сам их, погурен као онај који за мајком жали. Кад посрнух, они се обрадоваше, окупише се против мене, окупише се да ме ударе изненада, клевећу и не престају. Сплеткаре ми пропалице и подругљивци, зубима својим на мене шкргућу.
Psalmi 35:1-16 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Нападни моје нападаче, ГОСПОДЕ, бори се против оних што се против мене боре. Штит и оклоп узми, устани и у помоћ ми притекни. Копљем и сулицом замахни на моје гонитеље. Мојој души реци: »Ја сам твој Спаситељ.« Нека осрамоћени буду и постиде се они који би да ми узму живот. Нека посрамљени узмакну они који ми смишљају зло. Нека буду као плева на ветру када их анђео ГОСПОДЊИ потера. Нека им пут буде мрачан и клизав када их анђео ГОСПОДЊИ буде гонио. Јер, без разлога поставише мрежу пред мене и без разлога ми ископаше јаму. Нека их задеси пропаст изненадна – нека их ухвати мрежа коју су поставили, нека упадну у јаму своје пропасти. Тада ће ми душа клицати у ГОСПОДУ и радовати се у спасењу његовом. Свим ћу својим бићем рећи: »Ко је као ти, ГОСПОДЕ? Сиромаха спасаваш од јачега од њега, сиромаха и убогога од онога ко од њих отима.« Устају окрутни сведоци, испитују ме о оном што не знам. Злом ми узвраћају за добро и душу ми уцвељују. А ја сам се, кад су били болесни, облачио у кострет и постом морио своју душу. Кад су ми се молитве вратиле неуслишене, у жалости сам ишао унаоколо као за пријатељем или братом, погружен као да своју мајку оплакујем. А сад кад сам ја посрнуо, они се обрадоваше и удружише. Нападачи се удружише против мене, да ме изненада нападну, па ме раздиру без престанка. Погано се ругају ругаоци и на мене шкргућу зубима.
Psalmi 35:1-16 Novi srpski prevod (NSPL)
Osudi, Gospode, moje tužioce, i vojuj protiv mojih napadača. Uzmi oružje i štit, ustani, pomozi mi! Potegni koplje dugo i kratko, protiv onih koji me progone. Reci mojoj duši: „Ja sam ti spasenje!“ Nek se postide i osramote oni koji mi o glavi rade, nek se povuku u sramoti oni što mi zlo smišljaju. Nek budu kao pleva na vetru, tako nek ih Anđeo Gospodnji goni, nek je taman i klizav put njihov, kad ih goni Anđeo Gospodnji. Bez povoda mi razapeše mrežu, bez razloga mi iskopaše jamu. Nek ih snađe propast iznenada, nek se uhvate u mrežu koju su sakrili, nek u nju padnu na svoju propast. A moja će se duša radovati u Gospodu, veseliće se u njegovom spasenju. Sve će moje kosti govoriti: „Ko je kao ti, o, Gospode? Ti izbavljaš siromaha od moćnijeg od njega, siromaha i ubogoga od onoga što ga pljačka.“ Istupaju okrutni svedoci, pitaju me za ono što ne znam. Za dobro mi zlom plaćaju, dušu moju u bedu guraju. A kad su oni bili u bolesti, u kostret sam se zbog njih oblačio, dušu svoju postom sam mučio, a molitva mi se u krilo vraćala. Kao za drugom ili bratom, šetao sam gore-dole; kao kad se žali za majkom, tako sam se u žalosti svio. A kad ja posrnem, oni se raduju, skupljaju se protiv mene bednici, oni koje ne znam razdiru me neprestano. Kao bezbožni zlobno se rugaju, i zubima svojim škrguću na mene.
Psalmi 35:1-16 Нови српски превод (NSP)
Осуди, Господе, моје тужиоце, и војуј против мојих нападача. Узми оружје и штит, устани, помози ми! Потегни копље дуго и кратко, против оних који ме прогоне. Реци мојој души: „Ја сам ти спасење!“ Нек се постиде и осрамоте они који ми о глави раде, нек се повуку у срамоти они што ми зло смишљају. Нек буду као плева на ветру, тако нек их Анђео Господњи гони, нек је таман и клизав пут њихов, кад их гони Анђео Господњи. Без повода ми разапеше мрежу, без разлога ми ископаше јаму. Нек их снађе пропаст изненада, нек се ухвате у мрежу коју су сакрили, нек у њу падну на своју пропаст. А моја ће се душа радовати у Господу, веселиће се у његовом спасењу. Све ће моје кости говорити: „Ко је као ти, о, Господе? Ти избављаш сиромаха од моћнијег од њега, сиромаха и убогога од онога што га пљачка.“ Иступају окрутни сведоци, питају ме за оно што не знам. За добро ми злом плаћају, душу моју у беду гурају. А кад су они били у болести, у кострет сам се због њих облачио, душу своју постом сам мучио, а молитва ми се у крило враћала. Као за другом или братом, шетао сам горе-доле; као кад се жали за мајком, тако сам се у жалости свио. А кад ја посрнем, они се радују, скупљају се против мене бедници, они које не знам раздиру ме непрестано. Као безбожни злобно се ругају, и зубима својим шкргућу на мене.
Psalmi 35:1-16 Sveta Biblija (SRP1865)
Gospode! budi suparnik suparnicima mojim; udri one koji udaraju na me. Uzmi oružje i štit, i digni se meni u pomoæ. Potegni koplje, i presijeci put onima koji me gone, reci duši mojoj: ja sam spasenje tvoje. Neka se postide i posrame koji traže dušu moju; neka se odbiju natrag i postide koji mi zlo hoæe. Neka budu kao prah pred vjetrom, i anðeo Gospodnji neka ih progoni. Neka bude put njihov taman i klizav, i anðeo Gospodnji neka ih tjera. Jer ni za što zastriješe mrežom jamu za mene, ni za što iskopaše jamu duši mojoj. Neka doðe na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namjestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao. A duša æe se moja radovati o Gospodu, i veseliæe se za pomoæ njegovu. Sve æe kosti moje reæi: Gospode! ko je kao ti, koji izbavljaš stradalca od onoga koji mu dosaðuje, i ništega i ubogoga od onoga koji ga upropašæuje? Ustaše na me lažni svjedoci; što ne znam, za ono me pitaju. Plaæaju mi zlo za dobro, i sirotovanje duši mojoj. Ja se u bolesti njihovoj oblaèih u vreæu, muèih postom dušu svoju, i molitva se moja vraæaše u prsima mojima. Kao prijatelj, kao brat postupah; bijah sjetan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali. A oni se raduju kad se ja spotaknem, i kupe se, kupe se na me, zadaju rane, ne znam zašto, èupaju i ne prestaju. S nevaljalijem i podrugljivijem besposlièarima škrguæu na me zubima svojima.