Priče Solomonove 4:14-27
Priče Solomonove 4:14-27 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Не иди стазом зликоваца и путем рђавих немој ићи. Остави га, не иди по њему, клони га се и заобиђи. Они не могу да спавају ако зло не учине, и сан им одлази ако неког не оборе. Једу хлеб злоће и пију вино насиља. Стаза праведника је као свитање које светли до свитања дана. Пут зликоваца је као мрак, не знају на шта ће се спотаћи. Сине мој, пази на речи моје и пригни уво своје на поуке моје. Не губи их из вида, чувај их усред срца свога. Оне су живот онима који их нађу и здравље целом телу њиховом. Изнад свега чувај срце своје јер из њега живот излази. Одбаци злоћу од уста својих и удаљи од себе усне лажљиве. Очи твоје нека право гледају и обрве твоје право пред тобом. Управи по равном ноге своје и сигурни су сви путеви твоји. Не скрећи десно или лево, одвраћај од зла ногу своју.
Priče Solomonove 4:14-27 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Не иди стазом опаких и не ходај путем зликоваца. Избегавај га, не прелази га, окрени се од њега и иди својим путем. Јер, они не могу да заспе док зло не учине, сан им не долази на очи док некога не оборе. Они се опакошћу хране као хлебом и насиљем се опијају као вином. Стаза праведникова је као сјај зоре – све јаче сија до пуног дана. А пут опаких је као дубока тмина – и не знају о шта се спотичу. Сине мој, обрати пажњу на моје речи, помно саслушај шта ти говорим. Не испуштај их из вида, чувај их у срцу. Јер оне су живот ономе ко их нађе и здравље целом човечијем телу. Више од свега чувај срце, јер оно је врело живота. Уклони изопаченост из својих уста, нека ти речи преваре буду далеко од усана. Очима гледај право напред, поглед право пред себе упири. Осмотри стазу на коју крочиш и нека буду чврсти сви твоји путеви. Не скрећи ни десно ни лево, ногу склањај од зла.
Priče Solomonove 4:14-27 Novi srpski prevod (NSPL)
Ne idi stazom pokvarenjaka i ne sledi put zlikovaca. Kloni ga se i ne idi njime, okreni se od njega i idi dalje! Jer oni ne spavaju ako zlo ne nanesu, san im je ukraden ako koga ne sapletu. Jer oni jedu hleb bezakonja i nasilja vino piju. A staza je pravednika poput svetla zore koje osvaja i svetli dok dan ne osvane. Dok je staza pokvarenih mračna, pa oni i ne znaju o šta se sve spotiču. Sine moj, pazi na moje reči i prikloni uho svoje kazivanjima mojim. Neka se ne odmiču od očiju tvojih i čuvaj ih usred srca svoga. Jer su one život onima što ih nađu i zdravlje su celom telu njihovome. Od svega što se čuva ti najviše čuvaj srce svoje, jer su u njemu izvori života. Od sebe odbaci nepošten govor i obmanu usana daleko baci od sebe. Oči tvoje nek gledaju pravo, ispred sebe ti prikuj svoj pogled. Poravnaj stazu koraka svoga i bezbedni će biti svi tvoji putevi. Ne skreći ni desno ni levo i korak svoj ukloni od zla.
Priče Solomonove 4:14-27 Нови српски превод (NSP)
Не иди стазом покварењака и не следи пут зликоваца. Клони га се и не иди њиме, окрени се од њега и иди даље! Јер они не спавају ако зло не нанесу, сан им је украден ако кога не саплету. Јер они једу хлеб безакоња и насиља вино пију. А стаза је праведника попут светла зоре које осваја и светли док дан не осване. Док је стаза покварених мрачна, па они и не знају о шта се све спотичу. Сине мој, пази на моје речи и приклони ухо своје казивањима мојим. Нека се не одмичу од очију твојих и чувај их усред срца свога. Јер су оне живот онима што их нађу и здравље су целом телу њиховоме. Од свега што се чува ти највише чувај срце своје, јер су у њему извори живота. Од себе одбаци непоштен говор и обману усана далеко баци од себе. Очи твоје нек гледају право, испред себе ти прикуј свој поглед. Поравнај стазу корака свога и безбедни ће бити сви твоји путеви. Не скрећи ни десно ни лево и корак свој уклони од зла.
Priče Solomonove 4:14-27 Sveta Biblija (SRP1865)
Ne idi na stazu bezbožnièku i putem nevaljalijeh ljudi ne stupaj. Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga. Jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore. Jer jedu hljeb bezbožnosti i piju vino nasilja. A put je pravednièki kao svijetlo vidjelo, koje sve veæma svijetli dok ne bude pravi dan. A put je bezbožnièki kao mrak, ne znaju na što æe se spotaknuti. Sine moj, slušaj rijeèi moje, prigni uho svoje besjedi mojoj. Da ti ne odlaze iz oèiju; èuvaj ih usred srca svojega. Jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu tijelu njihovu. Svrh svega što se èuva èuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život. Ukloni od usta svojih opaèinu i od usana svojih nevaljalstvo udalji. Oèi tvoje neka gledaju upravo i vjeðe tvoje neka se upravljaju pravo pred tobom. Mjeri stazu nogama svojim, i svi putovi tvoji neka su poravnjeni. Ne svræi ni nadesno ni nalijevo, odvraæaj nogu svoju oda zla.