Psalmi 119:1-32
Psalmi 119:1-32 Novi srpski prevod (NSPL)
Blago ljudima besprekornog puta, po Gospodnjem Zakonu što žive. Blago onima što se drže njegovih propisa, što ga traže celim srcem; i nepravdu što ne čine, prema stazama njegovim što žive. Svoje si nam odredbe ti dao da bi ih se predano držali. O, kada bi moje staze postojane bile, da se tvojih uredaba držim! Ja se onda zastideo ne bi, sve zapovesti tvoje kad bih razmatrao. Čestitog ću srca hvalu tebi dati, kad pravila pravednosti tvoje budem naučio. Držaću se tvojih uredaba, a ti mene sasvim ne napuštaj! Kako mladić čistim put svoj da održi? Držeći se reči tvoje. Tebe tražim celim srcem svojim, ne daj mi da lutam od tvojih zapovesti. Tvoju reč sam u srce sakrio da ti ne bih sagrešio. O, Gospode, blagosloven ti si! Pouči me svojim uredbama. Usnama ja svojim objavljujem sva pravila usta tvojih. Radujem se putu propisa tvojih kao da je svakovrsno blago. Na odredbe tvoje mislim, na puteve tvoje pazim. Uživam u uredbama tvojim, zaboravu reč ti ne dam. Sluzi svome blagonaklon budi, pa da živim i reč tvoju držim. Oči mi otvori, pa da gledam u čudesa tvojega Zakona. Ja sam došljak na zemlji, zapovesti svoje ne skrivaj od mene. Satire se duša moja, jer za pravilima tvojim stalno žudi. Ti bahate prekorevaš, prokleti su oni koji zastraniše od zapovesti tvojih. Skini s mene ruganja i prezir, jer se tvojih propisa ja držim. I glavari zasedaju, protiv mene se dogovaraju; a tvoj sluga razmišlja o tvojim uredbama. Da, propisi su tvoji uživanja moja, savetnici moji. Duša mi se s prašinom slepila, po svojoj me reči ti oživi. Puteve sam svoje izložio i ti si me uslišio, pouči me svojim uredbama. Daj da shvatim put tvojih odredbi, pa da tvoja čudesa razmatram. Od tuge mi duša jeca, po svojoj me reči ti osnaži. Put zablude ukloni od mene, svoj mi Zakon milostivo daruj. Put vernosti ja sam odabrao, pravila sam tvoja prigrlio. Uz propise tvoje ja prijanjam; o, Gospode, ne daj da se osramotim. Putem tvojih zapovesti hitam, jer mi za njih srce širiš.
Psalmi 119:1-32 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Блажени су они чији је пут непорочан и који ходе по закону Господњем! Блажени су они који чувају сведочанства његова и читавим срцем њега траже, који неправду не чине и иду путевима његовим! Ти си дао наредбе своје да се чувају брижно. О, када би били постојани путеви моји, да чувам наредбе твоје! Тада се не бих постидео када бих пазио на све заповести твоје. Славићу те чистим срцем кад научим твоје судове праведне. Чуваћу наредбе твоје, немој да ме сасвим напустиш! Како ће младић чистим сачувати пут свој? Ако чува пут твој! Свим срцем својим тебе тражим, не дај ми да се удаљим од наредби твојих! У срце своје сакрио сам речи твоје да не бих теби згрешио. Благословен си ти, Господе! Научи ме наредбама својим! Објављујем уснама својим све судове уста твојих. Радујем се на путу сведочанства твојих као читавом богатству. Размишљаћу о наредбама твојим и пазити на стазе твоје. Уживам у заповестима твојим и реч твоју не заборављам. Буди милостив слуги твоме да жив будем и да чувам реч твоју. Отвори очи моје да видим лепоту закона твога! Ја сам странац на земљи, немој скривати од мене заповести своје! Од чежње умире душа моја стално за заповестима твојим. Охолима си запретио, проклети су они који су напустили заповести твоје. Удаљи од мене ругање и презир јер чувам сведочанства твоја. Чак и кад седе великаши и договарају се против мене, слуга твој размишља о наредбама твојим. Чак су ми наслада сведочанства твоја, то су саветници моји. У праху лежи душа моја, оживи ме по речи својој! Казивао сам ти путеве своје и ти си ме услишио. Научи ме наредбама твојим! Објасни ми пут одредаба својих и размишљаћу о чудесима твојим. У сузама је душа моја од туге, уздигни ме речима својим. Пут лажи удаљи од мене и подари ми закон свој. Изабрао сам пут истине, преда мном су наредбе твоје. Прионуо сам уз сведочанства твоја, Господе, немој ме постидети. Трчим путем заповести твојих, ти си отворио срце моје.
Psalmi 119:1-32 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Благо онима чији је живот беспрекоран, који живе по Закону ГОСПОДЊЕМ. Благо онима који се држе његових прописа и свим својим срцем га траже, који не чине неправду, него његовим путевима иду. Заповедио си нам да се помно држимо твојих налога. О, кад би моји путеви били чврсти, да се твојих уредби држим! Тада се не бих стидео док твоје заповести проучавам. Захваљиваћу ти срца честитог кад твоје праведне законе научим. Држаћу се твојих уредби. Не остави ме никад. Како да младић свој живот сачува чистим? Држећи се твоје речи. Свим својим срцем теби се окрећем. Не дај да застраним од твојих заповести. Твоју реч у срцу сам похранио, да против тебе не згрешим. Нека си благословен, ГОСПОДЕ. Својим уредбама ме научи. Својим уснама понављам све законе који из твојих уста излазе. Радујем се по твојим прописима живећи као неко богатству великом. О твојим налозима размишљам и твоје путеве проучавам. Миле су ми твоје уредбе, твоју реч нећу заборавити. Чини добро мени, твоме слузи, и живећу и држати се твоје речи. Очи ми отвори, да видим чудесна дела у твом Закону. Дошљак сам на земљи. Не криј од мене своје заповести. Душа ми се цепа све време за твојим законима жудећи. Претиш бахатима, проклетима, који од твојих заповести застрањују. Уклони с мене увреду и презир, јер ја се држим твојих прописа. Иако поглавари седе и говоре против мене, ја, твој слуга, о твојим уредбама размишљам. Твоји прописи моја су наслада, моји саветници. Душа ми је за прашину прионула. Оживи ме као што си обећао. Кад сам ти свој живот испричао, одговорио си ми. Својим уредбама ме научи. Учини да разумем твоје налоге, и размишљаћу о твојим чудима. Душа ми копни од туге. Подигни ме као што си обећао. Скрени ме са пута лажи и милостиво ме у свој Закон упути. Пут верности сам изабрао, твоје законе пред себе положио. Прионуо сам уз твоје прописе, ГОСПОДЕ. Не дај да будем извргнут срамоти. Трчим путем твојих заповести, јер си ми срце ослободио.
Psalmi 119:1-32 Novi srpski prevod (NSPL)
Blago ljudima besprekornog puta, po Gospodnjem Zakonu što žive. Blago onima što se drže njegovih propisa, što ga traže celim srcem; i nepravdu što ne čine, prema stazama njegovim što žive. Svoje si nam odredbe ti dao da bi ih se predano držali. O, kada bi moje staze postojane bile, da se tvojih uredaba držim! Ja se onda zastideo ne bi, sve zapovesti tvoje kad bih razmatrao. Čestitog ću srca hvalu tebi dati, kad pravila pravednosti tvoje budem naučio. Držaću se tvojih uredaba, a ti mene sasvim ne napuštaj! Kako mladić čistim put svoj da održi? Držeći se reči tvoje. Tebe tražim celim srcem svojim, ne daj mi da lutam od tvojih zapovesti. Tvoju reč sam u srce sakrio da ti ne bih sagrešio. O, Gospode, blagosloven ti si! Pouči me svojim uredbama. Usnama ja svojim objavljujem sva pravila usta tvojih. Radujem se putu propisa tvojih kao da je svakovrsno blago. Na odredbe tvoje mislim, na puteve tvoje pazim. Uživam u uredbama tvojim, zaboravu reč ti ne dam. Sluzi svome blagonaklon budi, pa da živim i reč tvoju držim. Oči mi otvori, pa da gledam u čudesa tvojega Zakona. Ja sam došljak na zemlji, zapovesti svoje ne skrivaj od mene. Satire se duša moja, jer za pravilima tvojim stalno žudi. Ti bahate prekorevaš, prokleti su oni koji zastraniše od zapovesti tvojih. Skini s mene ruganja i prezir, jer se tvojih propisa ja držim. I glavari zasedaju, protiv mene se dogovaraju; a tvoj sluga razmišlja o tvojim uredbama. Da, propisi su tvoji uživanja moja, savetnici moji. Duša mi se s prašinom slepila, po svojoj me reči ti oživi. Puteve sam svoje izložio i ti si me uslišio, pouči me svojim uredbama. Daj da shvatim put tvojih odredbi, pa da tvoja čudesa razmatram. Od tuge mi duša jeca, po svojoj me reči ti osnaži. Put zablude ukloni od mene, svoj mi Zakon milostivo daruj. Put vernosti ja sam odabrao, pravila sam tvoja prigrlio. Uz propise tvoje ja prijanjam; o, Gospode, ne daj da se osramotim. Putem tvojih zapovesti hitam, jer mi za njih srce širiš.
Psalmi 119:1-32 Нови српски превод (NSP)
Благо људима беспрекорног пута, по Господњем Закону што живе. Благо онима што се држе његових прописа, што га траже целим срцем; и неправду што не чине, према стазама његовим што живе. Своје си нам одредбе ти дао да би их се предано држали. О, када би моје стазе постојане биле, да се твојих уредаба држим! Ја се онда застидео не би, све заповести твоје кад бих разматрао. Честитог ћу срца хвалу теби дати, кад правила праведности твоје будем научио. Држаћу се твојих уредаба, а ти мене сасвим не напуштај! Како младић чистим пут свој да одржи? Држећи се речи твоје. Тебе тражим целим срцем својим, не дај ми да лутам од твојих заповести. Твоју реч сам у срце сакрио да ти не бих сагрешио. О, Господе, благословен ти си! Поучи ме својим уредбама. Уснама ја својим објављујем сва правила уста твојих. Радујем се путу прописа твојих као да је сваковрсно благо. На одредбе твоје мислим, на путеве твоје пазим. Уживам у уредбама твојим, забораву реч ти не дам. Слузи своме благонаклон буди, па да живим и реч твоју држим. Очи ми отвори, па да гледам у чудеса твојега Закона. Ја сам дошљак на земљи, заповести своје не скривај од мене. Сатире се душа моја, јер за правилима твојим стално жуди. Ти бахате прекореваш, проклети су они који застранише од заповести твојих. Скини с мене ругања и презир, јер се твојих прописа ја држим. И главари заседају, против мене се договарају; а твој слуга размишља о твојим уредбама. Да, прописи су твоји уживања моја, саветници моји. Душа ми се с прашином слепила, по својој ме речи ти оживи. Путеве сам своје изложио и ти си ме услишио, поучи ме својим уредбама. Дај да схватим пут твојих одредби, па да твоја чудеса разматрам. Од туге ми душа јеца, по својој ме речи ти оснажи. Пут заблуде уклони од мене, свој ми Закон милостиво даруј. Пут верности ја сам одабрао, правила сам твоја пригрлио. Уз прописе твоје ја пријањам; о, Господе, не дај да се осрамотим. Путем твојих заповести хитам, јер ми за њих срце шириш.
Psalmi 119:1-32 Sveta Biblija (SRP1865)
Blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu Gospodnjem. Blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga; Koji ne èine bezakonja, hode putovima njegovijem! Ti si dao zapovijesti svoje, da se èuvaju dobro. Kad bi putovi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje! Onda se ne bih postidio, pazeæi na zapovijesti tvoje; Hvalio bih te s pravijem srcem, uèeæi se pravednijem zakonima tvojim. Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem. Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima. Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zaðem od zapovijesti tvojih. U srce svoje zatvorio sam rijeè tvoju, da ti ne griješim. Blagosloven si, Gospode! nauèi me naredbama svojim. Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih. Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo. O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje. Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam rijeèi tvoje. Uèini milost sluzi svojemu, da bih živio i èuvao rijeè tvoju. Otvori oèi moje, da bih vidio èudesa zakona tvojega; Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih. Iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje. Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih. Odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja. Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim. Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji. Duša moja leži u prahu; oživi me po rijeèi svojoj. Kazujem putove svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim. Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim. Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po rijeèi svojoj. Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi. Put istini izbrah, zakone tvoje tražim. Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti. Putem zapovijesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.
