Psalmi 18:1-32
Psalmi 18:1-32 Novi srpski prevod (NSPL)
Volim te, Gospode, moja snago. Gospode, steno moja, tvrđavo moja, izbavitelju moj. Moj Bog je meni stena, gde zaklon nalazim. Štite moj, rože mog spasenja, zaklone moj, utočište moje! Prizvaću Gospoda slave predostojnog, i on će me spasti od mojih dušmana. Smrtna su se užad splela oko mene, užasnut sam razornim rekama. Užad su me Sveta mrtvih opkolila, smrt me vreba sa svojim zamkama. U nevolji zavapih Gospodu, i povikah ka Bogu svojemu. Iz svog hrama glas je moj čuo, moj vapaj stiže do njega, do njegovih ušiju. Tad se zemlja uzdrma, zatrese, zadrhtaše temelji planina, stresoše se zbog njegovog gneva. Dim se diže njemu iz nozdrva, oganj plamti iz njegovih usta, žar ugljeni iz njega izbija. On nebesa presavi i siđe, pod nogama gusta mu je tama. Heruvima uzjaha, polete, i zaplovi na krilima vetra. Od tame načini oko sebe šator, senicu za sebe od tamnih voda i od oblaka tamnih. Od sjaja pred njim prođoše oblaci, pljušti grad i ugalj užareni. Tada Gospod zagrme s nebesa, razleže se glas Svevišnjega, grad i ugalj užareni. Strele svoje odape i dušmane rasu, bljesnu munjama, u pometnju ih baci. Kad si Gospode počeo da karaš, kad ti dah iz nozdrva planu, doline se vodne pokazaše, otkriše se temelji sveta. Ruku pruži sa visina, dohvati me, iz voda me moćnih izvuče, od moćnog me izbavi dušmana, i od onih jačih što me mrze. Navališe na mene u dan moje muke, ali Gospod mi je bio oslonac. Izvede me na prostrano mesto, izbavi me jer sam mu po volji. Gospod mi po pravdi mojoj plati, nagradi mi čistoću ruku mojih, jer puteve Gospodnje sačuvah; Bogu svome ja nisam skrivio. Sudovi njegovi svi su mi pred očima, od odredbi njegovih odvratio se nisam. Pred njim sam ja bio besprekoran, sačuvao sam sebe od krivice, po pravdi me je mojoj Gospod nagradio, ruke su mi nedužne pred njegovim očima. Ti vernima iskazuješ vernost, besprekornima uzvraćaš poštenjem. S čistima ti postupaš čisto, a s opakima postupaš lukavo. Ti izbavljaš krotak narod, a obaraš pogled uznositi. Jer ti, Gospode, svetiljku mi pališ, moj Bog moju tamu rasvetljuje. Jer sa tobom ja razbijam četu, s Bogom mojim preskačem zidine. Put je Božiji besprekoran, reč je Gospodnja u vatri prekaljena; štit je svima što u njemu utočište traže. Jer ko je Bog osim Gospoda? Ko je stena osim našeg Boga? On je Bog koji me snagom oprema, on put moj čini besprekornim.
Psalmi 18:1-32 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Љубим те, Господе, снаго моја! Господе, стено моја, утврђење моје, спаситељу мој, Боже мој, хридино моја у којој се заклањам! Ти си штит мој, рог спасења мога, уточиште моје. Кличем Господу, који је хваљен, спасен сам од непријатеља својих. Обрушили су се на мене таласи смрти и потоци зла ме преплашише. Конопци подземља ме спуташе и замке смртне падоше на мене. У невољи својој Господа призвах и Богу своме завапих. Он чу у боравишту свом глас мој и вапај мој дође до ушију његових. Земља се потресе и задрхта, темељи брда се уздрмаше и померише јер он се разгневи. Из носница његових куљао је дим из уста његових буктао је пламен, пламтело је угљевље живо. Он сави небеса и сиђе, под ногама му беше облак тамни. Попе се на херувима и полете, подиже се на крилима ветра. Око себе разви таму, прекри се водама тамним и облацима црним. Од сјаја пред њим кроз облаке су ударали град и угљевље. Господ загрме на небесима, Свевишњи пусти глас свој кроз град и живо угљевље. Он одапе стреле своје и њих распрши, избаци муње и разбаца их. Показаше се дна водама, открише се темељи света пред грдњом твојом, Господе, од дахтања духа твог гневног. Он се пружи с висине и прихвати мене, извади ме из воде велике. Избави ме од непријатеља мог моћног и од противника јачих од мене. У дан су ме биле напале невоље моје, али је Господ заштита моја. Извео ме је на чистину, спасао ме је јер ме воли. Господ ми учини по праведности мојој, награди ме по чистоти руку мојих. Чувао сам путеве Господње, нисам зло чинио Богу своме. Заповести његове су преда мном, законе његове нисам одбацивао. Био сам непорочан пред њим и чувао сам се од грехова. Господ ми врати по праведности мојој, по чистоти руку мојих пред очима његовим. Са исправнима је исправан, с вернима је веран. С чистима си чист, а неваљалима се противиш. Ти спасаваш напаћен народ, а понижаваш очи охоле. Ти палиш светиљку моју, Господе. Бог мој расветљује таму моју. С тобом ударам на чете и с Богом својим зидине прескачем. Пут Божји је савршен, реч Господња је проверена. Он је штит свима који се у њега уздају. Ко је Бог ако не Господ? Ко је стена осим Бога нашег?
Psalmi 18:1-32 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Волим те, ГОСПОДЕ, снаго моја. ГОСПОД је хридина моја, тврђава моја и избавитељ. Мој Бог је стена моја, у њега се уздам. Он штит је мој и сила мог спасења, утврђење високо. Завапих ГОСПОДУ – нека је хваљен – и он ме од непријатељâ спасе. Таласи смрти ме опколили, бујице уништења запретиле да ме преплаве. Конопци Шеола ме омотали, замке смрти ми се испречиле. У невољи ГОСПОДУ завапих, у помоћ позвах свога Бога. Он у свом Храму чу мој глас, мој вапај стиже пред њега, до ушију му допре. Земља задрхта и затресе се, уздрмаше се темељи планина, задрхташе јер се разјарио. Дим му покуља из ноздрва, огањ прождирући сукну му из уста, угљевље ужарено засја. Он небеса разгрну и сиђе, мрачни облаци му под ногама. Херувима узјаха и полете, на крилима ветра се вину. Тмину учини својим скровиштем, облаке небеске, мрачне и пуне воде, заклоном око себе. Од његовог сјаја грȁд и угљевље ужарено кроз облаке се пробише. ГОСПОД загрме с неба, заори се глас Свевишњега. Он одапе стреле и распрши непријатеље, муње избаци и у бег их нагна. Показаше се кланци на дну мора и открише темељи земљини од твог бојног поклича, ГОСПОДЕ, од силине даха твојих ноздрва. Он посегну руком са висина и дохвати ме, из силних вода ме извуче. Он ме од јаког непријатеља избави, од оних који ме мрзе. Јер, прејаки су били за мене; напали ме у дан моје несреће, али ГОСПОД ми је био ослонац. Извео ме на пространо место, избавио ме јер сам му омилио. ГОСПОД ми узврати по мојој праведности, награди ме јер су ми руке чисте. Јер, држао сам се путева ГОСПОДЊИХ, нисам се од свог Бога злу окренуо. Преда мном су сви његови закони, нисам од његових уредби одступио. Пред њим сам беспрекоран био и клонио се греха. ГОСПОД ме награди по мојој праведности јер виде чистоту мојих руку. Верноме се показујеш као веран, беспрекорноме као беспрекоран, чистоме као чист, а поквареноме као препреден. Понизне спасаваш, а охоле унижаваш. Ти, ГОСПОДЕ, моју светиљку палиш, мој Бог моју таму осветљава. Уз твоју помоћ на војску јуришам, са својим Богом уза зидине се верем. Савршен је пут овога Бога, без мане је реч ГОСПОДЊА. Он штит је сваком ко се у њега узда. Јер, ко је Бог осим ГОСПОДА? И ко је Стена осим Бога нашега? Бог је тај који ми даје снагу и мој пут чини савршеним.
Psalmi 18:1-32 Нови српски превод (NSP)
Волим те, Господе, моја снаго. Господе, стено моја, тврђаво моја, избавитељу мој. Мој Бог је мени стена, где заклон налазим. Штите мој, роже мог спасења, заклоне мој, уточиште моје! Призваћу Господа славе предостојног, и он ће ме спасти од мојих душмана. Смртна су се ужад сплела око мене, ужаснут сам разорним рекама. Ужад су ме Света мртвих опколила, смрт ме вреба са својим замкама. У невољи завапих Господу, и повиках ка Богу својему. Из свог храма глас је мој чуо, мој вапај стиже до њега, до његових ушију. Тад се земља уздрма, затресе, задрхташе темељи планина, стресоше се због његовог гнева. Дим се диже њему из ноздрва, огањ пламти из његових уста, жар угљени из њега избија. Он небеса пресави и сиђе, под ногама густа му је тама. Херувима узјаха, полете, и заплови на крилима ветра. Од таме начини око себе шатор, сеницу за себе од тамних вода и од облака тамних. Од сјаја пред њим прођоше облаци, пљушти град и угаљ ужарени. Тада Господ загрме с небеса, разлеже се глас Свевишњега, град и угаљ ужарени. Стреле своје одапе и душмане расу, бљесну муњама, у пометњу их баци. Кад си Господе почео да караш, кад ти дах из ноздрва плану, долине се водне показаше, открише се темељи света. Руку пружи са висина, дохвати ме, из вода ме моћних извуче, од моћног ме избави душмана, и од оних јачих што ме мрзе. Навалише на мене у дан моје муке, али Господ ми је био ослонац. Изведе ме на пространо место, избави ме јер сам му по вољи. Господ ми по правди мојој плати, награди ми чистоћу руку мојих, јер путеве Господње сачувах; Богу своме ја нисам скривио. Судови његови сви су ми пред очима, од одредби његових одвратио се нисам. Пред њим сам ја био беспрекоран, сачувао сам себе од кривице, по правди ме је мојој Господ наградио, руке су ми недужне пред његовим очима. Ти вернима исказујеш верност, беспрекорнима узвраћаш поштењем. С чистима ти поступаш чисто, а с опакима поступаш лукаво. Ти избављаш кротак народ, а обараш поглед узносити. Јер ти, Господе, светиљку ми палиш, мој Бог моју таму расветљује. Јер са тобом ја разбијам чету, с Богом мојим прескачем зидине. Пут је Божији беспрекоран, реч је Господња у ватри прекаљена; штит је свима што у њему уточиште траже. Јер ко је Бог осим Господа? Ко је стена осим нашег Бога? Он је Бог који ме снагом опрема, он пут мој чини беспрекорним.
Psalmi 18:1-32 Sveta Biblija (SRP1865)
Ljubiæu te, Gospode, krjeposti moja, Gospode, grade moj, zaklone moj, koji se oboriti ne može, izbavitelju moj, Bože moj, kamena goro, na kojoj se ne bojim zla, štite moj, rože spasenja mojega, utoèište moje! Prizivljem Gospoda, kojemu se klanjati valja, i opraštam se neprijatelja svojih. Obuzeše me smrtne bolesti, i potoci nevaljalijeh ljudi uplašiše me. Opkoliše me bolesti paklene, stegoše me zamke smrtne. U svojoj tjeskobi prizvah Gospoda, i k Bogu svojemu povikah; on èu iz dvora svojega glas moj, i vika moja doðe mu do ušiju. Zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomjeriše iz temelja gore, jer se on razljuti. Podiže se dim od gnjeva njegova, iz usta njegovijeh oganj, koji proždire, i živo ugljevlje otskakaše od njega. Savi nebesa i siðe. Mrak bješe pod nogama njegovijem. Sjede na heruvima i podiže se, i poletje na krilima vjetrnijem. Od mraka naèini sebi krov, sjenicu oko sebe, od mraènijeh voda, oblaka vazdušnijeh. Od sijevanja pred njim kroz oblake njegove udari grad i živo ugljevlje. Zagrmje na nebesima Gospod, i višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje. Pusti strijele svoje, i razmetnu ih; silu munja, i rasu ih. I pokazaše se izvori vodeni, i otkriše se temelji vasionoj od prijetnje tvoje, Gospode, od dihanja duha gnjeva tvojega. Tada pruži s visine ruku, uhvati me, izvuèe me iz vode velike. Izbavi me od neprijatelja mojega silnoga i od mojih nenavidnika, kad bijahu jaèi od mene. Ustaše na me u dan nevolje moje, ali mi Gospod bi potpora. Izvede me na prostrano mjesto, i izbavi me, jer sam mu mio. Dade mi Gospod po pravdi mojoj, i za èistotu ruku mojih dariva me. Jer se držah putova Gospodnjih, i ne odmetnuh se Boga svojega, Nego su svi zakoni njegovi preda mnom, i zapovijesti njegovijeh ne uklanjam od sebe. Bih mu vjeran, i èuvah se od bezakonja svojega. Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po èistoti ruku mojih pred oèima njegovima. Sa svetima postupaš sveto, s èovjekom vjernim vjerno, S èistim èisto, a s nevaljalim nasuprot njemu. Jer ti pomažeš ljudima nevoljnim, a oèi ponosite ponižavaš. Ti raspaljuješ vidjelo moje; Gospod moj prosvjetljuje tamu moju. S tobom razbijam vojsku, i s Bogom svojim skaèem preko zida. Put je Božji vjeran, rijeè Gospodnja èista. On je štit svjema koji se u nj uzdaju. Jer ko je Bog osim Gospoda, i ko je obrana osim Boga našega? Ovaj Bog opasuje me snagom, i èini mi vjeran put.